Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 2

Несколько человек переглянулись. Две секунды их взгляды встречались — сначала в глазах мелькнуло изумление, но тут же сменилось презрением. Проводив её спину насмешливым взглядом, они закатили глаза.

Едва Вэнь Баосы подошла к двери большого конференц-зала, как стеклянная дверь распахнулась и оттуда вышла целая процессия. Она бросила мимолётный взгляд — все как один были директорами и руководителями отделов.

Сюй Чэн, шедший сзади, разговаривал с кем-то. Заметив её, он на миг замер, а затем расплылся в улыбке.

— Баосы, ты как раз вовремя. Хочу тебе кое-что сказать…

Он не успел договорить — его перебил мягкий, звонкий голос, в котором слышалась лёгкая улыбка. Голос был тихим и приятным, словно весенний ветерок, нежно скользящий по коже.

— Баосы.

Все вокруг замерли. Любопытные взгляды начали метаться между ними двумя. Несколько актрис неподалёку даже раскрыли рты от изумления.

Тот, кто заговорил, не обращая внимания на общее замешательство, шаг за шагом направлялся к ней. На его изысканном лице играла едва уловимая улыбка.

Вэнь Баосы смотрела, как он остановился прямо перед ней. Губы её дрогнули. В душе бушевало столько чувств, что их невозможно было упорядочить. В итоге она лишь уставилась в его глаза — чёрные, прозрачные, будто вымытые дождём, — и тихо прошептала:

— Ай Юй.

Эти два слова прозвучали так, будто долго вертелись на языке, обвиваясь нежностью, которую невозможно было развязать.

В глазах Шао Юя вспыхнула откровенная радость. Под всеобщим взглядом он протянул руку и, совершенно естественно, потрепал её по голове.

Жест был нежным и привычным, будто он повторял его тысячи раз.

— Я вернулся.

Знакомый голос прозвучал у неё в ушах. Глядя на лицо, почти выгравированное в её сердце, Вэнь Баосы почувствовала лёгкое головокружение.

И тело, и душа будто сами собой потянулись за ним, унося её в тот самый знойный полдень.

Время повернуло вспять на несколько лет.

Впервые Вэнь Баосы попала в дом семьи Вэнь в Бэйчэне, когда ей было пятнадцать.

Был август. Жара стояла нестерпимая.

Весь Бэйчэн словно накрыло невидимым парником. Воздух был таким душным, что не проникало ни малейшего ветерка. Казалось, задыхаешься просто от того, что находишься здесь.

Вэнь Баосы смотрела на широкую спину человека, шагавшего впереди, и ощущала всё более сильное головокружение от нереальности происходящего.

Всего три дня назад в их дом пришли несколько незнакомцев. Они долго разговаривали с родителями в комнате, а выйдя, с тревожным выражением лица указали на одного из мужчин и сказали, что это её родной отец.

От этого известия у неё буквально земля ушла из-под ног. Она даже подумала, что ослышалась, пока не увидела результаты ДНК-анализа.

Многолетняя тайна всплыла на поверхность — сюжет, достойный мыльной оперы.

Её приёмные родители не могли иметь детей. После долгих лет безуспешных попыток они в отчаянии пошли на крайние меры и взяли её у торговца людьми.

Все эти годы семья жила бедно, но дружно. Трое — как миллионы других семей — вели обычную, ничем не примечательную жизнь.

Вэнь Баосы и представить не могла, что люди, с которыми она прожила десять лет, не являются её родными родителями.

В тот момент вся её жизнь перевернулась с ног на голову.

Она словно маленькая лодчонка, которую огромная волна сначала высоко подбросила в небо, а потом сбросила вниз. Она не могла управлять собой, плыла по течению, полностью подчиняясь воле судьбы.

Человек впереди — её родной отец, с которым она познакомилась лишь несколько дней назад. Его звали Вэнь Миньсин.

А её мать, как ей сказали, больна и не может выйти из дома.

Путь занял почти два дня.

Сначала автобусом из деревни до города, потом поездом до провинциального центра, и лишь оттуда — самолёт до Бэйчэна.

Выехали рано утром, а прибыли только к полудню следующего дня.

Всё тело липло от пота, рубашка помялась, а в носу всё ещё стоял лёгкий запах пота.

Солнце палило нещадно. Всё вокруг ослепительно сверкало, а тень от солнца сжалась в крошечное пятнышко под ногами. Глаза едва открывались.

Вэнь Баосы смотрела на человека, шагавшего в полшага впереди.

Он не выглядел уставшим — спина прямая, руки сильные, легко несущие её чемодан, шаг уверенный и ровный.

Она глубоко вздохнула и ускорила шаг, чтобы не отставать.

