Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 15

Был август, солнце палило нещадно — и вдруг перед ней появился человек, с которым она не виделась целых три года.

Шао Юй ничуть не изменился. Его лицо по-прежнему поражало совершенством: белоснежная кожа, чёрные, как смоль, брови и глаза, мягкие, алые губы. Черты будто вырезал мастер — чёткие, изящные, с лёгким мерцанием во взгляде, отчего он напоминал того самого юного бодхисаттву из старых телесериалов.

Разве что в его облике появилось нечто новое: если раньше в нём чувствовался чистый, почти беззаботный юноша, то теперь в его осанке и взгляде угадывалась та особая зрелость, что балансирует между мальчишеством и мужественностью.

На самом деле за эти годы Вэнь Баосы встречала его дважды.

Вскоре после его отъезда семья дяди Шао перебралась за границу — большая часть бизнеса Шао переместилась туда, и им хватало нескольких ежегодных визитов для решения текущих дел. Старый господин, из-за своего статуса не имевший права покидать страну, остался в Поднебесной вместе со вторым сыном Шао.

Первая их встреча произошла на дне рождения старого господина, спустя девять месяцев после отъезда Шао Юя.

Зал был переполнен гостями, повсюду звучали голоса, шум и веселье. Они увидели друг друга сквозь толпу — и лишь на мгновение встретились взглядами.

Уже через секунду у неё засосало под ложечкой, глаза наполнились слезами, и Вэнь Баосы почти бегом отвела взгляд.

Той ночью банкет ещё не закончился, как семья дяди Шао поспешно уехала обратно. День рождения старика приходился на май, и изначально ему даже не разрешали приезжать. Но Шао Юй настоял.

А вернувшись домой, у него случился приступ астмы.

Вторая встреча… Вэнь Баосы до сих пор сомневалась, не приснилось ли ей всё это.

Это было вскоре после премьеры её первого фильма. Из-за недостатка актёрского опыта и прочих причин картина провалилась. В интернете начались настоящие охоты на ведьм: в соцсетях её поливали грязью, черные пиарщики размещали компромат один за другим.

Впервые она столкнулась с жестокостью шоу-бизнеса и впервые ощутила, каково быть ненавидимой тысячами людей.

Как бы ни была крепка её психика, она не могла не впасть в уныние. В ту ночь она отправилась в бар с Тан Яо, Ци Юанем и другими друзьями и напилась до беспамятства.

Когда она открыла глаза, в полумрачном кабинете никого не было — только тусклый свет и внезапно появившийся перед ней человек, давно живущий за океаном.

Вэнь Баосы зарыдала у него на груди, то обвиняя его за то, что он ушёл, то вываливая всё, что накопилось за два года.

Он терпеливо успокаивал её, гладил по спине и кончиками пальцев вытирал слёзы с её лица.

Самый сказочный момент в её воспоминаниях — когда они лежали на диване и целовались. Он крепко обнимал её, их тела плотно прижались друг к другу.

Язык был горячим, губы — мягкими, дыхание — прерывистым, а всё тело будто парило от счастья.

Но проснувшись, она увидела лишь чужой номер в отеле — пустой, холодный. Тан Яо вошёл из гостиной и сказал, что она так сильно напилась, что его не отвезли её обратно в университет.

Вэнь Баосы посмотрела на него и, собрав всю свою смелость, дрожащим, полным тревоги голосом спросила:

— Он… вчера вернулся?

— А… — Тан Яо почесал затылок, неловко улыбнулся и замолчал, глядя ей в глаза.

— Сысы… — начал он неуверенно.

Она сразу всё поняла и перебила его:

— Ладно, не говори. Я и так знаю.

Если это и не было сном, то он явно не хотел, чтобы она узнала. Значит, она сделает вид, что ничего не было. Что ничего и не происходило.

А теперь, при всех, он стоял перед ней с тёплой улыбкой и прямо, открыто сказал:

— Сысы, я вернулся.

У дверей переполненного совещания блестело чистое стекло, а прохладный вечерний ветерок врывался в коридор, принося облегчение.

Вэнь Баосы долго смотрела на него, прежде чем тихо спросила:

— Ты… когда вернулся?

