Готовый перевод A Wife-Mistress Fell from the Sky / С небес свалилась жена‑хозяйка: Глава 9

Юй Хун и в голову не приходило, что её спонтанное доброе дело обернётся такой головной болью.

Она изо всех сил тянула за рукав, но вырваться не удавалось. Чэнь Цао уже собрался вмешаться и оттолкнуть того человека, однако Юй Хун остановила его — боялась, как бы он в пылу не причинил кому-нибудь вреда.

В отчаянии она сказала:

— Отпусти сначала. Расскажи спокойно, в чём дело. Не факт, что я вообще смогу помочь.

Тот с трудом сполз с кровати и поклонился ей до земли:

— Благодарю вас, благодетельница! Только вы согласились мне помочь. Я совсем в отчаянии.

Юй Хун закатила глаза к небу, мысленно возмущаясь: «С чего ты взял, что я согласилась?»

— Ладно, рассказывай, в чём дело.

— Зовут меня Цуй Вэнь, родом я из деревни Цуйцзя, уезда Линьшань.

Цуй Вэнь поведала, что ради свадьбы младшего брата родители продали её мужа уездному управляющему. Узнав об этом, она пошла выяснять отношения, но её избили и вышвырнули на улицу.

В семье было трое сестёр, она — средняя, с детства не пользовалась особым вниманием. Когда пришло время выходить замуж, родители, чтобы не платить выкуп, сосватали ей мужа из глухих гор — грубоватого на вид, но с женственным нравом.

Хоть муж и выглядел сурово, по характеру был кротким и искренне любил её. Позже он даже стал ходить на охоту в горы, чтобы обеспечить её учёбу и подготовку к императорским экзаменам.

Их чувства с годами только крепли. Недавно они договорились завести ребёнка и спокойно жить своей жизнью.

Но однажды, когда они продавали добычу на рынке уезда, управляющая заметила её мужа и предложила большой выкуп, чтобы забрать его себе — якобы для угодья своей госпоже.

Цуй Вэнь пришла в ярость и решительно отказалась, уведя мужа прочь.

Однако позже управляющая явилась прямо к её родителям, получила у них документ на человека и увела его.

Юй Хун не знала, что и сказать о таких родственниках. Говорят: «И честный судья не рассудит семейных дел», а уж тем более посторонний человек вроде неё.

— Вы с мужем уже оформили отдельное домохозяйство?

К счастью, с тех пор как Юй Хун оказалась здесь, она усердно изучала местные законы и прекрасно знала «Законы Великой Ань».

Цуй Вэнь была совершенно растеряна. Она была тихой и скромной, всё время уткнувшись в учёбу, чтобы не подвести мужа, и почти не общалась с однокурсниками — у неё не было ни одного друга, у кого можно было бы спросить совета.

Впервые столкнувшись с подобной бедой, она ухватилась за Юй Хун как за последнюю соломинку.

Услышав вопрос, она поспешно ответила:

— Мы оформили отдельный домохозяйственный учёт, но всё ещё живём вместе с родителями.

— Раз вы уже выписаны из их домохозяйства, то документ, подписанный твоей матерью, недействителен.

Цуй Вэнь уныло вздохнула:

— Но ведь раньше мать всегда имела право распоряжаться мужем дочери.

Юй Хун строго посмотрела на неё:

— Ты разве не учишься на чиновницу? Неужели не знаешь, что после оформления отдельного домохозяйства твой муж подчиняется только тебе? Никто другой не вправе распоряжаться его судьбой!

Лицо Цуй Вэнь озарила радость:

— Правда?! Тогда я пойду к ней!

Она уже собралась слезать с кровати, но Юй Хун остановила её:

— Подожди! Разве ты не говорила, что её госпожа из влиятельного рода? Думаешь, она так просто отпустит твоего мужа?

— Тогда… что делать?

— А разве у неё нет слабого места?

Цуй Вэнь смотрела на неё с полным непониманием.

Юй Хун указала на её живот:

— Её госпожа, конечно, могущественна, но вряд ли захочет из-за такой мелочи нарушать закон. Просто объясни ей это чётко — такие люди, как она, всегда выбирают выгоду и избегают риска.

Цуй Вэнь наконец поняла и радостно поблагодарила Юй Хун.

— Эй, не спеши благодарить, — остановила её та. — Дело ещё не сделано. Всё зависит от тебя самой.

