Готовый перевод Great Qin Travel Guide [Infrastructure] / Путеводитель по Великой Цинь [Инфраструктура]: Глава 12

Чусуй остался невозмутимым, будто ничего и не произошло, и спокойно ответил:

— Слуга строго следует приказу министра Люй и не станет вмешиваться в сегодняшний отбор. Уважаемые шаманы, вы обладаете даром общаться с небесами и землёй — не скрывайте своих способностей, пожалуйста, скорее исцелите шамана Вэя.

Шаман Ли тут же возмутилась:

— Да это вовсе не злые духи! Ясно, что Чжао Гао применила подлые уловки!

Между тем старый белобородый шаман, до сих пор молча наблюдавший со стороны, шагнул вперёд и подошёл к шаману Вэю. Его рука медленно прошлась по безжизненной правой руке Вэя, поднимаясь всё выше, пока не добралась до плеча. Тот, до этого тихо стонавший, вдруг издал пронзительный вопль и завертелся на месте, будто его перевернули.

Старик нахмурился и, повернувшись к Чжао Гао, произнёс два слова:

— Смещение костей.

— Именно так, — ответила Чжао Гао, глядя на старика с новым уважением. — Могут ли шаманы это исправить?

Шаман Вэй, увидев проблеск надежды, схватил старика за руку:

— Шаман Си, спаси меня!

Но тот лишь бросил на него холодный взгляд:

— Сам наделал глупостей и теперь страдай. Зачем просить меня?

Чжао Гао окинула взглядом собравшихся на возвышении:

— Раз никто не в силах разрешить эту загадку, остаётся только мне самой заняться этим.

Она схватила шамана Вэя и приказала:

— Ложись.

Тот, не раздумывая, рухнул на землю.

Чжао Гао с лёгким сожалением прошептала:

— Простите за дерзость.

Одной рукой она ухватила его предплечье, а ногой упёрлась точно в подмышечную впадину и медленно начала тянуть.

Прошло немного времени.

— А-а! — вскрикнул шаман Вэй, не ожидая боли.

Когда он пришёл в себя, Чжао Гао уже улыбалась ему:

— Шаман, вы уже чувствуете руку?

Вэй попытался поднять правую руку, но Чжао Гао остановила его:

— Не торопитесь. Лучше несколько дней не нагружать её.

Он осторожно покачал рукой вперёд и назад — боли действительно не было.

Чжао Гао пришла с готовой речью, но не ожидала такой выходки от шамана Вэя. Она уважала шаманов, но этот явно не заслуживал уважения — сам напросился на наказание. Раз так, пришлось преподать ему урок на месте, чтобы высокомерные шаманы хоть немного склонили свои гордые головы.

Она обратилась ко всем собравшимся:

— Сегодня я пришла не для того, чтобы сеять раздор. Шаман позволил себе грубые слова, и я ответила ему в той же мере — пусть это считается взаимной расплатой. Если я кого-то обидела, прошу простить.

Все вокруг были выше её как минимум на полголовы, поэтому Чжао Гао отступила назад, чтобы видеть и тех, кто стоял позади.

— В детстве мне посчастливилось стать ученицей великого мастера. Искусство лечения министра Люй и сегодняшний метод вправления костей — лишь малая часть того, чему он меня научил. Теперь мой учитель ушёл в иной мир, но перед смертью сильно тревожился, что его знания останутся без наследников. Я здесь сегодня, чтобы исполнить его последнюю волю и передать этот метод достойному преемнику.

Она слегка сглотнула.

— Путь этот труден. Возможно, придётся отказаться от всего, чему вы учились всю жизнь. Если освоите — не стану хвастаться, но результат того стоит.

Раздавать пустые обещания ей не удавалось, особенно в такой строгой области, как медицина.

— Кто желает изучать этот метод вместе со мной — оставайтесь.

Едва она договорила, как шаман Вэй бросил:

— Кто станет учиться твоим колдовским уловкам! Уходим!

Полный злобы, он резко развернулся и зашагал прочь. Остальные на возвышении переглянулись, и самые робкие тут же последовали за ним.

Вскоре большая часть собравшихся разошлась. Из оставшихся кто-то осторожно спросил:

— Вы сказали, ваш метод противоречит всему, чему мы учились. В чём же разница?

Чжао Гао серьёзно ответила:

— Этот метод не требует изгнания злых духов заклинаниями.

В эпоху дотиньского периода шаманизм и медицина только начинали разделяться. Возможно, некоторые опытные шаманы уже интуитивно понимали, как правильно сочетать оба подхода для спасения людей. Цинь, в отличие от Чу, не был столь привержен шаманизму, поэтому такие идеи здесь воспринимались легче.

Однако всё зависело от человека. Смена устоев не происходила за один день — нужны были смельчаки, готовые первыми попробовать новое.

И в самом деле, услышав слова Чжао Гао, оставшиеся колеблющиеся быстро потеряли интерес, пробормотали что-то между собой и тоже ушли.

