Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 1

Название: История Даомяо. Завершена + дополнения (В мире есть только Тяньья)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1. Взаимная тайная влюблённость

2. Детские друзья

3. Акцент на психологическом описании

4. Немного медленное развитие сюжета

5. Сначала лёгкая драма, потом — нежность

6. Гарантированно сладко!

— Сколько раз тебе повторять? На улице обнимать меня нельзя!

— Да не стесняйся так~

— Отпусти, отпусти уже!

— Пэнпэн, ну как ты будешь жить, если от каждого прикосновения краснеешь?

— Чжао Даомяо, не задирайся!

— У меня нет недостатков, я ничего не боюсь! Ла-ла-ла!

— Ха-ха, зато ты боишься щекотки~

История двух заклятых приятелей, чья дружба родилась из постоянных ссор…

Здесь есть и комедия, и лёгкая грусть, и сладость, и кислинка, и трепетное волнение, и счастливый финал…

Роман раскрывается неспешно, но обещаю — всё закончится хорошо!

Главное — взаимная поддержка и совместный рост.

Путь долог и тернист…

Но именно ты становишься главной причиной каждого моего решения в жизни!

Теги: сильные герои, заклятые друзья

Ключевые персонажи: Чжао Даомяо, Чэн Юньпэн

Чжао Даомяо, уткнувшись лицом в спинку сиденья поезда, впервые в жизни почувствовал, что начинает сомневаться в самом смысле существования.

Провал на вступительных экзаменах. Развод родителей…

И та самая дальняя двоюродная сестра соседей, в которую он тайно влюбился за всё лето, вежливо отвергла его — едва он наконец собрался с духом и подошёл к ней.

Даомяо откинулся на жёсткую спинку сиденья, вспомнил свои первые пятнадцать лет — полные неуверенности и неудач — и тяжело вздохнул.

Он всегда был главной причиной всех ссор между родителями. Словно сараевское убийство, ставшее искрой Первой мировой войны, так и он был официальным «спусковым крючком» всех семейных конфликтов в доме Чжао.

Подумав о своей несчастливой судьбе, о бесконечных неудачах в погоне за школьными красавицами, районными звёздами и даже уличными «цветами», о провалах на всех контрольных, экзаменах и тестах — больших и малых — и о том, что отец вот-вот женится во второй раз, а ему предстоит жить в холодном, одиноком общежитии, Даомяо снова тяжело выдохнул:

— Эх, тебе-то повезло, Ууу…

Он, не поворачивая головы, потянулся рукой к сумке с щенком, лежавшей рядом, но нащупал лишь пустоту.

— Чёрт! Где моя сумка?!

Отсутствие привычной тяжести насторожило его. Он вскочил и начал лихорадочно оглядываться. Зелёная сумка, которую он только что положил рядом, исчезла.

— Кто-нибудь видел мою сумку? Зелёную, что лежала здесь! — закричал он, не замечая, как в панике смешал местный диалект с путунхуа.

Пассажиры переглянулись, но никто не ответил — похоже, никто не понял, что именно он кричит.

Даомяо, растерянный, несколько секунд смотрел на безмолвную толпу, затем начал лихорадочно вспоминать, когда в последний раз видел сумку. В этот момент из тамбура донёсся приглушённый жалобный вой — будто щенок, запертый в сумке.

— Ууу, это ты? Ууу, подай голос!

Даомяо мгновенно понял. Он начал проталкиваться сквозь пассажиров к тамбуру.

Вагон был набит битком. Люди стояли, сидели на корточках, кто-то даже играл в карты у умывальника. Даомяо упирался в плотную стену тел, но вой становился всё тише…

Он в отчаянии собрался с силами, вдохнул поглубже, сжал кулаки и резко оттолкнулся ногой назад, решив прорваться любой ценой.

— А-а! Попало мне! — раздался возмущённый вопль сзади.

Даомяо понял, что задел кого-то, и обернулся.

Рядом с ним, зажатый в толпе, стоял парень его возраста. Он одной рукой придерживал чашку, пытаясь уберечь её от толчков. Но защита оказалась тщетной — удар Даомяо опрокинул напиток прямо ему на лицо.

Даомяо уставился на юношу с чашкой «Сянпиаопяо» в руках, на которого теперь стекала тёплая молочная жидкость. «Ой…» — только и смог подумать он, глотая слюну.

Они молча смотрели друг на друга сквозь шум вагона: один — в шоке, другой — в ярости.

Пока по лицу юноши медленно сползал кокосовый шарик, скатился по подбородку и, отскочив от испачканного кофейным пятном воротника рубашки, шлёпнулся на пол.

Тогда Даомяо очнулся и потянулся, чтобы вытереть ему лицо. Но, не успев решить, начинать с лица или с воротника, увидел, как юноша ловко уклонился от его «наглой лапы» и схватил его за воротник.

— Ты совсем больной? Идёшь вперёд — так и иди, зачем пинаться назад? Ты осёл? У тебя что, задние ноги для бега?

Даомяо, до сих пор не оправившийся от испуга, почувствовал, как воротник душит его, и робко убрал руку, стыдливо потёр штаны и, съёжившись, тихо пробормотал:

— Прости…

— Прости?! Да прости тут не поможет! Сейчас же всё отмоешь! Малыш, ты чуть не обварил меня до смерти!

Юноша одной рукой продолжал держать Даомяо за воротник, а другой размахивал перед лицом, пытаясь освежить кожу, и скрежетал зубами от злости.

Даомяо смотрел, как струйки жидкости стекают по щекам парня, капают с подбородка и медленно расползаются по белой рубашке, оставляя всё более внушительное пятно.

