Готовый перевод A Wife-Mistress Fell from the Sky / С небес свалилась жена‑хозяйка: Глава 4

Она чувствовала, что Чэнь Цао очень её любит — почти ставит её в центр своей жизни и воспринимает как смысл всего своего существования. Отчасти это объяснялось укладом этого мира: после свадьбы муж обязан был полностью посвятить себя жене-хозяйке, ставить её интересы превыше всего и строить всю свою жизнь вокруг неё.

Хотя такое внимание льстило и заставляло голову кружиться, Юй Хун всё равно испытывала лёгкое чувство вины. Ведь к Чэнь Цао она относилась скорее как к младшему брату. Не имея возможности ответить ему той же глубиной чувств, она постоянно ощущала неловкость. Единственное, что она могла сделать, — стараться быть доброй, научить его чему-то полезному или, в крайнем случае, оставить ему приличную сумму денег, чтобы облегчить им обоим жизнь.

Она думала, что даже если ей так и не удастся вернуться домой, как только заживут раны, она отправится путешествовать. В этом чужом мире ни одно место не вызывало у неё чувства принадлежности, поэтому она решила просто идти туда, куда занесёт дорога. Раньше она всегда мечтала: «Как только на работе станет свободнее, сразу устрою себе путешествие без планов». И вот, неожиданно, мечта сбылась. Она горько усмехнулась про себя.

Юй Хун лежала в постели, и мысли путались в голове.

Сегодня Чэнь Цао, как обычно, ушёл на гору ещё на рассвете, но сейчас уже давно пора было возвращаться, а его всё не было. Это начинало тревожить.

Юй Хун уже могла вставать с постели. Она как раз собиралась выйти и поискать его, когда он наконец появился.

Его измождённый вид напугал её. Одежда была изорвана, лицо в царапинах — неизвестно, есть ли ещё травмы на теле. Он хромал, очевидно, сильно повредив ногу.

— Что случилось? Где ты ранен? Подойди-ка сюда, дай посмотрю, — встревоженно вскричала Юй Хун и резко поднялась, но тут же резко втянула воздух сквозь зубы — боль в груди вспыхнула от резкого движения, и перед глазами потемнело.

Чэнь Цао изначально стоял в сторонке, стесняясь показаться жене таким жалким и бесполезным. Но, услышав её судорожный вдох, он мигом бросился к кровати, забыв про ушибленную лодыжку, и рухнул прямо на неё. В последний момент он всё же попытался не давить на её раны, но при этом резко дернул спину и скривился от боли.

Юй Хун взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела. Царапины были поверхностными — наверняка от веток и колючек, через несколько дней всё заживёт. Но как насчёт остальных травм?

Не отпуская его, она уложила его животом вниз себе на бедро и стянула рубашку, чтобы осмотреть спину.

В её глазах он всё ещё был маленьким мальчишкой. К тому же в её прежней жизни парни часто бегали по улицам без рубашек, играя в баскетбол, так что для неё это не имело никакого значения. Просто её сознание ещё не адаптировалось к местным обычаям.

На спине у него проступил огромный синяк, местами уже почерневший — выглядело страшно.

— Перевернись, хочу проверить грудь, — сказала Юй Хун, заметив, как он инстинктивно прикрыл грудную клетку рукой, когда она надавила на спину.

Её лицо стало серьёзным, исчезла обычная мягкость и доброта. Чэнь Цао даже немного испугался такого выражения и послушно перевернулся, держа в руках одежду и робко глядя на неё.

— Теперь боишься? А раньше не думал быть осторожнее?

— Я же говорила, что уже почти здорова и мне не нужны всякие «укрепляющие» средства. Зачем снова лезть на гору? Ты же сам всё устроил!

— Сегодня просто не повезло… Я не заметил, что рядом ещё один кабан… — тихо пробормотал он, глядя в пол.

— Ты один пошёл против кабана?! Тебе жить надоело?! — Юй Хун побледнела от ужаса. Один на один с диким кабаном! Что он вообще себе думал? Что вернулся целым — уже чудо.

— Больше не смей ходить на гору! Как только я окончательно выздоровлю, сама найду способ зарабатывать. Понял?

— Понял… — буркнул он, опустив голову.

— Молодец. Принеси-ка мне мою шкатулку, — смягчилась Юй Хун, увидев, что он согласен.

Каждый раз, уезжая в командировку, Юй Хун брала с собой небольшую аптечку: за границей часто не удавалось найти привычные лекарства, и со временем это стало её обязательной привычкой.

