Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 8

Но Чэн Юньпэн, похоже, совершенно не замечал этого — пока не оказался после обеда на бадминтонном корте. Там, у стены, отрабатывая удары, он вдруг осознал, что сам того не замечая, улыбается.

Две девочки из его команды, робко подталкивая друг друга и явно не решаясь подойти, наконец остановились рядом. Чэн Юньпэн почувствовал их присутствие, обернулся, слегка приподнял уголки губ и весело сказал:

— Привет!

Тренировки в команде никогда не казались ему особенно тяжёлыми. Как новичку, ему почти всегда приходилось стоять в углу и отрабатывать удары, а не выходить на корт.

Он никогда не мечтал стать героем юношеской манги — тем самым парнем из угла, который одним ударом прославляется и покоряет сердца сотен девушек.

Ему просто нравился бадминтон. Он до сих пор помнил летние воскресные дни детства, когда дедушка водил его играть на площадку возле дома. Ему не хотелось забывать то ощущение — как маленький он бегал по всей площадке, стараясь поймать мяч, брошенный дедушкой, и возвращался домой весь в поту.

Впрочем, сердца девушек… Чэн Юньпэну они, кажется, никогда и не были нужны.

Девушки явно смутились от его неожиданно дружелюбного приветствия. Некоторое время они стояли в замешательстве, потом осторожно приблизились.

— Э-э… Можно с тобой попрактиковаться? По очереди?

Раньше Чэн Юньпэн почти всегда либо сразу уходил, либо прямо отказывал девушкам во всех подобных просьбах. Исключений почти не было.

Но на этот раз, глядя на их улыбающиеся лица, он почувствовал, как и у него на душе стало светлее. Он кивнул и указал на свободную площадку рядом:

— Там можно?

Обе девушки играли довольно неплохо — и подачи, и отбивки были уверенные и точные. После нескольких сетов Чэн Юньпэн был весь мокрый от пота и чувствовал странную лёгкость.

Он начал смотреть на них уже по-другому.

После тренировки они вместе направились к раздевалкам. Пройдя немного, Чэн Юньпэн сам представился одной из девушек:

— Меня зовут Чэн Юньпэн.

Девушка повернулась к нему и улыбнулась:

— Я знаю. Я — Лю Мяо.

Она помолчала и добавила с улыбкой:

— Не ожидала, что ты так хорошо играешь.

Чэн Юньпэн нахмурился:

— Что значит «так»?

Вторая девушка тут же выглянула из-за плеча Лю Мяо и весело воскликнула:

— Она имеет в виду, что ты не только красавец и отличник, но ещё и спортсмен! Просто идеальный!

Заметив, что Чэн Юньпэн смотрит на неё, она радостно обошла его и встала справа:

— Кстати, я — Чжан Ян.

Чэн Юньпэн проследил за её движением и спросил с недоумением:

— Какой ещё красавец?

Чжан Ян рассмеялась ещё громче и, приподняв брови, громко сказала:

— Да ладно тебе! Ты правда не знаешь?

Она повернулась к Лю Мяо и продолжила:

— Это ведь сразу после поступления! Старшекурсницы устроили голосование на школьном форуме. Результат висел на главной странице целыми неделями! Ты получил большинство голосов!

Чжан Ян наклонилась через Чэн Юньпэна и крикнула Лю Мяо:

— Лю Мяо, скажи, это же был настоящий переполох, верно?

Лю Мяо встретила его растерянный взгляд и едва заметно кивнула:

— М-м.

Чэн Юньпэн скривился в смущённой улыбке, затем снова посмотрел на Чжан Ян.

Он совершенно не заметил, как Лю Мяо, стоявшая с другой стороны, незаметно опустила голову и позволила себе лёгкую, почти невидимую улыбку.

Чжан Ян продолжала болтать без умолку, пока они не дошли до раздевалок. Попрощавшись кивками, Чэн Юньпэн направился к мужской раздевалке.