Чжао Гао огляделась: осталось всего пятеро — во главе со шаманом Си, плюс трое мужчин и одна женщина. Кто знает, может, и они скоро разойдутся!

С таким отбором, если бы она действительно хотела набрать странствующих шаманов, её сочли бы сумасшедшей, и все бы мгновенно разбежались.

— Прошу вас остаться, — сказала она.

— Подождите, — вдруг заговорил круглолицый юноша. — У меня одно условие.

Чжао Гао слегка удивилась, но кивнула:

— Говорите.

Юноша скрестил руки на груди и поднял бровь:

— Отныне я буду жить в Сунъюане и не вернусь в резиденцию министра.

— Конечно, — подумала Чжао Гао. «Хозяин Сунъюаня ведь не я. Живи, если хочешь». — Если кому-то неудобно ездить туда-сюда, все могут поселиться в Сунъюане.

Ведь в резиденции министра так хорошо: слуги, вино, изысканные яства. А Сунъюань — место для уединённых размышлений.

Остальные молчали.

Наконец Чусуй, до сих пор незаметно прятавшийся в тени, вышел вперёд и представил Чжао Гао оставшихся:

— Белобородый шаман — Си. Шаманка — Инъюэ. Круглолицый юноша — Байли Цзя. Остальные двое — Юй и Чжан Ци.

Шаман Си по-прежнему сохранял величавую осанку мудреца, но, оставшись, не проронил ни слова в адрес Чжао Гао. Инъюэ, напротив, была очарована продемонстрированным искусством и засыпала её вопросами.

Ответив на них, Чжао Гао без лишних церемоний сказала собравшимся:

— Вы остались, потому что хотите постичь настоящее мастерство. Обещаю: буду делиться всем, что знаю, и ничего не утаю. Завтра прошу всех собраться в Сунъюане. Я уже всё подготовила и с нетерпением вас жду!

В комнате Сунъюаня, отведённой под школу, вдоль стен стояли книжные шкафы. Посередине помещения расположились письменные столы, за ними — лакированные подставки, на полу — медвежьи циновки, а по углам — бронзовые прижимы для циновок в виде оленей с инкрустацией из раковин. В углу тихо капала вода в клепсидре, а бумага, деревянные дощечки и прочие письменные принадлежности были под рукой.

Люй Буэй ночью прислал несколько свитков. Чжао Гао просмотрела их — в основном это были тексты о лекарственных травах и болезнях. «Жёлтый император. Внутренний канон» и «Божественный земледелец. Травник» были составлены уже после объединения Китая под властью Цинь, в основном в эпоху Хань. То, что удалось собрать сейчас, — это труды, не дошедшие до потомков.

Видимо, Люй Буэй стремился увековечить свою славу и позаботился обо всём: и о приглашении знаменитых учёных, и о сборе знаний со всех уголков Поднебесной на будущее. Неудивительно, что Чжао Чжэну пришлось так долго прятаться в его тени.

На рассвете, когда землю покрыл иней, а воздух окутался лёгкой дымкой, по улице раздался чёткий стук копыт. Возница поднял кнут, остановил коней и помог шаманам сойти с повозки.

Первым прибыл шаман Си. Старик держал в руке опахало, на поясе — белый нефритовый амулет в виде Чи Юя и шёлковый мешочек с благовониями, что подчёркивало его высокий статус.

Чжао Гао почтительно приветствовала его. Си лишь слегка кивнул, выбрал циновку, опустился на колени и, прислонившись к подставке, закрыл глаза, будто погрузился в глубокое созерцание.

Вошёл Байли Цзя с подносом еды: в бронзовом котелке Бому — рис из болотного злака, в бронзовых блюдах — фаршированная рыба, жареное мясо и свежие овощи.

Пока расставляли еду, пришли Инъюэ и Юй. Чжан Ци так и не появился даже после завтрака.

Чжао Гао больше не стала его ждать. Она встала и вытащила большой свёрток, который закрепила на деревянном каркасе. Как только рисунок развернулся, Инъюэ тихо ахнула:

— Боже мой!

На свитке был изображён скелет человека. Рядом с каждой костью стояло её название. Череп с двумя пустыми глазницами выглядел довольно жутко.

Юй и Байли Цзя одновременно наклонились вперёд. Шаман Си прищурился, стараясь рассмотреть получше.

Чжао Гао начала объяснять:

— Это скелет взрослого человека. Всего 206 костей. У детей, поскольку они ещё растут, многие кости разделены, поэтому их больше. Сначала я расскажу вам название и функцию каждой кости.

Она раздала каждому по альбому:

— Здесь череп, конечности и туловище изображены отдельно и увеличены. Если что-то будет непонятно — останавливайте меня. Но перед началом занятий хочу оговорить одно важное условие.

Инъюэ, листая альбом, с интересом ждала:

— Говори скорее!

