Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 13

Всё началось с того, что ему позвонил мистер Хуан, владелец бара.

На самом деле Шао Юаньшань занялся коммерцией потому, что его отец в своё время занимал слишком заметную должность в политике — за семьёй пристально следили сотни глаз. Поэтому, едва придя к власти, отец Шао решил вовремя отойти от дел. Опираясь на обширные связи во всех кругах, он быстро создал собственное дело, и за последние несколько лет их состояние выросло в несколько раз.

Этот бар Шао часто использовал для приёма клиентов: семья Шао владела в нём крупной долей. Шао Юй бывал здесь несколько раз вместе с отцом, и мистер Хуан хорошо его знал.

В прошлый раз среди компании парней была одна девушка. Мистер Хуан, обладавший острым глазом, запомнил её с первого взгляда.

Сегодня он услышал, как персонал обсуждает странную девушку в комнате 108, которая всё пьёт и пьёт. Прислушавшись к описанию её внешности и одежды, он почувствовал что-то знакомое и решил заглянуть сам.

И сразу понял: случилось нечто серьёзное.

Девушка явно пришла сюда, чтобы напиться до беспамятства.

А ведь это та самая девушка, которую его молодой хозяин бережёт как зеницу ока. Если с ней здесь что-нибудь случится, ему, владельцу бара, вряд ли удастся удержаться на этом месте.

Он немедленно позвонил Шао Юю.

Машина ревела на полную мощность, едва не проскакивая красный свет. Ночная жизнь только начиналась, и дороги были забиты машинами. Обычно сдержанный и хладнокровный Шао Юй теперь лихорадочно жал на клаксон. Водитель впереди уже высовывался из окна, чтобы выругаться, но, увидев номера, тут же съёжился и, пробурчав что-то себе под нос, спрятался обратно.

Он мчался к бару без остановки. Мистер Хуан уже ждал у входа и тут же подскочил к нему, как только тот вошёл.

— Молодой господин Шао, как вы и просили — присматривал. С ней всё в порядке, просто, кажется, немного перебрала…

— Спасибо, вы молодец. В следующий раз непременно скажу отцу пару добрых слов в вашу пользу.

Шао Юй шагал вперёд, но на ходу слегка кивнул и бросил эти слова через плечо. Лицо мистера Хуана сразу расплылось в улыбке.

— Да что вы, что вы! Это мой долг, честь для меня! Заранее благодарю вас, молодой господин!

Баров у семьи Шао была целая сеть, и этот — лишь один из них. А «пара добрых слов» от Шао Юя, разумеется, значила гораздо больше, чем просто комплимент.

Мистер Хуан ликовал: похоже, в этом году ему светит повышение. И всё благодаря той самой девушке — он с удовольствием подумал об этом.

Среди общего шума и гама одна комната выделялась необычной тишиной. Из-под двери доносилась тихая, мелодичная песня. Увидев внутри спящую на диване девушку, Шао Юй наконец-то перевёл дух — сердце, сжатое тревогой всю дорогу, успокоилось.

Он толкнул дверь. Девушка так и не пошевелилась. Шао Юй тихо вздохнул, подошёл и, опустившись перед ней на корточки, мягко позвал:

— Баосы? Баосы?

Наконец она отреагировала. Медленно приоткрыв глаза, она смотрела на него растерянно и без понимания.

— Ай Юй…? — наконец неуверенно прошептала Вэнь Баосы, голос её был вялым и сонным.

— Это я, — ответил Шао Юй и осторожно помог ей сесть.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Но только он произнёс эти слова, как та, до этого послушно лежавшая, вдруг переменилась. Она заплакала и принялась вырываться из его рук.

— Я не хочу домой!

— Не хочу возвращаться!

Шао Юй был застигнут врасплох и просто обнял её, чтобы удержать. Вглядываясь ей в лицо, он спросил серьёзно:

— Почему не хочешь возвращаться?

— Мне грустно, — прошептала девушка, прижимая ладонь к груди. — Дома сердце болит… очень-очень болит.

Её детские слова пронзили его насквозь. Сердце Шао Юя тоже сжалось от боли. Он заговорил медленно и нежно, как с маленьким ребёнком:

— Хорошо, тогда не пойдём домой. Ладно?

— Мм… — Вэнь Баосы кивнула, уткнувшись лицом ему в грудь.

В таком состоянии он не мог отвезти её домой. В прошлый раз родители Баосы — мистер Вэнь и миссис Чжай — уже были недовольны. Если повторить это снова, объяснений не найдётся.

