Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 28

На листе не было ни слова — лишь огромная улыбающаяся рожица. Рисунок был настолько прост, что у улыбки даже лица не было, но он навсегда врезался Шэнь Яню в сердце.

Она выбрала из коробки розовую конфету, идеально подходившую ей по цвету, и положила в рот. Конфета оказалась мягкой, слегка сладкой, но с лёгкой горчинкой. Оба вкуса сочетались удивительно гармонично: сначала ощущалась горечь, затем её постепенно вытесняла сладость, и к моменту, когда конфета полностью растворилась, во рту осталась лишь чистая, освежающая сладость.

Пальцы нежно провели по спешно нацарапанной улыбке. Неизвестно, о чём она вдруг вспомнила, но взгляд становился всё мягче, пока в конце концов она не улыбнулась сама и не взяла ещё одну конфету — уже другого вкуса. Листок она аккуратно спрятала в ящик стола под компьютером, заложив его внутрь книги.

* * *

Хэштег #СвязьШэньЯня быстро исчез из топа, а вскоре официальный аккаунт клуба опубликовал опровержение, приложив к нему юридические уведомления для всех маркетинговых агентств, распространявших слухи.

Комментарии, ещё недавно полные разбитых сердец и яростных споров, мгновенно сплотились против фейковых новостей. Некоторые, однако, всё же недоумевали: действительно ли нормально, что Шэнь Янь вечером гулял один на один с девушкой?

Су Аньхуай ответил за него: [Сходить с другом в кино — это не странно. У каждого есть право заводить друзей.]

Фанаты тут же подхватили его слова. Кто-то начал разбирать детали фотографий: между ними всегда сохранялось расстояние, никаких признаков близости! Другие, вооружившись «микроскопом», обнаружили на снимке сканер у кассы — они просто спорили, кто заплатит за билеты, и никакого «нежничанья» там не было!

KG·Syan: [Не стоит так пристально следить за моей личной жизнью. Если у меня появится девушка, я сам всё объявлю.]

Аккаунт, который годами почти не вёл активность, вдруг опубликовал пост — и это сразу вызвало новый всплеск обсуждений. Поскольку заявление сделал сам Шэнь Янь, фанаты поверили ему безоговорочно.

[Даже если допустить, что он встречается — и что с того? Он достиг своей мечты, и теперь ему вполне нормально завести отношения. Неужели кто-то хочет, чтобы великий игрок оставался вечно холостяком?]

Этот комментарий возглавил список самых популярных.

Сейчас Шэнь Янь редко появлялся на публике. В последний раз его случайно засняли на ежегодной церемонии PUBG — один из игроков транслировал проходящего мимо Шэнь Яня, но всего на секунду. Хотя все знали, что он приходит на каждое соревнование KG, никто никогда его не видел.

Он ушёл в тень, чтобы передать славу и внимание молодому поколению.

Шэнь Янь взглянул на экран телефона — дискуссия уже сменила направление и сошла на нет. Он выключил экран и направился вниз по лестнице.

У киберспортсменов график — поздно ложиться и поздно вставать. Проходя мимо второго этажа, он услышал храп, доносившийся из комнаты в коридор и далее — до самого лестничного пролёта.

Тренировочная комната, обычно шумная ночью, сейчас была тиха, как могила. Дверь из красного дерева была приоткрыта. На столе царил хаос: клавиатура и мышка валялись в беспорядке, рядом стояли пустые бутылки из-под разных напитков.

Шэнь Янь взял мусорное ведро, наклонился и своей белой, длинной рукой начал собирать мусор с рабочего стола. Затем аккуратно всё расставил на место и вышел, держа в руке пакет с отходами.

— Сяо Шэнь, снова на пробежку? — улыбнулась тётя-горничная, как раз входившая в дом.

Шэнь Янь слегка кивнул в ответ.

Тётя опустила глаза на пакет в его руке:

— В следующий раз не заморачивайся этим. Я сама всё уберу и выброшу. Ты занимайся своим делом.

Шэнь Янь чуть прикусил губу:

— Просто выхожу на улицу. Заодно.

* * *

Жэньчжоу-гарден находился далеко от центра города. Утреннее солнце щедро освещало ветви деревьев и дорожки. Даже ранним утром в Сячэне, вступившем в разгар лета, уже чувствовалась жара. Вскоре спина Шэнь Яня полностью промокла от пота, футболка плотно облегала его тело, подчёркивая стройную, подтянутую фигуру.

— Уже вернулся с пробежки? — весело окликнул его охранник у ворот. — Кстати, там девчонка тебя ищет.

Его? Девчонка?

