Готовый перевод A Wife-Mistress Fell from the Sky / С небес свалилась жена‑хозяйка: Глава 19

Отец Чэнь всегда больше всего прислушивался к Юй Хун. И на этот раз, как и следовало ожидать, его лицо сразу смягчилось. Услышав, что она заговорила о землях, он окончательно отвлёкся:

— В этом году всё оставим как прежде: сами обработаем два му огорода, а остальное снова отдадим в аренду односельчанам. Те семьи, что арендовали раньше, хороши — трудолюбивы, вовремя сдают урожай и всегда в полной мере.

Юй Хун ответила:

— Как вы решите. В этом деле вы знаток, вам лучше знать, как распорядиться. Только не переутомляйтесь.

Отец Чэнь радостно кивнул:

— Да что там уставаться! Если я не буду шевелиться, эти старые кости совсем одеревенеют.

Обсудив хозяйственные дела, он с большой охотой рассказал Юй Хун о визите свахи. Она ещё не успела отреагировать, как Чэнь Цао уже вскочил с места:

— Моя жена-хозяйка — только моя! Кто посмеет претендовать на мою жену?

Отец Чэнь вздрогнул. Что за манеры у мальчишки! Сам он чувствовал, что поступил непорядочно, а теперь Чэнь Цао ещё и ведёт себя так грубо и дерзко, будто дикий тигр! Что, если Юй Хун окончательно разлюбит его за такое поведение?

— Ты, сорванец! Как ты со мной разговариваешь? Руки чешутся, да?

Он схватил Чэнь Цао и принялся от души отлупливать. Тот не смел защищаться, прикрывая голову руками, метнулся в разные стороны и в конце концов спрятался за спину Юй Хун:

— Жена-хозяйка, спаси меня! Спаси!

Юй Хун тут же встала между ними:

— Отец, не сердитесь. Он просто прямодушен — не стоит из-за него злиться. Хотя… он прав: я не собираюсь брать других мужей и никогда не собиралась.

За несколько лет Юй Хун уже привыкла гасить вспышки Чэнь Цао и прикрывать его. Но сейчас главное было чётко обозначить свою позицию.

Отец Чэнь облегчённо выдохнул и прекратил расправу:

— Мелкий бес! В следующий раз уж точно получишь.

— Наверное, вы проголодались. Пойду на кухню готовить. Отдохните пока.

С этими словами он вышел.

Как только отец Чэнь угомонился, Чэнь Цао тут же начал своё:

— Ты теперь в большом почёте, да? — Он нахмурил брови и больно ущипнул её за талию, но при этом улыбался с притворной сладостью. — И какие у тебя мыслишки?

— Какие мысли? — Юй Хун усмехнулась. — Все остальные для меня — пустое место. У меня самый красивый и заботливый муж, начитанный, воспитанный, все им восхищаются, цветы расцветают при виде его, он сочетает в себе красоту и ум… и больше всех на свете любит свою жену-хозяйку. Верно ведь?

Она подумала про себя: «Малыш повзрослел — уже умеет защищать свою собственность».

Чэнь Цао смутился и покраснел, но гордо выпалил:

— Конечно! Раз ты это поняла — молодец.

— Тогда в награду своему лучшему мужу я приглашаю его завтра в уезд на свидание. Не откажешь мне в этом удовольствии?

Юй Хун знала: как только весть о том, что она стала сюйцаем, разнесётся по округе, к ней потянется толпа желающих и начнётся суматоха. Лучше уж уехать на пару дней, пока ажиотаж не уляжется, и вернуться, когда всё успокоится. Конечно, она не собиралась признаваться, что просто хочет отдохнуть.

— Конечно не откажу! Обязательно пойду!

— А как же проверка книг в чайной?

— Э-э… Отложу на потом.

На следующее утро в дверь дома Юй раздался стук.

Дядя Чжао, услышав звук, бросил работу и поспешил открыть.

— А, госпожа Цуй! Проходите, пожалуйста, — сказал он, увидев перед собой изящного книжника.

Тот вежливо поклонился по обычаю учёных и мягко спросил:

— Добрый день, дядюшка. Я ищу госпожу Юй. Она дома?

Дядя Чжао хлопнул себя по руке:

— Ах, какая досада! Госпожа с самого утра уехала с мужем в уезд — хотят устроить себе свидание. Может, зайдёте внутрь, отдохнёте немного?

Цуй Вэнь, услышав, что Юй Хун нет дома, с сожалением вздохнула:

— Ваша госпожа поистине свободна духом и непринуждённа! Нам, простым смертным, до неё далеко.