Не успел он сделать и пары шагов, как услышал сзади громкий голос Чжан Ян:

— Эй, красавец! В следующий раз сыграем ещё?

Чэн Юньпэн даже не обернулся:

— Хорошо.

Неизвестно, что именно вызвало перемену — то ли эта бадминтонная игра принесла неожиданное удовольствие, то ли новая открытка от Чжао Даомяо. Сидя на диване в доме дедушки, Чэн Юньпэн с улыбкой рассматривал только что вынутую из почтового ящика открытку. На ней было написано:

«Чэн Юньпэн, ты помнишь Ууу? Сегодня вдруг вспомнил — мы так и не сходили на вокзал узнать, нашли его или нет. Неужели я такой безответственный хозяин?»

Глупый Чжао Даомяо.

Чэн Юньпэн тихо пробормотал себе под нос:

— А, вот почему „Ууу“… Я-то думал, это „у-у“, как плач. Имя, которое дал Чжао Даомяо, действительно… Ну да, собака — полное отражение хозяина.

Он тихонько усмехнулся, встал, доехал на велосипеде домой и аккуратно положил новую открытку в коробку из-под лунных пряников.

Раз Чжао Даомяо намеренно не оставил адрес, вероятно, хотел сохранить немного личного пространства. Чэн Юньпэн вдруг вспомнил тот последний день в участке — хотя Чжао ничего не сказал, фраза «у нас дома нет телефона» прозвучала как-то нарочито, будто что-то скрывал.

Но ведь они всего лишь случайно встретились. Чэн Юньпэн подумал об этом и больше не стал копаться в деталях.

Его школьная жизнь словно вдруг стала ярче. Хотя он всё ещё был далеко от того, чтобы окружить себя друзьями, теперь он перестал ходить с хмурым лицом, и отношения с одноклассниками постепенно наладились.

Даже сам Чэн Юньпэн заметил, что теперь почти каждый день находил повод для улыбки — кроме дней семейных встреч. За его спиной прозвища тоже сменились: вместо «одиночка» и «злюка» теперь чаще слышалось «красавец Чэн». Когда он ловил такие слова, лишь улыбался и ничего не говорил.

На тренировках он стал проявлять всё больше инициативы. Капитан команды даже спросил, не хочет ли он присоединиться ко второй группе как запасной игрок. Чэн Юньпэн согласился без колебаний.

Теперь его график тренировок стал плотнее: ему назначили старшего товарища для индивидуальных занятий. Чжан Ян и Лю Мяо тоже попали в женскую команду, и возможности поиграть вместе с ними стали редкостью.

Открытки от Чжао Даомяо приходили время от времени. Чэн Юньпэн внимательно перечитывал каждую по несколько раз, а потом бережно складывал в коробку из-под лунных пряников.

Содержание открыток было разным. Иногда Чжао писал, что нашёл десять юаней, иногда жаловался, что получил двойку по физике и учитель его отругал, иногда возмущался, что школьный задира специально толкнул его, но он не посмел ответить, а иногда радостно сообщал, что красавица-одноклассница улыбнулась ему на уроке и, наверное, влюблена.

Читая эти открытки, Чэн Юньпэн будто заглядывал в чужую жизнь. Порой ему хотелось ответить — спросить, завёл ли Чжао новых друзей в новой школе, как относятся к нему учителя, нашёл ли он Ууу.

Но Чжао по-прежнему не давал никаких контактов. Пришлось проглотить это желание вмешаться, а не просто наблюдать со стороны.

«Раз он не хочет — не стоит настаивать», — решил Чэн Юньпэн. — «Так, пожалуй, даже лучше».

☆

9. Сычуаньская рыба в кисло-остром соусе

(Хорошие друзья всегда чем-то похожи~)

Ещё один тренировочный день подошёл к концу. Чэн Юньпэн как раз переоделся и собирался выйти из велосипедной стоянки, когда услышал, как его зовут.