— Два часа назад, — ответил Шао Юй, невзначай окинув взглядом окружавших их людей, после чего подошёл и взял её руку.

Его пальцы, длинные и белые, легко переплелись с её пальцами — самый интимный жест влюблённых.

Вэнь Баосы замерла. Она позволила ему вести себя, не отрывая взгляда от их сплетённых рук. В этот миг вся её броня рассыпалась в прах.

Шао Юй провёл её до парковки подземного гаража. Всю дорогу она находилась в полудрёме, пока не очнулась в машине.

— Куда ты меня везёшь? — спросила она.

Шао Юй сосредоточенно смотрел на дорогу, поворачивая руль. Услышав вопрос, он не стал оборачиваться:

— Найдём место и немного поспим.

Вэнь Баосы широко раскрыла глаза, уже готовая возразить, но он сбавил скорость и повернул голову. В его взгляде читалась усталость и лёгкая мольба.

— Сысы, я летел больше десяти часов и ни минуты не спал. А сразу после посадки провёл почти двухчасовое совещание.

Она проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Машина мчалась по городу и наконец свернула в район вилл неподалёку от офиса. Перед одним из серо-белых особняков она остановилась.

— Это дом, купленный ещё давно. На этот раз я велел прибраться здесь, — пояснил Шао Юй, расстёгивая ремень безопасности. Вэнь Баосы кивнула.

Интерьер напоминал его комнату в доме Шао — минимализм, серо-белая гамма. Просторная гостиная казалась холодной и пустой. Шао Юй расстёгивал пуговицы рубашки, направляясь в ванную.

— Осмотрись, как хочешь. Я приму душ.

Вэнь Баосы села на диван, всё ещё не веря в происходящее. Мысли путались, словно в котле с варевом, и в конце концов превратились в сплошную кашу.

Она достала телефон и открыла соцсети.

Как и ожидалось, в «Вичате» сообщения взорвались. Все друзья наперебой спрашивали про сегодняшний инцидент с Юй Мо. Голова закружилась, и она решила написать пост в «Моментах»:

[Спасибо всем за заботу! Так много сообщений — не успеваю отвечать каждому. Всё это просто шутка. У меня нет парня и вообще никаких планов насчёт романтики.]

Добравшись до последних слов, она на секунду задумалась, но всё же нажала «Отправить».

Затем она открыла «Вэйбо». Личные сообщения показывали красную цифру «999+». Не читая их, она сразу перешла в раздел трендов.

Её имя и имя Юй Мо по-прежнему возглавляли список, но содержание кардинально изменилось.

Ранее самый популярный пост — его публичное признание — исчез. Вместо него появилось официальное заявление:

«Заявление об аккаунте артиста Юй Мо, взломанном хакерами».

В нём говорилось, что предыдущее сообщение было отправлено не самим Юй Мо, а злоумышленниками, получившими доступ к его аккаунту. В тексте намекалось, что конкуренты из других агентств, желая отобрать ресурсы, пустили в ход грязные методы, чтобы очернить репутацию Юй Мо.

В завершение заявления подчёркивалось, что между ними лишь профессиональные отношения — они снялись вместе в одном проекте и знакомы совсем недавно. Просили не делать поспешных выводов.

Под постом разгорелась бурная дискуссия:

[Боже, какой цирк! Лучшая шутка года!]

[Ха-ха-ха! Это просто шедевр лицемерия!]

[Хакеры: а мы тут при чём???] (смайлик с чёрным лицом и вопросительным знаком)

Конечно, нашлись и фанаты, которые защищали своего кумира, радуясь, что «всё разрешилось», и уверяя, что «наш Юй Мо никогда бы не полюбил эту женщину!»

Вэнь Баосы устала читать и просто перепостила заявление со своим комментарием:

«Ха-ха, ребята, не переживайте! Всё из-за хакеров! [Кружусь!]»

У неё было чуть больше миллиона подписчиков — цифра выросла именно из-за сегодняшнего скандала.

Едва она опубликовала пост, как в ванной прекратился шум воды. Вэнь Баосы подняла глаза и увидела, как Шао Юй вышел в белой футболке и хлопковых брюках.