Шэнь Янь вытер лицо полотенцем и посмотрел туда, куда указывал охранник.

У входа в жилой комплекс стояла беседка для отдыха и игры в шахматы. Там сидела девушка в оранжевом платье, волосы собраны в пучок резинкой на затылке. Она смотрела в телефон, время от времени оглядываясь по сторонам.

Заметив его, девушка вскочила и замахала обеими руками.

— Это твоя девушка? — с усмешкой спросил охранник.

Шэнь Янь чуть приподнял уголки губ:

— Пока нет.

Охранник был всего на несколько лет старше Шэнь Яня и работал здесь уже много лет, но ни разу не видел, чтобы к нему приходила какая-нибудь девушка. По тому, как мягко загорелись глаза Шэнь Яня, он понял: между ними явно не просто дружба.

— Очень вежливая, да и выглядит милая. Не упусти её! А когда свадьба — не забудь мне коробочку конфет подарить! — поддразнил он.

Шэнь Янь лишь улыбнулся в ответ и направился к беседке.

— Великий Мастер, ты уже вернулся с пробежки! — воскликнула Су Юань, спрыгивая с последней ступеньки прямо перед ним.

Она широко улыбалась, и солнечный свет, окутывавший её сзади, делал её похожей на маленького ангела, сошедшего с утренними лучами.

Глаза Шэнь Яня невольно тоже согнулись в улыбке. Голос после бега был немного хрипловат и прерывист:

— Пришла навестить Ван Няня?

В клубе, кроме Ван Няня, он не мог представить, зачем она сюда приехала. Задав вопрос, он пристально посмотрел на неё, ожидая ответа.

Су Юань растерялась:

— Нет! Зачем мне к нему? Он же мне не парень!

Она знала Ван Няня лишь потому, что играла с ним иногда втроём с Гу Шуаншван. Да и то — только в игру. Зачем ей к нему ехать? Это же глупость какая-то.

Брови Шэнь Яня чуть расслабились:

— Значит, ко мне?

— Да! — кивнула Су Юань. — Я пришла вернуть тебе деньги.

Теперь уже Шэнь Янь замер в недоумении.

— Вернуть деньги?

Когда она у него занимала?

— Ну за билеты в кино вчера вечером! Я забыла тебе перевести, сейчас сделаю.

Она уже достала телефон и открыла QR-сканер.

Шэнь Янь не двинулся:

— Не надо.

— Так нельзя! — серьёзно заявила Су Юань. — Ты вчера составил мне компанию, ещё и домой проводил. Это я должна была пригласить тебя в кино, а не наоборот. Да и вообще, я уже и так отняла у тебя кучу времени.

Шэнь Янь чуть приподнял бровь:

— По-твоему, я такой скупой, что не могу позволить себе два билета в кино?

Его голос звучал холодно. Он слегка наклонился к ней, и от него пахло потом — но не тем тяжёлым, неприятным запахом, что бывает у других парней после тренировки. От Шэнь Яня исходил свежий, чистый аромат, смешанный с потом, и это создавало неожиданное ощущение силы и уверенности.

Су Юань невольно отступила на два шага и замотала головой:

— Нет-нет! Я совсем не это имела в виду! Просто... по справедливости, это я должна была платить. Мне неловко становится, что ты за всё заплатил.

Он понял: Су Юань казалась мягкой и покладистой, но в вопросах денег и принципов у неё была своя твёрдая позиция. Иначе бы она не приехала сюда так рано ради пары билетов.

Но взять у неё деньги он точно не собирался.

Шэнь Янь выпрямился:

— Деньги не нужны. Просто в следующий раз пригласи меня на обед.

— А? — Су Юань почесала затылок.

Мужчина уже отступил на пару шагов:

— Не хочешь?

— Нет-нет, хочу! — поспешила она заверить. — Просто... у меня скоро поездка намечается.

Рука Шэнь Яня замерла на полотенце. Он повернулся к ней.

Су Юань испугалась, что он подумает, будто она ищет отговорку, и пояснила:

— Родители пообещали: если я войду в тройку лучших на экзаменах, отправят меня в путешествие по Юньнани. Наверное, уеду на полтора месяца. А по возвращении сразу начну искать работу, так что времени может не быть... Поэтому, Великий Мастер, у тебя в ближайшие дни найдётся время?

Шэнь Янь не ответил на последний вопрос, уловив главное:

— Ты же ещё на втором курсе?

Какой поиск работы на втором курсе?

— Папа говорит, что пора мне заранее вливаться в общество, набираться опыта. Я знаю, он хочет для моего же блага... Но по-моему, он просто хочет избавиться от меня, чтобы остаться наедине с мамой! Хм!