Однако, собравшись с мыслями, она добавила:

— Дядюшка, тогда я пойду. Если госпожа вернётся, передайте, пожалуйста, что благодаря её советам я, хоть и заняла последнее место в списке, всё же получила звание сюйцая. Обязательно зайду ещё раз, чтобы лично поблагодарить.

Дядя Чжао закивал:

— Обязательно передам! Поздравляю вас с успехом! Я ведь сразу знал — подруги госпожи не бывают простыми людьми! Ха-ха-ха!

Цуй Вэнь улыбнулась его словам:

— Благодарю вас, дядюшка. Госпожа Юй, конечно, великолепна.

Пока две преданные поклонницы Юй Хун усиленно воспевали её достоинства, к дому Юй подошёл ещё один гость.

По деревенской тропинке неторопливо шёл юноша необычайной красоты. Подойдя к воротам, он, не обращая внимания ни на кого, надменно бросил дяде Чжао:

— Я ищу Юй-нянь. Пустите.

Дядя Чжао и Цуй Вэнь стояли у двери и разговаривали. Увидев нового посетителя, дядя Чжао даже не пошевелился:

— Госпожи дома нет. Приходите в другой раз.

Услышав это, юноша нахмурился. «Всё зря! Я же надел сегодня любимое платье цвета ивы и нанёс лёгкий макияж — именно такой, какой нравится Юй Хун и Чэнь Цао. Я долго за ними наблюдал и точно знаю их вкусы!»

Это был Хэ Сяолю из их деревни. Несмотря на то что Юй Хун неоднократно отвергала его ухаживания, он упрямо продолжал преследовать её. Узнав, что чиновники принесли весть о том, что Юй Хун стала сюйцаем, он немедленно бросился к ней, но, увы, опоздал.

— Когда она уехала? Почему я ничего не знал? — настаивал он.

Дядя Чжао презрительно фыркнул:

— С каких это пор госпожа обязана докладывать тебе о своих делах? Кто ты такой?

Ему уже порядком надоел Хэ Сяолю со своими постоянными визитами, и он не стал церемониться.

Но он недооценил наглость некоторых людей.

Глаза Хэ Сяолю забегали. «Отличный шанс! Надо зайти внутрь — говорят, у Юй богатая обстановка и дорогая мебель».

Он важно выпятил грудь:

— Тогда я подожду её внутри. Пропустите.

И попытался протиснуться мимо дяди Чжао.

Тот мгновенно преградил ему путь:

— Извините, госпожа приказала: посторонним вход воспрещён.

Затем, не повышая голоса, добавил:

— Особенно тебе.

Хэ Сяолю аж задохнулся от злости. Он всплеснул руками и закричал:

— Ты чего ослеп?! Да ты знаешь, кто я такой?

Дядя Чжао невозмутимо повторил:

— Госпожа сказала: особенно тебе нельзя входить.

— Ты… ты… — Хэ Сяолю задыхался от ярости и не мог вымолвить ни слова.

Цуй Вэнь наконец дождалась возможности вставить слово. Пока эти двое переругивались, её совершенно проигнорировали.

— Господин, госпожа Юй действительно отсутствует. Может, вам лучше вернуться позже…

Она не успела договорить, как Хэ Сяолю грубо перебил:

— А ты кто такая? Иди-ка подальше!

Цуй Вэнь растерялась и замолчала. Она, кроме своего мужа, почти не общалась с другими молодыми мужчинами, да ещё такими красивыми и язвительными. Она совершенно не знала, как реагировать.

Раз Юй Хун нет, ей оставалось только уйти:

— Дядюшка, я пойду. Передайте госпоже, что я заходила.

— Обязательно, госпожа Цуй! Счастливого пути! — ответил дядя Чжао.

Цуй Вэнь поклонилась и ушла.

Хэ Сяолю презрительно окинул взглядом её поношенную одежду из грубой ткани и язвительно фыркнул:

— Откуда явился этот нищий? И смеет лезть в друзья к Юй-нянь? Фу!

Его злобное выражение лица совершенно испортило и без того изящные черты.

Дядя Чжао хмыкнул:

— Да уж! В отличие от некоторых бесстыжих, эта госпожа — настоящая сюйцайша, у неё с госпожой Юй товарищеские отношения по учёбе.

Хэ Сяолю проигнорировал оскорбления и уловил главное: «сюйцайша»! Он сожалел до слёз — хоть и бедна, зато красива и имеет звание сюйцая! Жаль, что он не проявил вежливости. Неужели она уже замужем?

Он тут же переменил тактику и начал расспрашивать дядю Чжао о Цуй Вэнь.

Пока дядя Чжао сражался с настырным Хэ Сяолю, Юй Хун и её муж уже гуляли по улицам уезда Байхэ.