Его чёрные волосы были влажными, чёлка мягко лежала на лбу, лицо казалось ещё белее и чище. Он махнул ей рукой и тихо позвал:

— Сысы, иди сюда.

Её сердце дрогнуло.

Она последовала за ним наверх, в спальню. В просторной комнате выделялась лишь большая кровать. Шао Юй задёрнул шторы, и свет исчез, сменившись полумраком.

Он стоял у кровати, спокойный, и, глядя на неё, обычным тоном спросил:

— Побудешь со мной, пока я посплю?

В полумраке его лицо было бесстрастным, но в глазах Вэнь Баосы уловила нежность.

Через пару секунд она кивнула.

Когда он обнял её, она всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. От его тела исходило тепло, рука на её талии — знак близости, подбородок упирался в её макушку, дыхание было ровным.

Постель была мягкой, одеяло — тёплым.

Она моргнула и почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Сначала ей казалось, что уснуть невозможно, но, лёжа неподвижно в его объятиях, она постепенно стала клевать носом. Вэнь Баосы заснула… и проснулась.

Горячее дыхание обжигало её лицо, губы кто-то жадно целовал, отбирая воздух. Шао Юй, видимо, проснулся — или, возможно, и не спал вовсе. Одной рукой он придерживал её затылок, другой оперся на подушку рядом с её головой и целовал её с такой страстью, будто путник, долгие дни бредший по пустыне, наконец нашёл оазис.

Вэнь Баосы задыхалась и тихо застонала в знак протеста. Он ещё немного помучил её поцелуями, затем отстранился.

— Сысы…

— Сысы…

Он прижался к ней всем телом, его губы касались её уха, а тёплое дыхание проникало внутрь. Его широкая грудь плотно прижималась к ней сквозь тонкую ткань одежды.

Только такая близость могла утолить его тревогу и волнение.

Хриплый, полный тоски голос проник в самую душу, и в нём слышалась такая тоска по ней, что слова были излишни — они и так всё понимали.

Вэнь Баосы обняла его.

В полумраке всё стало размытым — остались только они двое, прижавшиеся друг к другу.

Шао Юй продолжал целовать её — нежно, бережно, словно боялся потерять. Поцелуи переходили от лба к подбородку, потом к шее и за ухо — каждый — мягкий, влажный, оставляющий на коже жаркий след.

Его руки тоже не оставались без дела: они медленно скользили вверх по её телу, пока не достигли одной точки. Там он замер и тихо рассмеялся:

— Сысы… ты повзрослела.

Она покраснела до корней волос, прикусила губу и спрятала лицо у него на шее, не зная, что сказать.

В итоге страдал только он сам. Шао Юй снова ушёл в ванную, а вернувшись, забрал её, съёжившуюся в углу, себе на руки.

От него пахло свежим ароматом геля для душа — лёгким и приятным. Вэнь Баосы прижалась лбом к его ключице и потёрлась щекой.

— Почему ты вдруг вернулся? — наконец спросила она, отстранившись и серьёзно посмотрев на него.

— Не вдруг, — ответил Шао Юй, поправляя ей прядь волос за ухом. Жест был таким естественным и нежным.

— Я обещал тебе, что обязательно вернусь.

— А твоё здоровье… сейчас в порядке? — с тревогой спросила она.

— Да, — тихо подтвердил он. — Лечение за границей очень эффективное. Приступы почти не повторяются. Иначе мой врач не дал бы мне разрешения вернуться.

— Как же это здорово, — прошептала она и снова прижалась к нему, крепко обняв.

— Ай Юй, я так счастлива!

Они долго болтали: он рассказывал о жизни за границей, она — о своих годах без него. В какой-то момент Шао Юй замолчал.

Вэнь Баосы подняла голову — он уже спал, уставший до предела.

Она провела пальцем по тёмным кругам под его глазами, пожалела его и, не удержавшись, поцеловала в это самое место.

—

Они проспали до глубокой ночи. Вэнь Баосы проснулась от голода и невольно заерзала у него в объятиях. Он тут же открыл глаза.

Щёлкнул выключатель — загорелась лампа у изголовья. Мужчина с усталым лицом сел на кровати и потерёл виски.

http://bllate.org/book/5840/568092