Подумав, Юй Хун спросила:

— Сколько заплатили за документ?

При этом вопросе лицо Цуй Вэнь покраснело:

— Десять… десять лянов.

Юй Хун достала десять лянов и протянула ей:

— Держи.

Цуй Вэнь было стыдно, но отказаться не могла:

— Спасибо! Ваша милость — как второе рождение! Я не знаю, как отблагодарить…

— Стоп! — перебила её Юй Хун. — Не надо. Это не подарок. Вот бумага и чернила — напиши долговую расписку на десять лянов плюс оплата за приём. Поставь печать.

Она попросила старого лекаря принести письменные принадлежности.

Цуй Вэнь, краснея от стыда, сказала:

— Вы спасли мне жизнь! Я не смею брать деньги без причины, конечно, я верну их вам!

Юй Хун не хотела больше слушать её излияний. Получив расписку, она вместе с Чэнь Цао отправилась домой.

Они ехали на бычьей повозке. Как только въехали в деревню, за ними увязалась шайка ребятишек, крича:

— Эй-эй-эй! Приехала звезда несчастья! Всем бежать!

Юй Хун посмотрела на Чэнь Цао. Тот сохранял полное спокойствие, будто речь шла не о нём.

Хотя ему и было всё равно, Юй Хун всё равно разозлилась. Какие невоспитанные дети!

— Кто вас, дикарей, так воспитал? Пошли прочь!

Детишки в ужасе разбежались.

Чэнь Цао почувствовал сладкую теплоту в груди, но всё же попытался урезонить её:

— Ничего страшного. Это же дети, что они понимают?

— Именно потому, что дети, их и надо учить! — возразила Юй Хун. — Сейчас у них формируется понимание добра и зла. Если не остановить их сейчас, они так и не поймут, что причиняют боль другим.

И потом, — добавила она мягче, — ты вовсе не звезда несчастья. Ты — моя удача. Без тебя меня бы уже не было в живых.

Уши Чэнь Цао мгновенно покраснели. Юй Хун пристально смотрела на его уши, пока тот не почувствовал себя крайне неловко и не знал, куда деть руки.

В этот момент их разговор прервал пронзительный, фальшивый мужской голос:

— О-о-о! Цао! Что это ты привёз? Целую телегу!

Говоривший, покосившись на повозку, уставился прямо на Юй Хун.

— Ой! Да откуда такая благородная госпожа пожаловала в нашу глушь?

Юй Хун нахмурилась — так разглядывать людей было крайне невежливо.

Чэнь Цао, не дав ей открыть рот, быстро ответил:

— Это моя жена-хозяйка, дядя Хэ. Если ничего не нужно, мы пойдём.

Он тут же подтолкнул возницу, чтобы тот ехал дальше.

Дядя Хэ, известный в деревне сплетник и язвительный болтун, продолжил с ядом:

— Цао! Ты когда успел жениться? Ни свадьбы не устроил, ни даже красных яиц не раздал! Неужто пошёл в наложницы? Ох, племяш, так нельзя! Ты позоришь всю деревню Хэвань!

— Кто тут наложница? Повтори-ка! — Юй Хун резко обернулась, её голос звучал ледяным гневом.

Дядя Хэ, не закончив фразу, был перебит и, испугавшись её взгляда, неловко ухмыльнулся:

— Ну как же… Вы же не устраивали свадьбы. Это ж все в деревне так говорят.

Этот дядя Хэ был главным сплетником деревни — стоит ему что-то узнать, как об этом сразу знал весь уезд.

— Когда мы только приехали, я долго болела, — спокойно сказала Юй Хун. — Не было возможности устроить свадьбу. Сейчас я поправилась, скоро отремонтируем дом и обязательно справим свадьбу. Обязательно приходите, дядя Хэ, разделите с нами радость.

А до тех пор, — добавила она с лёгкой усмешкой, — не стоит лезть в чужие дела. Не хотелось бы снова слышать подобные слухи. Иначе мне придётся серьёзно поговорить с вами.

С этими словами она взяла Чэнь Цао за руку и решительно ушла.

Дядя Хэ кричал им вслед:

— Цао! Почему не сказал раньше, что женился? Утром к тебе уже приходили сваты! Целых несколько семей! Очень приличные предложения!