Она сначала разогрела синяк спиртовой настойкой, затем обработала «Юньнань байяо». После этого уложила его обратно себе на бедро и аккуратно промыла царапины на лице, нанесла мазь и заклеила пластырем.

— А это что такое? — удивлённо спросил Чэнь Цао, осторожно потрогав пластырь.

— Это заплатка. Чтобы ты больше не шалил. В следующий раз, если опять будешь упрямиться, я просто зашью тебя иголкой. Боишься?

Она подняла бровь и игриво посмотрела на него.

Потом нежно потрепала его по волосам. «Ммм, какая приятная текстура», — подумала она.

Чэнь Цао лежал, уткнувшись лицом в её живот, и смотрел на неё снизу вверх.

Ему казалось, что его жена красивее, чем учёный из дома старосты. Такая красавица — и она его жена! От одной мысли об этом на душе становилось тепло и радостно.

— О чём это ты так мечтательно улыбаешься? — спросила Юй Хун, одной рукой массируя ему шею, а другой поглаживая щёку, словно гладила своего акиту-ину.

Лицо у него действительно было прекрасным: чёткие черты, выразительные глаза. Жаль только, что кожа слишком загорелая. Немного побледней — и идеально.

Юй Хун беззастенчиво «обхаживала» его, наслаждаясь прикосновениями.

Чэнь Цао ничего не замечал. Наоборот, ему было невероятно приятно, и он даже потёрся щекой о её ладонь, как довольный котёнок.

Этот жест задел Юй Хун за живое. «Ах, какой же он милый! Совсем как мальчик-красавчик из аниме! Не выдерживаю!» — пронеслось у неё в голове.

И она чмокнула его прямо в лоб.

Лицо Чэнь Цао мгновенно покраснело, глаза засияли, полные надежды и ожидания.

Юй Хун начала мягко массировать ему точки на голове, и Чэнь Цао начал клевать носом от усталости и блаженства. Но он упорно держал глаза открытыми, не желая пропустить ни секунды рядом с женой.

— Спи. Сегодня ты встал слишком рано, нужно доспать. Я рядом, — тихо прошептала она.

Наконец он сдался и провалился в сон.

Юй Хун молча смотрела на его спящее лицо — такое юное, наивное, с лёгкой детской румяной прозрачностью.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Чэнь Цао уже встал. Сегодня он собирался в уездный город продавать дичь, пойманную вчера. Жаль, что кабан убежал. Теперь, сложив деньги от продажи и свои сбережения, он надеялся набрать хотя бы пять лянов серебра. Ранее, в разговоре, жена упоминала, что хотела бы почитать книги. Он решил тайком купить их и подарить ей сюрприз.

Собрав всё необходимое, он долго метался по комнате, а потом осторожно приблизился к спящей жене, намереваясь украсть поцелуй и уйти.

Вчера, когда она поцеловала его в лоб, это ощущение было таким чудесным… Ему так нравилось быть рядом с женой, что хотелось всё время держаться за неё.

Он уже почти коснулся губами её щеки, как вдруг рука обвила его шею, и два громких чмока — поцелуя — звонко прозвучали у него на щеках.

«Ах, бедняжка, такой одинокий…» — подумала Юй Хун.

— Будь осторожен в дороге, поскорее возвращайся. Я буду ждать тебя дома, — сонно пробормотала она и снова погрузилась в дрёму.

Чэнь Цао дошёл до городских ворот, так и не придя в себя от счастья. Он даже не помнил, как вышел из дома — внезапно очнулся уже у городской черты. Сегодня путь показался особенно коротким.

В городе он не стал торговаться с покупателями, а сразу продал всю дичь знакомому управляющему по чуть заниженной цене и получил три ляна серебра. Затем он сразу направился в книжную лавку.

Раньше, чтобы вылечить и подкормить Юй Хун, он почти растратил все свои сбережения — осталось около двух лянов. Теперь, с пятью лянами в кармане, он нервничал, входя в книжную лавку.

Чэнь Цао не умел читать. Для него книжная лавка была священным, почти неприступным местом. Даже проходя мимо, он инстинктивно замедлял шаг, боясь нарушить её торжественную тишину. В деревне Хэвань грамотной была лишь дочь старосты — жена учёного, и этим гордились все окрестные жители.

Но он был уверен: его жена умнее и образованнее её. Он уже твёрдо решил, что будет усердно работать и зарабатывать, чтобы содержать жену и дать ей возможность учиться.

Однажды в разговоре она упомянула, что хотела бы почитать. Он видел, как ей скучно и тоскливо, и запомнил это. Теперь, заработав немного денег, он хотел подарить ей книги — пусть порадуется.