Она уперла руки в бока и фыркнула, надув щёчки, словно рыба-фугу.

Шэнь Янь улыбнулся, глядя на эту «рыбу-фугу», и вытер пот с шеи:

— Какую работу хочешь найти?

«Фугу» выдохнула:

— Пока не знаю. Наверное, что-то по специальности, но, боюсь, будет непросто.

Специальность?

Глаза Шэнь Яня слегка прищурились, длинные ресницы дрогнули, будто он что-то обдумывал.

Су Юань надула губы:

— Ладно, забудем об этом. Великий Мастер, у тебя в ближайшее время найдётся время?

— Нет, — ответил он резко.

Су Юань на мгновение опешила. Ещё не успела ничего сказать, как он добавил:

— Позже. Сейчас у меня дела.

Хэштег только что убрали, и если их снова сфотографируют вместе, ему лично всё равно, но жизнь девушки может пострадать. Кроме того, ситуация с семьёй Шэнь ещё не улажена. Его родители видели Су Юань в тот день — если они узнают, кто она, обязательно доставят ей неприятности.

Его узкие глаза смотрели на девушку, озарённую утренним солнцем и сияющую улыбкой.

Она заслуживает быть защищённой. Жить вечно беззаботно, вдали ото всякой тьмы и грязи.

Су Юань не заметила его взгляда и, услышав ответ, надула щёчки:

— Ладно... Тогда ты занимайся своими делами. Пока, я пошла...

Второе «пока» не прозвучало — Шэнь Янь перебил:

— Ты позавтракала?

— Нет, — ответила она.

Прошлой ночью, вернувшись домой, она долго не могла вспомнить, что забыла сделать. Лишь глубокой ночью до неё дошло.

Из-за этого она плохо спала и рано утром села в машину отца, чтобы добраться сюда.

Су Чжиянь работал по маршруту, который проходил мимо Жэньчжоу-гардена. Су Юань вышла за две автобусные остановки до комплекса.

Все в киберспортивном сообществе знали, что Шэнь Янь каждый день бегает по утрам. Раньше фанатки специально приезжали к базе, чтобы его увидеть, но после переезда базы адрес держали в секрете.

Однако время пробежки оставалось прежним. Су Юань нашла эту информацию в интернете и, чтобы не опоздать, торопилась всю дорогу — времени на завтрак не было.

Шэнь Янь приподнял мокрую от пота чёлку:

— Сначала позавтракаем. Потом я отвезу тебя домой.

А?

Су Юань широко раскрыла глаза.

Шэнь Янь опустил руку. Даже на пробежке он носил длинные штаны и короткую футболку с длинными нарукавниками. Родинка у основания горла была прикрыта полотенцем.

Разве на пробежке так тепло одеваются?

Су Юань почесала голову, глядя на него с недоумением.

Шэнь Янь развернулся:

— Идём за мной.

Су Юань:

— Окей.

* * *

Это был её второй визит в базу KG. Перед глазами снова предстала роскошная пятиэтажная вилла, во дворе по-прежнему стоял белый внедорожник.

Шэнь Янь набрал код на замке и открыл дверь, пропуская Су Юань вперёд.

— Кто-то ещё так рано встаёт?

Едва переступив порог, Су Юань услышала звуки из кухни и заметила на полу свежевымытую плитку с ещё не высохшими каплями воды.

— Это тётя-повариха, — спокойно ответил Шэнь Янь, закрывая дверь.

Су Юань кивнула. В клубе, где от владельца до игроков одни мужчины, постоянно питаться фастфудом было бы нездорово и несбалансированно. Да и такая огромная вилла требует уборки.

Только дверь захлопнулась, как тётя вышла из кухни.

— Завтрак на...

Слово «столе» застряло у неё в горле, когда она увидела Су Юань.

— Это кто? — спросила она Шэнь Яня.

Тот подошёл ближе:

— Су Юань.

Простое представление, но тётя замерла на месте, явно поражённая.

— Здравствуйте, тётя! Я Су Юань, — вежливо поздоровалась девушка.

— А... хорошо... хорошо...

Тётя кивала, переводя взгляд с Су Юань на Шэнь Яня и обратно. В её глазах читалось удивление, но больше — облегчение и радость.

— Вы ещё не ели? Как раз сегодня я приготовила завтрака с запасом, — улыбнулась она Су Юань. — Девочка, может, тебе что-то особенное нравится? Скажи тёте — приготовлю!

Су Юань:

— Нет, спасибо, тётя! Я непривередливая.

http://bllate.org/book/5836/567871