Примерно через семь–восемь минут перед ними предстал особняк. Двухэтажное здание в старомодном стиле, напоминающее резиденции военачальников времён Республики, дышало историей и величием.

Внизу располагался небольшой дворик, утопающий в пышной зелени и цветах.

Вэнь Баосы последовала за Вэнь Миньсином внутрь.

Как только дверь открылась, её глазам предстал роскошный зал. По сравнению с простой мебелью её прежнего дома хрустальная люстра и кожаный диван вызвали у неё растерянность.

Посередине, на тёплом жёлтом диване в европейском стиле, сидел целый ряд людей.

Услышав шорох у двери, все разом повернули головы. Их взгляды прошли сквозь Вэнь Миньсина и устремились прямо на Вэнь Баосы.

Посередине сидели двое пожилых — в их глазах читалось волнение. Справа расположилась прекрасная дама с выразительными миндалевидными глазами, которые были точь-в-точь как у Вэнь Баосы, когда та смотрела в зеркало.

У них были одинаковые глаза.

Во время их молчаливого обмена взглядами раздался лёгкий кашель. Дама тут же отвела глаза и с тревогой обняла сидевшую рядом девушку.

— Цветочек, с тобой всё в порядке? — с заботой спросила она.

— Всё хорошо, мама. Просто в горле зачесалось, — ответила та, подняв на неё лицо. На бледном лице сияла хрупкая красота: изящные черты, тонкие губы, на которых играла вымученная улыбка, будто бы она изо всех сил старалась казаться сильной. Её хотелось обнять и защитить.

Это, видимо, и была её старшая сестра, о которой Вэнь Миньсин рассказывал по дороге.

Вэнь Баосы до сих пор помнила, с каким выражением он говорил о ней — с гордостью и тревогой одновременно.

— Её зовут Вэнь Ин. С детства болезненная, но невероятно упорная. Всегда первая в учёбе, отлично играет на скрипке, уже дала несколько концертов.

Эти слова, полные искреннего восхищения, до сих пор звучали у неё в ушах. Вэнь Баосы опустила глаза и уставилась себе под ноги.

На отполированном до блеска полу красовались её пожелтевшие туфли с грязными краями — они так неуместно смотрелись в этом роскошном доме.

— Это, наверное, наша Баосы? Сколько же ты всего перенесла… — пожилая женщина с белоснежными волосами взяла её за руку. В её голосе звучала такая доброта, а в ладони — такое тепло, что мгновенно рассеяли тьму в душе девушки.

— Я бабушка…

— Здравствуйте, бабушка, — робко произнесла Вэнь Баосы, сжав губы. Глаза старушки тут же наполнились слезами.

— Ах, дитя моё, дитя моё… — кивая, бабушка погладила её по руке.

Так она и осталась жить в этом доме. Её комната находилась на втором этаже, рядом с комнатой Вэнь Ин. Мебель и украшения были идентичными — розовые тона и множество плюшевых игрушек.

Открыв шкаф, Вэнь Баосы увидела полную вешалку одежды самых разных фасонов, все — её размера.

Приняв душ и сменив пропахшую потом рубашку, она растянулась на мягкой кровати и задумчиво уставилась в окно, за которым раскинулось пышное дерево.

Солнечный свет лился через листву, и золотые блики, проникая сквозь ветви, мерцали на полу, словно тени в старинном театре теней.

Её взгляд становился всё более рассеянным. В голове сами собой всплывали воспоминания о жизни в деревне. Грусть медленно расползалась по сердцу, и глаза налились тяжестью.

Она всхлипнула, собираясь перевернуться и зарыться лицом в подушку, чтобы хорошенько поплакать, как вдруг за окном зашелестела листва.

Вэнь Баосы сдержала слёзы и подняла глаза. Сквозь зелёные листья внезапно показалось лицо.

Из-за слёз зрение было размытым. Она моргнула, пытаясь разглядеть незнакомца, как вдруг рядом появилось ещё одно лицо.

— Баосы? Ты Баосы? — загоревшиеся глаза нового лица с надеждой уставились на неё.

Не успел он договорить, как его тут же лёгонько шлёпнули по затылку.

— Да ладно тебе! В доме Вэнь сегодня только одна девочка и приехала!

Тот, кто шлёпнул, тут же повернулся к ней и, заискивающе улыбаясь, сказал:

— Баосы, я Тан Яо. Живу по соседству. Мы же в детстве вместе играли, помнишь?

Вэнь Баосы открыто разглядывала его несколько секунд, а потом медленно покачала головой.

— А я Ци Юань, тоже живу рядом. В детстве… — начал второй, но вдруг осёкся, будто вспомнив что-то.