К тому же её нынешнее состояние вызывало серьёзную тревогу. Шао Юй не мог оставить её одну — только если будет рядом и сможет присматривать.

На верхнем этаже бара находился отель. Шао Юй взял ключ и, поддерживая её, вошёл в номер.

Вэнь Баосы всё это время была в полусне, покорно прижавшись к нему, словно спала.

Шао Юй вставил ключ-карту в слот, и комната мгновенно осветилась тёплым янтарным светом от маленькой лампы на потолке.

Но в тот же миг девушка вдруг пришла в себя. Она подняла голову и уставилась на него, будто пытаясь разглядеть и узнать. Несколько секунд она молча смотрела, а потом тихо спросила:

— Ай Юй, это правда ты?

Голос всё ещё звучал пьяно и растерянно, но в больших чёрных глазах, отражавших тёплый свет лампы, не было боли — лишь забвение.

Шао Юй не сдержал улыбки. Он ласково потрепал её по волосам и тихо ответил:

— Да, это я.

Едва он договорил, как она обвила его шею руками и прижалась щекой к его шее, нежно тёршись.

— Ай Юй… Ай Юй…

— Я здесь, — успокаивал он, поглаживая её по спине и медленно подводя к кровати.

— Поспишь — и всё пройдёт…

Но вдруг он почувствовал, как на груди стало мокро.

Шао Юй замер.

— Баосы? — Он поднял ей лицо. Щёки были мокры от слёз, глаза покраснели.

Вэнь Баосы всхлипнула и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ай Юй… скоро я тебя больше не увижу.

Шао Юй бережно держал её лицо в ладонях, стирая слёзы кончиками пальцев. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и с губ сорвалось лишь:

— Баосы…

Они стояли так близко, что он видел каждую влажную ресничку. Ему хотелось сказать ей что-то важное, но губы лишь слегка шевелились — звука не было.

Вэнь Баосы чувствовала себя так, будто всё это сон.

Во сне Ай Юй смотрел на неё с такой нежностью, стирал слёзы так бережно…

Но тепло его пальцев на коже было слишком настоящим. Она вдруг осознала: всё это — не сон.

При свете лампы его черты казались особенно мягкими и заботливыми. В его глазах читалась бесконечная боль и тревога — он смотрел на неё так, будто она — самое драгоценное сокровище в мире.

Всё в нём осталось прежним: изящные черты лица, чёткие линии… Только сейчас его губы были чуть приоткрыты, будто он хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов.

Они были алыми, мягкими и влажными.

Под действием алкоголя её охватило безотчётное желание. Она прикрыла глаза и легко поцеловала его.

Так же мягко, как и мечталось. Тёплый, влажный поцелуй, от которого мурашки побежали по коже, а голова закружилась.

Вэнь Баосы крепче обняла его и, раздвинув губы, осторожно ввела язык внутрь.

Их тела соприкоснулись, дыхание смешалось, а поцелуй стал глубже и страстнее. Шао Юй сначала замер от неожиданности, но не отстранился — лишь терпеливо принимал её неумелые, робкие движения, проводя пальцами по её волосам.

Воздух постепенно иссякал. Наконец она отстранилась, тяжело дыша.

Оба были возбуждены. Лбы их соприкасались, глаза блестели от влаги, губы — от поцелуев. Они всё ещё крепко обнимали друг друга.

Вэнь Баосы смотрела на него и больше не могла сдерживать чувства.

— Ай Юй, я люблю тебя, — сказала она ясно и чётко, с детской искренностью и нежностью.

Шао Юй смотрел в её глаза — в них не было ни капли лжи. Горло сжалось так, что он не мог вымолвить ни слова.

Прошло много времени — настолько много, что сердце, бившееся в бешеном ритме, постепенно успокоилось. И тогда Вэнь Баосы услышала его голос:

— Баосы, не шали.

— Я не шалю, — тут же возразила она.

Шао Юй помолчал, а потом хрипло произнёс:

— Ты пьяна.

— Да, я пьяна, — тихо согласилась она. Иначе бы не осмелилась сделать то, о чём так долго мечтала, но боялась даже подумать.

Ощущение от поцелуя всё ещё жгло губы, заставляя трепетать. Она посмотрела на его покрасневшие губы и, не раздумывая, снова поцеловала его.

Если первый поцелуй был импульсивным, то этот — осознанным и целенаправленным. Шао Юй не ожидал этого и попытался отстраниться, но споткнулся о что-то и, потеряв равновесие, упал на кровать.