Чжао Гао открыла первую страницу:

— Прошу внимательно прочитать это. Если согласны — поставьте отпечаток пальца в красной глине. Это будет наш договор.

Четверо одновременно перевернули на первую страницу — и ахнули: текст был исписан мелким почерком. Байли Цзя читал быстрее всех и вслух произнёс отдельные строки:

— Не причиняй вреда.

— Не давай и не используй вредные лекарства.

— Храни тайны пациента и его семьи.

— Лечи всех, вне зависимости от знатности.

...

Альбом был внушительных размеров — два чи в длину и один в ширину. Договор занимал целую страницу и содержал более сотни пунктов, охватывая все возможные ситуации.

Например: во время обучения запрещено испытывать метод на живых людях; раз в месяц — контрольная, и при провале нельзя переходить к следующему этапу; нельзя рассказывать кому-либо о содержании занятий; ничего из школы выносить нельзя...

Всё это выглядело крайне строго и ограничительно.

Но древние люди трепетно относились к договорам, особенно если рядом был уважаемый свидетель. Такой договор наверняка имел бы силу.

Шаман Си первым поставил отпечаток. Байли Цзя, пробежав глазами текст, последовал его примеру. Инъюэ уперлась подбородком в ладонь и, не задумываясь, надавила пальцем, после чего вытерла руку шёлковой салфеткой. Юй читал медленно, но не спешил подражать другим — он вдумчиво разбирал каждое слово.

— Учитель, — наконец спросил он, — вот этот пункт: «Пациенты в тяжёлом состоянии — в приоритете, лёгкие — второстепенны». У меня возник вопрос.

— Говорите, — ответила Чжао Гао.

— Что делать, если тяжёлый больной — простолюдин, а лёгкий — из знатного рода?

— Знатному можно помочь и без нас. Тяжёлому же нельзя медлить.

Байли Цзя добавил:

— А если знатный больной требует именно нас?

— Тогда, — ответила Чжао Гао, — пусть шаманы решат, кому уделить внимание первым. Бросим черепаховый панцирь или несколько стеблей ишаня — пусть небеса укажут очередь.

Юй спросил ещё:

— А здесь сказано, что все обязаны участвовать в бесплатных днях лечения. Что это за дни?

— Это связано с особенностью метода, — пояснила Чжао Гао. — Чтобы освоить его, нужно не только изучить теорию, но и накопить практику. Когда вы немного освоитесь, мы будем периодически устраивать бесплатные приёмы. Пациенты получат помощь, а вы — опыт. Выгодно всем.

...

Юй досконально разобрал все сто пунктов. Остальные трое, уже поставившие отпечатки, явно не придавали договору большого значения — им было интересно, когда же начнётся обучение и чему именно.

За весь день они успели разобрать лишь небольшую часть темы о костях. Все слушали внимательно, вопросы сыпались один за другим, и занятие постоянно прерывалось на обсуждения.

Когда Чжао Гао впервые столкнулась с анатомией, её голова шла кругом от терминов, и даже во сне снились кости. Байли Цзя обладал феноменальной памятью — всё запоминал с одного взгляда. Инъюэ без разбора записывала всё подряд — и объяснения Чжао Гао, и вопросы других. Юй был основательным и внимательным к деталям.

Но больше всего Чжао Гао удивил шаман Си.

Старик, похоже, уже имел представление о скелете — он легко усваивал материал, а порой его замечания удивительно совпадали с современными медицинскими знаниями.

Когда Люй Цай прислал слуг с ужином, все наконец очнулись от погружения в учёбу. Альбомы были исписаны пометками.

С наступлением сумерек Чжао Гао и Байли Цзя проводили шамана Си с товарищами до ворот. Навстречу им шёл Чжао Чэн, неся огромный свёрток.

— Брат, — окликнула его Чжао Гао, — Тянь Ниу передал это с загадочным видом. Что за чудо ты принёс?

— Секрет, — ответил Чжао Чэн и, передав свёрток, поспешил уйти.

— Подожди! — крикнул он вслед. — Левый из улицы просил передать тебе кое-что!

Она замедлила шаг и обернулась:

— Это насчёт севооборота? Я уже всё знаю. Как только снег растает, съезжу на ферму.

...

Тянь Ниу плотно обернул предмет в конопляную ткань. Когда Чжао Гао и Байли Цзя развернули слои, перед ними предстали слегка пожелтевшие «кости». Байли Цзя взял одну из них и постучал ногтём:

— Он использовал самшит?!

— Да, — ответила Чжао Гао, выкладывая детали и собирая их по пазам, оставленным Тянь Ниу. — Самшит прочный — идеален для таких моделей.

Мастерство Тянь Ниу явно улучшилось — теперь он даже начал заботиться об эстетике.

Сборка прошла гладко. Они подняли скелет, установили на стойку, надели череп — получилось идеально. Чжао Гао поправила положение, и Байли Цзя, покачав рукой скелета, задумчиво произнёс:

http://bllate.org/book/5837/567919