Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 22

Сяо Ли, выполнив почётную и нелёгкую миссию по доставке завтрака, немедленно скрылся обратно в город, оставив молчаливых господина Чжао и учителя Чэна одних в огромной конференц-зале с порциями жареного риса.

В зале царила такая тишина, что слышно было падение иголки — лишь лёгкий хруст зубов за едой нарушал покой.

Чжао Даомяо не мог вспомнить, когда в последний раз оказывался в подобной обстановке: с лёгкой неловкостью и напряжением рядом с этим человеком…

Внезапно он вспомнил дешёвый маленький отель с узкими коридорами — там они впервые встретились.

И, кажется, с самого того дня их встречи всегда сопровождались этой лёгкой, почти незаметной тревогой.

Чжао Даомяо не любил это чувство. Оно давило, заставляло желать разорвать молчание. Он поднял глаза и взглянул на собеседника: тот спокойно ел, брови расслаблены, выражение лица умиротворённое, будто даже не замечал странной атмосферы вокруг. Просто опустил взгляд и продолжал есть.

Чжао Даомяо вдруг струсил и проглотил начатую фразу, которую уже готов был произнести вслух…

Пока вдруг — «хрусь!» — зубы наткнулись на камешек.

— Фу, фу, фу, фу! — выплюнул он, швырнув палочки. — Где это Сяо Ли взял мне жареный рис? С песком?! Не буду есть!

Чэн Юньпэн услышал чёткий «хрусь», поднял голову и как раз увидел, как напротив него сердито швыряют палочки — совсем как капризный ребёнок. Это его позабавило, и он поспешил ответить:

— Ну что ты! Сяо Ли специально рано утром принёс тебе завтрак… Ты ведь даже не доел! Мне, кстати, вкусно показалось. Песчинку выбросишь — и всё.

— Да он вовсе не специально завтрак нёс! Сам знаешь, как он врёт! Просто вёз файл, а по дороге вспомнил… Я его знаю! Наверняка где-нибудь у придорожной забегаловки с гнилым маслом купил!

— Может, тогда… поблизости есть что-нибудь ещё? Я сейчас сбегаю, куплю тебе?

Чэн Юньпэн вспомнил слова Сяо Ли о том, что господин Чжао часто пропускает завтрак, и непринуждённо спросил у этого вдруг надувшегося, как ребёнок, господина Чжао.

Тот удивился вопросу, поднял глаза и посмотрел на Чэн Юньпэна. В груди вдруг потеплело. Он поспешно подобрал палочки со стола дрожащими пальцами.

— А… нет, не надо! Раз уж купили — съем так!

Чжао Даомяо чувствовал себя полным трусом: ведь тот просто вежливо предложил, а он уже запнулся, как школьник!

Однако собеседник, казалось, не заметил его неловкости и лишь мягко улыбнулся в ответ:

— Ну давай, ешь. А в обед я тебя куда-нибудь свожу поесть как следует… За мой счёт.

— Ха-ха, отлично! — Чжао Даомяо вдруг почувствовал облегчение и широко улыбнулся. — Тогда я не постесняюсь! Столько лет не виделись — надо хорошенько тебя обобрать!

— Добро пожаловать! Обирай смело!

…

Всё утро Чэн Юньпэн осматривал базу в сопровождении Чжао Даомяо, досматривая то, что не успели вчера. По ходу они обсуждали некоторые технические вопросы по экспериментальным проектам. Чэн Юньпэн не любил делать записи на ходу, да и память у него была отличная, поэтому блокнот даже не взял — решил вечером всё записать. А Чжао Даомяо, хоть и был хозяином дела и не обязан был вникать в такие детали, тем не менее старательно вёл записи в маленьком блокноте, водя карандашом по бумаге.

Издалека казалось, будто Чэн Юньпэн — проверяющий инспектор, а Чжао Даомяо — его расторопный помощник.

— Господин Чжао! Как раз вас и искали! — раздался голос сзади, когда они углубились в обсуждение.

Они обернулись. К ним подходили несколько работников фермы в высоких сапогах.

— Господин Чжао, мы заходили в офис, но вас там не было. Та самая проблема — оборудование после установки всё время шатается. Пэн и остальные решили: может, лучше снять его?

— А что говорит Ян из техотдела?

— Учитель Ян уехал в командировку прошлой ночью, наверное, ещё в пути. Телефон не берёт… Пришлось искать вас.

Чжао Даомяо кивнул Чэн Юньпэну и повернулся к работникам:

— Ладно, у меня как раз время есть. Учитель Чэн пойдёт с нами, посмотрим вместе.

☆

Оказалось, что речь шла об измерительном приборе, который только вчера установили на опору в теплице. Но по какой-то причине он постоянно гудел и раскачивался, да ещё и стучал по металлической раме теплицы. Работники нервничали — им казалось, будто этот чёрный железный ящик вот-вот взорвётся, поэтому и пришли к господину Чжао.

— Господин Чжао, вот он! Ночью гудит, как привидение воет!

— Да, да! Теплица-то новая, а выглядит так, будто сейчас развалится!

…

— Потише, потише! По одному говорите! — Чжао Даомяо едва вошёл в теплицу, как его окружили и начали жаловаться.

Левая часть теплицы служила складом для готовых цветов, правая — местом для пересадки в горшки. Многие работники трудились здесь, поэтому все хорошо чувствовали, как этот «ящик со взрывчаткой» влияет на их рабочий день.

Чэн Юньпэн не стал вмешиваться в жалобы. Он обошёл вокруг, внимательно осмотрел конструкцию, затем отошёл подальше от опоры и задумался, оперевшись подбородком на ладонь. Через минуту он громко сказал тому, кто оказался в центре толпы:

— Я знаю этот прибор. У него слишком сильная вибрация от мотора. Господин Чжао, я заметил: сейчас он установлен прямо на стыке опоры и поперечной балки. Это вызывает сильный резонанс всей металлической конструкции теплицы и создаёт такой шум.