Вэнь Баосы оказалась сверху, прижатая к нему его руками.

Теперь ей было ещё удобнее. Она обвила его шею и снова прильнула губами к его рту. Шао Юй сжал зубы, но тут же услышал её тихий, жалобный стон:

— Ай Юй…

— Ай Юй…

Её шёпот, полный мольбы, будто лишал его воли. Язык девушки нежно коснулся его зубов, и через мгновение его сдержанность рухнула.

В глазах Шао Юя мелькнуло раздражение — и в следующий миг он резко перевернулся, прижав её к постели.

Всё вышло из-под контроля.

Вэнь Баосы чувствовала боль в губах — он целовал её жадно, почти грубо, будто потерял рассудок. Его руки крепко сжимали её талию, прижимая к себе.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй. Наконец он отстранился, чтобы вдохнуть воздух. Вэнь Баосы тяжело дышала, а рядом — в ухе — чувствовалось его горячее дыхание.

Шао Юй уткнулся лицом ей в шею, пытаясь успокоиться.

Они всё ещё были тесно прижаты друг к другу, и это близкое соприкосновение заставляло сердце биться быстрее. Вэнь Баосы инстинктивно повернулась и начала целовать его подбородок, щёку…

Её губы медленно скользили вниз, пока она не заметила, как под кожей его шеи двигается кадык. Любопытная, она осторожно взяла его в рот.

Тело Шао Юя мгновенно напряглось.

Она будто открыла для себя нечто новое и, вытянув язычок, лизнула его.

Шао Юй сошёл с ума.

Нельзя сказать, как всё началось. Желание руководило каждым движением. Тонкая футболка девушки постепенно задиралась вверх, обнажая талию, а пуговицы на рубашке Шао Юя расстёгивались под её неумелыми пальцами.

Их тела переплелись на широкой кровати. Когда рассудок наконец вернулся, они уже лежали полураздетые, кожа к коже.

Девушка всё ещё находилась в полусне и, почувствовав, что он замер, сама потянулась к нему, чтобы поцеловать. Шао Юй глубоко вдохнул, резко схватил одеяло и плотно укутал её.

Вэнь Баосы внезапно протрезвела.

Увидев выражение его глаз, она всё поняла. Страсть в её взгляде угасла, сменившись холодной болью.

В её чёрных глазах теперь читалась обида — она смотрела на него с недоверием и отчаянием.

Шао Юй чувствовал, как боль и раскаяние давят на грудь, не давая дышать.

— Баосы… — нежно позвал он, снова и снова, и начал покрывать её лицо поцелуями — лоб, глаза, щёки, кончик носа.

— Подожди меня немного, хорошо?

— Подожди, пока я вернусь.

Под ярким светом люстры Вэнь Баосы увидела, как в его глазах блеснули слёзы.

В час ночи машина мчалась по тёмным улицам, оставляя за собой шлейф холодного ветра. Город спал, а в салоне царило молчание. Ни один из них не решался заговорить.

Дома все огни были погашены.

Вэнь Баосы отстегнула ремень. Голова гудела, и, выходя из машины, она пошатнулась. Шао Юй тут же подхватил её.

— Осторожнее.

— Спасибо, — тихо ответила она и отстранилась, медленно направляясь к двери.

Луна светила необычайно ярко, окутывая всё серебристым сиянием. Её фигура казалась особенно хрупкой и одинокой.

Шао Юй стоял и смотрел, как она уходит. В тот момент, когда она уже взялась за ручку двери, девушка вдруг обернулась.

Она опустила глаза, и выражение её лица было пронизано невыразимой грустью.

— Завтра, когда ты уедешь, я не приду провожать.

— Счастливого пути. Всего тебе доброго.

Боль медленно расползалась и по его глазам.

Долго, очень долго в ночном ветру прозвучал его ответ —

короткий, сдержанный, почти неслышный:

— Хорошо.

Без кого-то можно жить.

Университетская жизнь была яркой и насыщенной. Тан Яо и Ци Юань уже два года учились в университете А и давно превратились из новичков в завсегдатаев. С самого первого дня зачисления они водили Вэнь Баосы по всему городу — ели, пили, веселились.

Она познакомилась с кучей старшекурсников и теперь переходила с вечеринки на вечеринку. Из девушки, никогда не пившей спиртного, она превратилась в завсегдатая ночных клубов.

Яркий, сияющий мир опьянял.

http://bllate.org/book/5840/568090