Он согнулся, чтобы хоть как-то приспособиться к хватке за воротник, и, желая выразить раскаяние, не стал вырываться. Вместо этого он растерянно и невинно уставился в гневные глаза юноши и даже подмигнул, пытаясь смягчить ситуацию.

Но тот проигнорировал попытку заигрывания. Сжав длиннопалую руку в кулак, он показал его прямо между глазами Даомяо.

— Ты что, дурак? Подай мне салфетку, раз уж ты меня так облил!

Даомяо, оцепенев, уставился на кулак, затем, услышав окрик, встрепенулся, встряхнул головой, чтобы избавиться от косоглазия, и заторопился нащупать карманы. Но тут вспомнил — всё его имущество было в пропавшей сумке.

Смущённо опустив голову, он указал в сторону тамбура и попытался вырваться:

— Сумка… моя сумка там, впереди.

Вагон по-прежнему гудел от жары и шума. Юноша, не разжимая пальцев на воротнике Даомяо, взял у соседа салфетку и, вытирая лицо, сказал:

— Не думай сбежать, малыш. На следующей станции со мной выходишь. Пока не купишь мне новую одежду — пеняй на себя!

Поезд скоро прибыл на станцию. Они молчали друг на друга почти до вечера, пока поезд наконец не остановился на маленькой станции с редкими пассажирами.

Юноша сдержал слово: схватив уныло сидевшего Даомяо за воротник, он без церемоний вытащил его из вагона.

— Этот чёртов поезд я больше не вынесу. Ты идёшь со мной. Как только я помоюсь и переоденусь — отпущу.

…

Юноша вспомнил, как две недели назад сбежал из дома, мечтая о путешествии, как в «Царевне Неизвестности». Хотя он и понимал, что такой идеализм наивен, всё же верил: стоит лишь сохранять правильный настрой — и весь мир станет прекрасен. Но теперь, когда деньги почти закончились, пришлось возвращаться домой с опущенным хвостом. Жизнь, честно говоря, оказалась непростой.

Из-за пикового сезона возвращения студентов он не смог купить билет в купе и вынужден был сидеть на жёстком сиденье, мысленно повторяя «ледяное сердце», чтобы сохранить спокойствие.

Но терпение лопнуло. Оглядевшись на море потных, липких, измученных людей, он с трудом проглотил ком в пересохшем горле и решился дойти до конца вагона за горячей водой.

Пробравшись сквозь толпу к кипятильнику, он с надеждой налил воду в чашку, чтобы наконец-то попить. Но вода оказалась едва тёплой. Порошок «Сянпиаопяо» свернулся в комки.

Ещё не успев оплакать эту несправедливость, он получил удар в локоть от какого-то идиота — и тёплый напиток хлынул ему прямо в лицо.

Подняв глаза, он увидел того самого идиота, который даже не выглядел раскаивающимся!

Неизвестно, что разозлило его больше — духота или наглость этого парня… Но одно было ясно: если он не проучит этого осла, лето точно не пережить!

За эту рубашку ты заплатишь — хочешь или нет!

— Эй-эй-эй! Погоди, я сейчас упаду! — кричал Даомяо, спотыкаясь вслед за ним.

— Заплачу, заплачу! Я же не отказываюсь! Только отпусти меня, пожалуйста, ты мне шею вывернешь!

Даомяо сплюнул в сторону этого враждебного незнакомца. «Заплатить? Да у меня и сумки-то украли, а он всё равно тащит меня с поезда!»

Он оценил разницу в физической силе и смирился: «Раз не вырваться — остаётся только „голова одна, жизнь одна“».

Когда они наконец сошли с поезда, хватка за воротник ослабла. Даомяо выпрямился, поправил помятую одежду и собрался вступить в переговоры.

Но юноша не дал ему и слова сказать. Как только Даомяо привёл себя в порядок, тот протянул ладонь:

— Давай деньги. Я не граблю — пятьсот юаней, и мы в расчёте.

Даомяо поднял глаза на юношу, чья белая рубашка была испачкана пятнами, но чьи черты лица всё ещё оставались ясными и уверенно-спокойными. Он задумался: стоит ли изображать «ничего не боюсь» или лучше умолять «пощади, брат» — что поможет легче избавиться от этого долга?

Он прочистил горло, готовясь что-то сказать, как вдруг поезд протяжно гуднул и, скрипя колёсами, тронулся.

Когда звук поезда затих вдали, Даомяо медленно опустил взгляд на носки своих кроссовок и тихо произнёс:

— У меня нет денег.

Юноша вскочил и немедленно начал его обыскивать.

— Как это нет?! Тогда зачем ты сошёл со мной?!

Даомяо, чувствуя щекотку, вырывался и кричал:

— Да потому что у меня и правда нет! Это ты меня стащил! Я же говорил в поезде — у меня сумку украли! А ты всё равно потащил меня сюда! Теперь виноват я?!

Голос его становился всё тише.

Бедный Даомяо чувствовал, что достиг дна своей пятнадцатилетней неудачливой жизни. Умереть в чужом городе — и даже не с героическим финалом.

Долг перед глазами, денег в кармане нет…

Даомяо чувствовал, что всё кончено!

Через несколько минут руки, шарившие по карманам Даомяо, наконец замерли. Он поднял глаза и увидел, как юноша глубоко вдохнул, явно что-то подсчитывая про себя.

Тот проверил остаток наличных и прикинул: хватит ли ему на ночёвку, билет на завтра и хотя бы на одну новую рубашку.

http://bllate.org/book/5838/567982