Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 32

Перед упрёками тётушки Шэнь Янь лишь слегка усмехнулся и спокойно ответил:

— Понял. Сейчас отнесу Су Юань пирожки с бульоном.

Он поднялся:

— Не ждите меня к ужину.

Тётушка решила, что он собирается ужинать с Су Юань, и замахала руками, торопя его уходить.

* * *

Су Юань надела новое платье, купленное пару дней назад. V-образный вырез, приталенный силуэт, подол до колен, сверху — тончайшая вуаль с вышивкой. Её стройные ноги были обнажены, а на пальцах ног переливался лак для ногтей, сверкая на солнце.

Волосы она собрала в аккуратный пучок на затылке, чёлку закрепила заколкой. В ушах поблёскивали две жемчужные серёжки, а губы — сочным оранжевым блеском: влажные, мягкие, соблазнительные.

Шэнь Янь только припарковал внедорожник у обочины, как увидел эту картину.

Девушка неторопливо вышла из подъезда, держа зонт. Платье трепетало на ветру, а вышитая вуаль развевалась, словно крылья. Её хрупкая фигурка казалась такой лёгкой, будто вот-вот унесётся ввысь.

Су Юань шла и смотрела в приложение такси, но уже две минуты никто не откликался на её заказ. При этом она чувствовала, как солнцезащитный крем медленно стекает вместе с потом.

Она протёрла шею влажной салфеткой и подняла глаза — и тут же увидела припаркованный напротив внедорожник и мужчину, выходящего из машины.

Шэнь Янь?!

Он что, до сих пор здесь?!

Су Юань широко распахнула глаза, наблюдая, как Шэнь Янь длинными шагами приближается к ней.

Он остановился прямо перед ней, и она запрокинула голову:

— Ты ещё не уехал?

Прошло же уже несколько часов! Неужели он всё это время ждал внизу?

Ждал её ответа?

Су Юань начала строить догадки.

Шэнь Янь протянул ей пакет:

— Это пирожки с бульоном, которые приготовила тётушка.

Су Юань опустила взгляд на аккуратно упакованные пирожки и моргнула:

— Ты специально приехал, чтобы передать мне это?

— Нет, — ответил он, засунув руку в карман, и его голос прозвучал мягко. — Я использовал пирожки как предлог, чтобы увидеть тебя.

«Бум!»

Ей показалось, будто в груди бросили камень — от него разлетелись брызги, а вместе с ними поднялось мелкое, но явственное чувство радости.

Су Юань не смогла сдержать улыбку, но тут же попыталась скрыть её — показалось глупым — и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Зачем тебе меня видеть? Мы же совсем недавно встречались, прямо здесь. Ты разве забыл?

Шэнь Янь не упустил румянец, проступивший на её ушах, и лёгкой усмешкой ответил:

— Не забыл.

Он опустил взгляд:

— Собираешься куда-то?

— Да, Шуаншван зовёт на шопинг, — сказала она, принимая пакет. — Передай, пожалуйста, тётушке мою благодарность. И тебе тоже спасибо, что привёз сюда.

Её голос звучал сладко, а при слове «спасибо» снова проступила ямочка на щеке. Шэнь Янь стоял и смотрел, как она подошла к будке охраны.

Охранники, похоже, её хорошо знали: заверили, что всё в порядке, и даже подмигнули в его сторону, спросив, не её ли это парень.

От этих слов «парень» брови Шэнь Яня чуть приподнялись.

— Мы просто друзья, дяденьки, не надо так говорить — это вызовет недоразумения, — надула щёчки девушка.

Охранники рассмеялись и согласились.

Су Юань вернулась:

— Спасибо тебе, но мне пора.

Гу Шуаншван уже прислала несколько сообщений с напоминаниями.

— Куда? Подвезу, — сказал Шэнь Янь.

Су Юань подняла на него глаза:

— Не стоит беспокоиться, я сама вызову такси. Тебе ведь нужно заниматься своими делами.

Шэнь Янь, засунув руки в карманы, посмотрел на неё:

— Су Юань.

Он впервые за день назвал её полным именем, и у неё внутри всё сжалось от неожиданного напряжения.

— Что?