Услышав это, Юй Хун внезапно вспомнила: это же мир, где женщины правят, а мужчины выходят замуж! Но поскольку Чэнь Цао был статен, держался прямо и вовсе не был похож на типичных мужчин этой эпохи, она всё это время воспринимала его как обычного парня — почти как своего двоюродного брата.

Теперь же мысль о том, что его могут выдать замуж за кого-то другого, вызвала в ней неожиданную ярость — будто кто-то посмел посягнуть на её собственность.

Она даже забыла, что у неё есть официальный супруг в другом мире.

«Как он может выйти замуж? — думала она. — Он же не соответствует местным стандартам красоты! Его точно не будут уважать, а здесь женщины могут брать трёх-четырёх мужей… Он такой наивный, не выдержит дворцовых интриг!»

В её голове уже прокручивались сцены из исторических дорам, где проигравшие в борьбе за любовь женщины терпели ужасные унижения.

«Мой человек не должен страдать! Лучше пусть останется со мной!»

«Ведь раньше у меня не было денег, но теперь всё иначе — я здесь вполне состоятельна. Я не буду его обижать и обеспечу ему лучшую жизнь. А там, в этом мире, вряд ли найду идеального партнёра…»

Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что это отличная идея. Ей даже захотелось немедленно пойти к отцу Чэнь и попросить руки его сына.

Она совершенно не замечала, как её мысли свернули в странном направлении.

Чэнь Цао, глядя на её задумчивое лицо, не знал, чего ожидать. Он надеялся увидеть хоть какую-то реакцию, но её серьёзное выражение лица лишь усилило его разочарование. «Всё-таки я слишком много о себе возомнил», — подумал он с горечью.

Так они и ехали домой — каждый в своих противоположных мыслях, в полном молчании.

Дома они начали разгружать покупки. Отец Чэнь, увидев столько вещей, тут же потащил сына в сторону:

— Где вы так долго пропадали? Я уже извёлся от волнения!

Зачем столько купили? Ты что, расточитель? И ткани — откуда у тебя столько денег? Не наделал ли ты чего-нибудь неправедного?

Слушай, сынок, мы не жадные, но и не должны брать чужое. Лучше верни всё обратно и верни деньги, откуда взял. Мы бедные, но честные люди. Главное — совесть чиста.

Отец уже продолжал, но Юй Хун поспешила вмешаться:

— Дядя Чэнь, не волнуйтесь. Я продала кое-что и купила это на свои деньги. Это мой скромный подарок. Вы столько для меня сделали, если не примете, мне будет стыдно оставаться у вас.

— Ой, дитя моё, зачем такие формальности? — заторопился отец Чэнь. — У нас в деревне не так принято. Да и мы тебя плохо принимали, а ты приносишь такие дорогие подарки… Нельзя, нельзя!

— Дядя Чэнь, пожалуйста, не отказывайтесь, — настаивала Юй Хун. — Это просто знак уважения от младшего поколения. К тому же, — добавила она с улыбкой, — мне нужно, чтобы вы сшили мне пару нарядов из этой ткани.

Отец Чэнь понял, что отказаться невозможно, и сдался.

Разложив покупки, он позвал сына:

— Цао, пойдём, поговорим.

— Я знаю, что ничего не добился в жизни и заставил тебя страдать. Из-за заботы обо мне ты так и не нашёл хорошую жену… Мне очень стыдно. Сегодня утром из уезда приходил управляющий из усадьбы Се — делал тебе предложение.

— Управляющая Се! — в один голос воскликнули Юй Хун и Чэнь Цао.

Отец Чэнь удивился:

— Вы её знаете?

Юй Хун пробормотала:

— Ещё бы! Только что весь день слушала про неё.

«Что за нахалка явилась в дом Чэнь Цао?» — подумала она с досадой.

— Зачем она приходила? — спросила она отца.

Тот с подозрением посмотрел на них:

— Она пришла свататься за Цао. Говорит, видела его в уезде и с тех пор не может забыть. Узнав, где вы живёте, сразу приехала.

Он внимательно следил за выражением лица Юй Хун, но ничего не прочитал.

— Она казалась искренней и очень хотела жениться на Цао. Я подумал, что это неплохая партия, и сказал, что подумаю. Через три дня дам ответ.

— Нельзя соглашаться!

http://bllate.org/book/5839/568034