Прогулявшись почти весь день, Юй Хун почувствовала усталость и предложила:

— Цаоэр, скоро полдень. Пойдём в «Небесный аромат» пообедаем? А после отправимся в храм Святой Матери на горе Сяншань полюбоваться цветущей сакурой. Говорят, там всё в цвету — как в сказке, словно рай на земле.

Гора Сяншань славилась как место для прогулок: её пейзажи завораживали, особенно восходы и закаты. А храм Святой Матери считался очень чудотворным, поэтому слава горы распространилась далеко за пределы уезда. Жители нескольких ближайших уездов любили приезжать сюда на пикники.

Чэнь Цао обрадовался:

— Правда? Замечательно! Я так давно не был там! Храм Святой Матери и впрямь чудотворный.

Он замолчал на мгновение, затем таинственно наклонился к Юй Хун и прошептал:

— Я ведь как-то молился Святой Матери, чтобы она послала мне жену-хозяйку… И через несколько дней я тебя нашёл!

Юй Хун притворилась удивлённой:

— Неужели так срабатывает?

— Конечно! Я даже поклялся перед богиней: если найду жену, целый год буду есть только постную пищу.

— Ага! Значит, раньше ты отказывался от мяса не ради меня, а из-за этого обета? А я-то думала, ты для меня жертвуешь! Как же я расстроена… — Юй Хун театрально прижала руку к сердцу.

Чэнь Цао смутился и виновато пробормотал:

— Ну… это не совсем обман. Я просто… Ладно, в следующий раз буду есть только половину.

Юй Хун молчала.

— Четверть? — осторожно уточнил он, подняв один палец.

Она всё ещё молчала.

— Ну хотя бы кусочек! Одного кусочка хватит! — жалобно взмолился он.

Юй Хун сдерживала смех, но внешне оставалась серьёзной:

— Ладно, раз ты так искренен, я, пожалуй, прощу тебя.

Чэнь Цао понуро шёл за ней. Но вскоре снова оживился:

— А мы успеем? Вернёмся ведь уже в темноте.

От уезда Байхэ до горы Сяншань — около часа пути, а от подножия до храма Святой Матери — ещё четверть часа. Если задержаться на прогулке, спускаться придётся ночью.

— Я уже предупредила отца: сегодня ночуем в храме. Посмотрим закат, а завтра утром — восход. Проведём там несколько дней.

Чэнь Цао остановил её:

— А? Я ничего не знал!

Юй Хун тоже остановилась:

— Конечно! Это же сюрприз. Если бы я заранее сказала, разве был бы эффект?

— Ну… сойдёт, — ответил он, стараясь не выдать радости. — Продолжай в том же духе.

Юй Хун поддразнила:

— Только вот если какой-то маленький соня не проснётся завтра утром, я пойду смотреть восход одна.

За два года под влиянием Юй Хун Чэнь Цао тоже пристрастился к постельному уюту. Сначала отец Чэнь пару раз пытался будить его, но Юй Хун остановила его, и с тех пор отец перестал вмешиваться. Они сами разбирались в своих отношениях — один велел, другой повиновался. В результате Чэнь Цао всё больше слушался Юй Хун и становился всё менее похожим на прежнего себя. К счастью, они были женой и мужем — иначе отец Чэнь боялся бы, что никто не вытерпит такого характера у его сына.

— Я вовсе не соня! — возразил Чэнь Цао. — Ты же сама говорила: кто хорошо высыпается, тот красивее становится. Так что завтра обязательно разбуди меня!

— Я такое говорила? Наверное, не я. Ладно, раз я образцовая жена-хозяйка, то и будить тебя — моя обязанность.

— Хм! Ты хоть это поняла. А вот и «Небесный аромат»! Заходи заказывать еду, а я отнесу покупки в «Полу-Му Цветущего Поля» — завтра заберём. Не забудь заказать острые кроличьи ребрышки! У них там просто объедение, да и хозяин всегда делает мне скидку.

Он вырвал у неё сумки и, как вихрь, скрылся в чайной напротив.

Во время работы в чайной он часто заказывал блюда из «Небесного аромата» для слуг, и со временем подружился с хозяином.

Юй Хун только покачала головой и вошла в «Небесный аромат» одна.

Едва она переступила порог, хозяин тут же вышел ей навстречу:

— Ах, госпожа Юй! Прошу наверх! Нет, теперь, конечно, надо говорить «сюйцайша»! Что сегодня закажете с молодым господином Чэнем? Угощаю за счёт заведения — поздравляю с успехом! Чаще заходите, пусть хоть немного удачи от вас перепадёт моему заведению! Ха-ха-ха!

Он громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/5839/568044