Он обернулся и увидел Лю Мяо. Улыбнувшись, он остановился и стал ждать, пока она подбежит.

— Привет, Чэн Юньпэн! Ты сразу домой едешь? — спросила она и показала в сторону стоянки.

Чэн Юньпэн молча наблюдал, как она подкатила женский велосипед и подошла ближе.

— Может, поужинаем вместе? Сегодня же пятница! Я знаю одно местечко — там делают отличную рыбу в кисло-остром соусе.

Лю Мяо с улыбкой пригласила его, и глаза её лукаво прищурились. Глядя на неё, Чэн Юньпэн вдруг вспомнил, как Чжао Даомяо однажды, весь в поту, жадно уплетал гамбургер. От этого воспоминания внутри стало тепло, и он кивнул:

— Давай. Позовём Чжан Ян?

Лю Мяо на мгновение замерла:

— Чжан Ян уезжает к бабушке в пригород. Она сразу после занятий ушла.

Она посмотрела на него и спросила:

— Только мы вдвоём… пойдём?

В её глазах мелькнуло что-то вроде разочарования. Чэн Юньпэну стало неловко отказывать, и он снова кивнул:

— Пойдём! Я угощаю!

Они нашли заведение в переулке и с аппетитом съели огромную тарелку рыбы в кисло-остром соусе, сильно вспотев от остроты.

Лю Мяо была не такой разговорчивой, как Чжан Ян. Как и Чэн Юньпэн, она не любила болтать попусту. За ужином они перебрасывались фразами — о предстоящих матчах, экзаменах, общих знакомых.

Чэн Юньпэну было с ней легко. Никаких лишних мыслей — просто приятное, непринуждённое общение.

После ужина, по предложению Лю Мяо, он проехался с ней немного по кольцевой дороге, прежде чем проводить её домой.

Когда стемнело, Чэн Юньпэн свернул не домой, а на другую улицу… К тому времени, как он добрался до дома дедушки, на улице уже давно стояла ночь.

Он поставил велосипед в прихожей и вышел проверить почтовый ящик. Как и ожидалось — письмо пришло.

На этот раз это была не открытка, а конверт. Чэн Юньпэн вынул его и слегка сжал — внутри явно лежало нечто плотное, скорее картонка, чем бумага.

Зайдя в дом и закрыв дверь, он сел на диван и осторожно вскрыл конверт.

Внутри оказалась карточка размером с открытку — вероятно, вырванная из начала блокнота, причём руками: края были неровные, с зазубринами.

«Самодельная открытка от Чжао Даомяо», — усмехнулся Чэн Юньпэн. — «Наверное, почта не пропустила бы её без конверта».

На лицевой стороне Чжао даже нарисовал картинку: простенькую собачку в пятнышках и рядом — плывущее мороженое, из которого капает крем.

«Писать у него как у курицы лапками, а рисует неплохо. По крайней мере, понятно, что изображено», — подумал Чэн Юньпэн и перевернул карточку.

На обороте текст занимал всё доступное пространство — Чжао исписал каждую строчку.

Чэн Юньпэн сначала улыбался, но по мере чтения улыбка медленно сошла с его лица. Он не знал, как реагировать.

Чжао писал сумбурно, и невозможно было понять, что именно случилось. Но раз он так расстроился — значит, для него это было очень серьёзно.

Чэн Юньпэн почувствовал беспокойство. Ему вдруг стало жаль, что тогда в участке он не настоял, чтобы Чжао оставил телефон или хотя бы какой-нибудь способ связи.

«Может, он просто забыл оставить адрес? — подумал он. — Неужели не специально скрывал?»

Сердце его забилось быстрее. В памяти всплыл последний момент прощания — заплаканное лицо, высунувшееся из заднего сиденья полицейской машины.

http://bllate.org/book/5838/567989