Шэнь Янь слегка наклонился, глядя ей прямо в глаза, будто пытался разгадать её мысли:

— Ты не хочешь меня видеть?

В его голосе прозвучала незаметная даже ему самому напряжённость.

— Из-за того, что я сказал в прошлый раз, ты теперь не хочешь меня видеть? — повторил он, не отводя взгляда и внимательно следя за каждой её реакцией.

Глаза Шэнь Яня были необычайно красивы — чистые, глубокие, словно озеро, в которое хочется нырнуть без оглядки и раствориться навсегда.

Под этим пристальным взглядом Су Юань постепенно сдалась:

— Нет, ты неправильно понял. Я не имела в виду этого. Я просто…

— Просто что? — не отступал он.

Су Юань опустила глаза, глядя на носки своих туфель, и тихо произнесла:

— Просто мне всё это кажется ненастоящим.

* * *

После этих слов он на мгновение замер.

— Ненастоящим? — переспросил Шэнь Янь.

Су Юань всё ещё смотрела вниз, голос её был тихим и приглушённым:

— Мне трудно поверить, что ты действительно испытываешь ко мне чувства. Всё это кажется… сказкой.

Она боялась, что стоит ей согласиться — и сон тут же оборвётся.

Шэнь Янь с досадливой улыбкой посмотрел на её голову, озарённую золотистым светом, и в груди снова разлилась нежность.

Он наклонился и тихо произнёс:

— Су Юань.

— Мм? — отозвалась она, всё ещё не поднимая глаз.

Я слушаю.

Уголки губ Шэнь Яня дрогнули. Он протянул руку и ласково потрепал её по макушке, а затем слегка сжал её пучок:

— Теперь стало реальнее?

И тут же добавил с лёгким смешком:

— Наконец-то дотронулся.

А?

Что значит «наконец-то дотронулся»?

Су Юань снова подняла на него недоумённый взгляд.

Поймав её взгляд, Шэнь Янь отпустил пучок и, опуская руку, слегка сжал пальцы:

— Твой пучок очень мил.

От неожиданного комплимента настроение Су Юань мгновенно прояснилось. Она потрогала пучок на затылке:

— Я сама его сделала.

В её голосе звучала маленькая гордость.

Шэнь Янь рассмеялся и без стеснения продолжил:

— Молодец, у тебя золотые руки.

От его слов пучок вдруг стал казаться чем-то невероятно ценным. Су Юань смутилась, но внутри всё пело от радости.

Увидев, что девушка снова улыбается, Шэнь Янь выпрямился:

— Пошли, я отвезу тебя. На солнце так жарко, ты уже вспотела.

Су Юань коснулась щеки — на пальцах остался растаявший солнцезащитный крем.

— Здесь сложно поймать такси, — мягко объяснил он. — Ты же не хочешь стоять под палящим солнцем в ожидании? К тому же твоя подруга уже ждёт.

Су Юань кивнула и больше не смогла найти повода отказаться. Она послушно села в внедорожник.

Торговый центр Дунси — то самое место, где они недавно смотрели фильм. Машина ехала под палящим солнцем, кондиционер мягко обдувал салон, а пейзаж за окном стремительно менялся, словно мелькали кадры прошедшего времени.

Су Юань вышла на следующем перекрёстке, чтобы не столкнуться с Гу Шуаншван.

— Я пошла. Спасибо тебе, до свидания!

Щёлкнул ремень безопасности. Су Юань уже взялась за ручку двери, как вдруг он окликнул её.

— Су Юань.

Это был третий раз за день, когда он называл её полным именем.

Она обернулась:

— Что случилось?

Забыла что-то?

Она проверила сумку, телефон, зонт — всё на месте.

— Подожди меня ещё немного, — сказал он тихо и нежно. — Как только я разберусь с делами, сразу за тобой приду.

Су Юань замерла. В машине воцарилась тишина.

Шэнь Янь смотрел на неё, вытянул руку и осторожно взял её браслет между пальцами:

— То, что я испытываю к тебе чувства, — правда. То, что хочу за тобой ухаживать и быть с тобой, — тоже правда. Вчера я поступил неправильно: выбрал не то место и не те слова, из-за чего ты, наверное, решила, что я несерьёзен.