Не зная, что именно выбрать, он решил, что самое дорогое — значит, самое лучшее. За пять лянов он купил повреждённый том «Уголовного уложения Великой Ан», но содержание осталось нетронутым — хозяин лавки даже скинул цену, иначе за такие деньги эта книга не досталась бы.

Осторожно завернув книгу, он спрятал её за пазуху и, легко ступая, поспешил домой — ему не терпелось увидеть жену.

После ухода Чэнь Цао Юй Хун ещё немного поспала. Её разбудил стук в дверь — старик Чэнь принёс завтрак и оставил у порога. Раньше в семье Чэней не было привычки завтракать — как и во многих бедных семьях деревни. Но с появлением Юй Хун всё изменилось: теперь для неё специально готовили утреннюю еду.

Она тихо встала с кровати, подошла к двери и занесла еду внутрь.

Её здоровье день ото дня улучшалось, и она уже могла немного ходить. Возможно, из-за того, что Чэнь Цао так хорошо за ней ухаживал — каждый день варили куриный и костный бульоны, — она даже, кажется, подросла. Раньше её рост был 175 см, теперь, похоже, перевалил за 185. Чэнь Цао, судя по всему, не дотягивал и до 160 см — она была выше его почти на целую голову. Но он ещё молод, и из-за плохого питания в детстве не дорос. Если теперь правильно питаться, обязательно подрастёт ещё на несколько сантиметров.

Вскоре после завтрака Чэнь Цао вернулся, весь в поту. Он даже не снял корзину за спиной, а сразу подбежал к кровати и с восторгом протянул ей свёрток:

— Я купил тебе подарок!

Глаза его сияли, и на лице ясно читалось: «Похвали меня! Похвали!»

Юй Хун почувствовала, что он протягивает ей не просто вещь, а своё чистое, искреннее сердце.

Она торжественно приняла подарок, развернула — и увидела на обложке надпись крупными иероглифами: «Уголовное уложение Великой Ан».

Она искренне обрадовалась. Чэнь Цао купил именно юридический кодекс — хоть и с повреждённой обложкой. Это было как раз то, что ей нужно: официальный документ, который поможет понять законы и устройство этого мира.

— Малыш Цао, ты просто молодец! Спасибо за подарок, он мне очень нравится, — с теплотой сказала она.

Чэнь Цао скромно улыбнулся, но глаза продолжали сверкать.

Юй Хун недоумённо посмотрела на него.

Он подумал, что она ждёт награды, и, заикаясь от смущения, наклонился и быстро чмокнул её в щёку, после чего тут же отпрянул.

Юй Хун поняла: вот оно, чего он ждал!

Она игриво подмигнула и поманила его пальцем.

Чэнь Цао послушно приблизился — и получил горячий поцелуй прямо в лоб.

Внутри Юй Хун бешено крутились эмоции:

«А-а-а!»

«Как же он мил!»

«Обожаю!»

«Не выдерживаю!»

Только теперь Чэнь Цао заметил, что его корзину уже сняли и поставили в сторону.

Он робко сел на край кровати и уставился на неё, пока она листала книгу. Его переполняло счастье — такое яркое и чистое, что невозможно было скрыть.

Через некоторое время он вдруг встал, распахнул окно — в комнате стало светлее — и снова уселся рядом, не отрывая от неё восторженного взгляда.

Юй Хун подняла глаза и встретилась с его пристальным, горячим взглядом. Даже погружаясь в чтение, она не могла сосредоточиться — такое внимание мешало. «Ладно, прочитаю позже, — подумала она. — Всё равно это классический текст на литературном китайском».

Отложив книгу в сторону, она взяла его руку и стала внимательно её рассматривать.

Кожа была сухой, тёмной, грубой, покрытой толстыми мозолями от тяжёлой работы. Повсюду — царапины и порезы, наверняка полученные вчера на горе. В сравнении с её белоснежной, нежной ладонью его рука казалась особенно грубой.

Чэнь Цао тоже это заметил и смутился, пытаясь вырвать руку, но Юй Хун крепко сжала её:

— Поймала! Не уйдёшь!

Он опустил голову, и уши, спрятанные под чёлкой, покраснели. Длинные ресницы дрожали. «У него ресницы даже длиннее и гуще моих», — подумала она.

— Закрой глаза. Не двигайся и не подглядывай, — сказала она.

Затем достала мужской браслет — чёрную плетёную верёвочку с несколькими бусинами, которую собиралась подарить младшим родственникам. Открыв потайную застёжку, она надела его ему на запястье.

— Можно открывать.

— Нравится?

http://bllate.org/book/5839/568029