Когда все затихли и уставились на него, он продолжил:

— Если можно, переместите его чуть выше, вот в эту сторону, и подложите деревянную подставку. Думаю, ситуация улучшится.

Чжао Даомяо согласился и тут же велел принести стремянку.

Два работника взобрались по лестнице, аккуратно сняли прибор и стали перемещать его по балке.

— Эй, учитель Чэн, это сюда? — спросил один из них, стоя на балке.

Чэн Юньпэн как раз обсуждал с Чжао Даомяо недоговорённые вопросы и, услышав вопрос, подошёл поближе, указывая пальцем:

— Чуть сюда… ещё немного… да, вот сюда!

Чжао Даомяо тоже подошёл, но не смотрел наверх — он смотрел на сосредоточенное лицо Чэн Юньпэна и чувствовал, как его тронуло это зрелище.

— Учитель Чэн, вы так нам помогли… Давайте я вас потом как следует угощу!

— Мы же договорились, что в обед я угощаю… — начал Чэн Юньпэн, поворачиваясь к нему, но вдруг раздался испуганный крик сверху:

— Осторожно!!!

И тут же Чэн Юньпэн почувствовал сильный удар по левому плечу — что-то тяжёлое и острое скользнуло по руке и с грохотом рухнуло на пол.

От удара его отбросило вперёд, и он невольно толкнул стоявшего перед ним Чжао Даомяо. Тот потерял равновесие и рухнул на спину. Следом за ним упал и Чэн Юньпэн — грудью прямо на Чжао Даомяо…

Рабочие в ужасе бросились помогать. Чэн Юньпэн ещё не успел подняться, как чья-то рука случайно задела его рану. Он резко втянул воздух сквозь стиснутые зубы, лицо исказилось от боли, и он снова рухнул обратно — прямо в объятия ещё не поднявшегося Чжао Даомяо. Снова — «бух!»

Удар на удар!

Чжао Даомяо понёс Чэн Юньпэна на спине к парковке, то и дело поглядывая на его левую руку, которая свисала у него над плечом. По руке тянулась длинная, тонкая царапина — видимо, от острого края упавшего оборудования. Из раны медленно сочилась кровь.

Чжао Даомяо дрожал от страха — ему казалось, что если он побежит чуть медленнее, то человек на его спине исчезнет навсегда. Он мчался, весь в поту.

Чэн Юньпэн слабо лежал на его спине. Хотя царапина выглядела страшно, она была неглубокой. Гораздо хуже было плечо — там будто что-то разорвалось изнутри, и боль пронизывала всё тело.

От боли он стискивал зубы, слушая тяжёлое, прерывистое дыхание Чжао Даомяо. Хотелось сказать что-нибудь, чтобы успокоить его, но сил не было. Он просто прижался лбом к его плечу и замолчал…

Когда они добрались до больницы, Чэн Юньпэн уже потерял сознание от боли.

Только после операции, услышав от врача, что пациент вне опасности, Чжао Даомяо велел работникам идти домой и наконец перевёл дух, открыв дверь палаты.

Это была обычная четырёхместная палата, но пока в ней лежал только Чэн Юньпэн.

Чжао Даомяо вошёл, увидел, что тот ещё не очнулся, и на цыпочках подошёл к противоположной кровати. Из-за травмы плеча Чэн Юньпэн лежал на правом боку, лицом к окну.

С того места, где стоял Чжао Даомяо, луч света, пробивавшийся сквозь щель в шторах, падал прямо на губы Чэн Юньпэна, делая их нежно-розовыми, словно покрытыми лёгкой пудрой.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь мягким, ровным дыханием двоих. Этот ритм, казалось, резал само время, и каждый вдох вонзался в сердце Чжао Даомяо.

Перед ним лежал Чэн Юньпэн — спокойный, безмятежный. Его кожа в свете комнаты казалась почти прозрачной, губы чуть приоткрыты, ресницы дрожат, а грудь мягко поднимается и опускается с каждым вдохом…

Чжао Даомяо вдруг почувствовал жар. Он судорожно сжал край простыни, пытаясь совладать с собой, но не мог устоять перед этим невольным соблазном.

Он встал, подошёл к кровати…

И, словно в трансе, наклонился, закрыл глаза и поцеловал уголок губ Чэн Юньпэна. Сладость этого прикосновения растеклась от губ до самого сердца, и только тогда внутри наступило спокойствие. Он задержался ещё немного, затем выпрямился и вышел из палаты…

Когда он вернулся к двери с большим пакетом еды, внезапно почувствовал, что не может войти. Прогулявшись по улице и остыв на холодном ветру, он вдруг осознал, как безрассудно поступил…

«Как ты мог? Как ты мог?! Как ты мог!!!»

Внутри у него всё закипело. Он повторял это про себя снова и снова — то ли предостерегая себя, то ли каясь.

«Он же женат! Чжао Даомяо, он женат!»

В этот момент дверь палаты внезапно открылась изнутри. Медсестра и Чжао Даомяо одновременно вздрогнули от неожиданности. Он опомнился, неловко улыбнулся ей и поднял пакет, показывая, что пришёл проведать пациента.

Медсестра недовольно пробурчала ему несколько наставлений и ушла.

Чжао Даомяо вошёл, прикрыл дверь и обернулся.

И сразу же увидел: Чэн Юньпэн сидел на кровати и не отводил от него взгляда.

Чжао Даомяо замер, глядя на него, потом вдруг ожил и, глуповато ухмыляясь, помахал пакетом:

— Эй, всё твоё любимое!

http://bllate.org/book/5838/568003