Браслет от холода кондиционера стал ледяным. Шэнь Янь смотрел на неё горячим, искренним взглядом:

— Подожди меня ещё один день. Всего один день.

В его голосе звучала просьба и нежность. В этот момент он будто сбросил с себя весь блеск славы — уже не всемирно известный чемпион, а просто мужчина, который боится потерять любимую девушку.

Су Юань смотрела на него, на его осторожные пальцы, бережно держащие её браслет, и почувствовала, как в сердце проросло что-то тёплое, стремительно набирающее силу.

Она молчала. Шэнь Янь не торопил, терпеливо ждал, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Прошло две минуты. Су Юань прикусила губу.

— Хорошо, — тихо сказала она и опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

В глазах Шэнь Яня вспыхнула радость. Заметив, как покраснели её уши, он мягко произнёс:

— Спасибо.

Даже пройдя уже приличное расстояние и полностью скрывшись из виду внедорожника, Су Юань всё ещё не могла понять, за что он её поблагодарил.

За то, что подождёт его день? Но ведь это же не настоящее ожидание!

Она покачала головой — непонятно.

— О чём ты задумалась? Я уже несколько раз звала, а ты не слышишь!

Неожиданное прикосновение к плечу и голос вывели её из задумчивости. Гу Шуаншван в жёлтом платье вытирала пот со лба.

— Ни о чём, — ответила Су Юань. — Откуда ты вышла? Я тебя не заметила.

Гу Шуаншван указала на место, мимо которого только что прошла Су Юань:

— Прямо оттуда! Я увидела тебя, когда ты шла, и звала, но ты смотрела себе под ноги и прошла мимо.

Она действительно глубоко задумалась о последних событиях.

— Я просто думала, что поесть, — соврала Су Юань. — Я ещё не обедала.

Она как раз собиралась заказать еду, когда позвонила Гу Шуаншван, а потом встретила Шэнь Яня — теперь голод скручивал живот.

— Я тоже голодная, — сказала Гу Шуаншван, обнимая её за руку. — Пойдём на пятый этаж.

Они вошли в торговый центр. А в нескольких шагах от того места, где только что стояли девушки, парень в чёрной футболке смотрел им вслед, и на его губах играла холодная усмешка.

* * *

Шэнь Янь приехал в отделение полиции спустя полчаса. Издалека он уже заметил пару, нервно метавшуюся у входа.

Он припарковался и не спешил выходить, лишь наблюдал за ними сквозь лобовое стекло. Солнце жгло их потемневшую от времени кожу, они щурились, оглядываясь по сторонам.

«Разве я не говорил тебе ждать на месте? Зачем ты бегаешь?»

«Если бы не ты, я давно бы развелась с твоим отцом! Он ничтожество, и сын у него такой же. Зачем я вообще родила тебя!»

«Развод? Мечтай! Я знаю все твои грязные делишки. Хочешь развестись? Попробуй — я тебе устрою!»

«Я женился на тебе, чтобы ты родила мне сына! А ты принесла вот это… Да и вообще, кто его знает, мой ли он!»

«Если ты меня разозлишь, я отправлю вас обоих к чёртовой матери!»

Крики мужчины, вопли женщины и детский плач врезались в память, словно кошмар, от которого невозможно проснуться. Те тёмные дни, когда он задыхался от отчаяния, будто две огромные руки сжимали горло, не давая ни жить, ни умереть.

Руки Шэнь Яня, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Он смотрел на пару, которая снова начала ссориться, и глаза его покраснели.

«Тук-тук-тук».

— Молодой человек?

Шэнь Янь мгновенно взял себя в руки и повернулся — у окна стоял дедушка, собирающий плату за парковку.

Шэнь Янь вышел, расплатился и направился к ссорящейся паре.

— Вы ещё не наговорились? — его голос прозвучал ледяным, как иней на ветвях в самый лютый мороз.

Но ссорившиеся даже не заметили его появления. Мужчина заорал:

— Ты заставил нас так долго ждать! Я уж думал, ты попал в аварию и не приедешь!

http://bllate.org/book/5836/567875