Оба поникли, на лицах застыло выражение вины и сожаления.

Оба выглядели лет на пятнадцать–шестнадцать, юношеская свежесть ещё не сошла с их лиц, но оба были необычайно красивы. Кожа — белая и гладкая, словно изящный нефрит, черты лица — чёткие и изысканные, губы алые, зубы белые.

На фоне зелёной листвы их лица сияли особенно ярко, становясь ещё привлекательнее.

Вэнь Баосы не почувствовала в них угрозы. Медленно слезая с кровати, она подошла к окну в тапочках.

Ветви баньяна раскинулись широко, почти доставая до подоконника. Оба юноши сидели на ветке, и расстояние между ними и Вэнь Баосы составляло всего несколько шагов.

Увидев, что она приближается, оба затаили дыхание.

Девочка-пухляш, которой они помнили, превратилась в юную девушку. Свободное белое платье не скрывало её стройной фигуры. Влажные чёрные волосы рассыпались по плечам.

Пухлые щёчки сменились изящным овалом лица, лоб был высоким, а миндалевидные глаза — точь-в-точь как у той дамы. Сейчас они были слегка покрасневшими и влажными, словно глаза оленёнка, случайно встретившего человека в лесу.

В их сердцах поднялось неописуемое чувство. Та, о ком они так долго думали и кого так сильно скучали, теперь стояла перед ними живая — и такая красивая, словно нежный цветок.

Они чувствовали и радость, и облегчение, и вину, и удовлетворение.

Тан Яо и Ци Юань глупо ухмылялись, не в силах отвести от неё глаз.

— Дайте пройти, — раздался за их спинами раздражённый голос.

Оба очнулись и поспешно отодвинулись. Перед Вэнь Баосы появился третий юноша.

Словно солнечный свет хлынул в комнату — яркий и ослепительный, словно началась музыкальная пьеса, и забили барабаны.

В отличие от спокойного восприятия двух предыдущих лиц, при виде этого юноши Вэнь Баосы невольно затаила дыхание.

Его лицо было совершенным, но не так, как у Тан Яо и Ци Юаня. Его черты словно кто-то тщательно вырисовывал кистью — каждая линия была безупречна.

Вся его фигура излучала чистоту и невинность. Кожа — белая, прозрачная, будто фарфор. Он выглядел как маленький бодхисаттва из телевизионных передач.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Его нахмуренные брови постепенно разгладились, уголки губ поднялись, и на лице расцвела тёплая, искренняя улыбка.

Его мягкий, звонкий голос прозвучал рядом:

— Я Шао Юй. Можешь звать меня Ай Юй.

В воздухе витал лёгкий аромат — исходил он от белых цветочков на дереве за окном.

В сочетании с его голосом запах вызывал лёгкое головокружение.

Неловкость и тревога, вызванные новой обстановкой, словно испарились. Вэнь Баосы стояла, прикусив губу, и слабо улыбнулась в ответ.

— Я Баосы.

Когда её похитили торговцы людьми, на руке у неё был серебряный браслет с выгравированными иероглифами «Баосы». Поэтому, хотя фамилию она и получила от приёмного отца, имя осталось прежним.

Фамилия Вэнь всё ещё казалась ей чужой.

Ветка слегка качнулась. Шао Юй схватился за белый деревянный подоконник, легко подпрыгнул и запрыгнул внутрь, прямо перед Вэнь Баосы.

Она испуганно отступила на шаг.

Юноша выпрямился во весь рост. В отличие от полусогнутой позы на ветке, теперь Вэнь Баосы впервые заметила, что он на целую голову выше её.

Её губы ещё не успели сомкнуться от удивления, как она уже оказалась в тёплых объятиях. Он прижал её к себе, одной рукой обхватив за талию, другой — за затылок.

В нос ударил запах солнца и мандаринов. Щека прижалась к сухой, мягкой ткани, пропитанной незнакомым теплом юноши.

Он тихо вздохнул — с облегчением и благодарностью, с нежностью, которую невозможно выразить словами.

— Баосы, добро пожаловать домой.

Объятие было очень коротким.

Вэнь Баосы даже не успела опомниться, как он уже отпустил её. Она с изумлением смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Ай Юй! Ты чего делаешь! — у окна раздался возмущённый возглас Тан Яо. Он подскочил к ним и сердито нахмурился. — Не лезь к ней!

Шао Юй опустил глаза и тихо рассмеялся. Его длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали, а уголки глаз изгибались изящной дугой.

Вэнь Баосы почему-то почувствовала в его смехе нотки самодовольства и тайной радости.

http://bllate.org/book/5840/568079