Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 24

Су Юань снова взглянула на того, кто уже поднялся на ноги, и с удивлением заметила: трёхуровневый шлем, бывший у него на голове, исчез, а трёхуровневая броня осталась лишь в виде чёрного плаща.

— Ты отдал мне шлем и броню — а сам как быть? — воскликнула она, тут же вскакивая, чтобы вернуть ему снаряжение.

— Надевай, — сказал Шэнь Янь, вставляя патрон в патронник. — Береги себя. Я пойду посмотрю, что там.

—

Су Юань присела за большим валуном и послушно затаилась, настороженно оглядываясь по сторонам: вдруг откуда-нибудь снова выскочит кто-нибудь и разнесёт шлем, который «второй по счёту» только что передал ей.

Она вытянула шею, чтобы увидеть, как он уже далеко убежал.

Он добрался до тех двух ящиков на противоположной стороне и присел, собирая снаряжение, но не успел вернуться, как со склонов горы раздались частые выстрелы.

— Там куча народу, — сказала Су Юань, глядя на отметки выстрелов на карте, и подняла шестикратный прицел, который незаметно подобрала ранее. — За камнем позади тебя — двое. И ещё один — слева у дерева.

Она передавала координаты Шэнь Яню, находившемуся вне поля её зрения.

Вспомнив, как это делали раньше Гу Шуаншван и другие, она тут же обернулась к подруге:

— Как правильно называть координаты?

Гу Шуаншван чуть не поперхнулась водой от её рывка:

— Смотри наверх — там цифры. Цифра соответствует направлению: чем больше значение, тем левее.

Су Юань немного сменила угол обзора:

— Восток, 30 и 335.

Получив точные координаты, Шэнь Янь сразу разработал тактику контратаки и стремительно спрыгнул с холма, обходя справа.

— Прячься как следует, — не забыл он напомнить.

—

Те двое, которых он только что убил, недавно захватили дроп и были богато экипированы. Теперь AWM, которым ранее сбили Су Юань, перешёл в руки Шэнь Яня. После нескольких выстрелов из этого грозного снайперского винтовки экран сменился:

[Поздравляем! Вы съели курицу!]

Су Юань, которая на этой карте высокого уровня даже успела сделать одно убийство, теперь полностью признала мастерство «второго по счёту». Она была уверена: стоит ей чаще играть в парную игру с ним — и скоро она станет игроком высшего ранга.

Они вернулись в главное меню игры.

— Давай сыграем на карте «Снег»...

Она не успела договорить, как в наушниках раздалось глухое жужжание.

— Придётся ответить на звонок, — сказал он.

Су Юань:

— Хорошо.

Едва она произнесла это, в наушниках воцарилась тишина — собеседник отключил микрофон.

«Наверное, боится раскрыть какие-то личные данные», — подумала Су Юань.

Ведь игрок, сравнимый по уровню с Шэнь Янем, наверняка тоже очень известен в киберспортивном сообществе — достаточно пары деталей, чтобы найти его в поисковике с вероятностью девяносто процентов.

Су Юань отпустила клавиатуру и мышь и, опершись подбородком на ладони, уставилась на аватар своего напарника на экране.

Её интерес к «второму по счёту» постепенно усиливался — не столько к его личности, сколько к причине, по которой такой мастер, как он, последовал примеру Шэнь Яня и ушёл из профессионального спорта.

Шэнь Янь, отчасти, ушёл из-за возраста. А он?

Су Юань никогда не играла с Шэнь Янем и не знала, в какой он сейчас форме, но состояние «второго по счёту» явно превосходит большинство действующих профессионалов.

На том летнем турнире среди шестнадцати команд никто не стрелял так точно — без единого промаха.

Почему же этот абсолютный мастер скрыл свой свет под спудом?

Су Юань не понимала.

Хотя ей и было любопытно, она не стала искать информацию о нём в интернете. Раз человек явно хочет сохранить анонимность, тайком выискивать его данные — крайне неэтично.

Через несколько минут в наушниках снова раздался голос:

— Возникли дела. Сегодня больше не получится поиграть.

Су Юань, уже удовлетворённая двумя победами, радостно закивала:

— Угу, иди, не переживай.

— Мне нужно срочно встретиться с кем-то. Вечером, скорее всего, тоже не получится.

Он объяснял ей, будто боялся, что она расстроится.

Су Юань, стоявшая перед экраном, махнула рукой:

— Иди, занимайся своими делами. Поиграем, когда будет время.

В голосе девушки не слышалось ни малейшего недовольства, и Шэнь Янь слегка прижал пальцы к переносице:

— Тогда... выхожу из игры.

Су Юань:

— Ладно, пока!

— Пока.

/

В главном меню осталась только она. Су Юань взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже почти три.

Её отец приходит с работы в пять, и через полчаса будет у школы.

Она выключила компьютер, вытащила из шкафа чемодан и начала собираться.

— Уезжаешь? — спросила Гу Шуаншван.

Су Юань аккуратно сложила платье и положила в небольшой чемодан:

— Собираюсь заранее, чтобы, как только папа приедет, сразу можно было уезжать.

Она взяла второе платье:

— А ты вечером уезжаешь? Ван Нянь за тобой приедет?

— У него сегодня тренировка, не сможет, — вздохнула Гу Шуаншван. — Раньше я всё мечтала, чтобы он стал профессионалом, чтобы попал в KG и прославился. Теперь, когда он наконец туда попал, я немного жалею.

— Это нормально. Люди ведь жадны до всего сразу, — сказала Су Юань, застёгивая молнию чемодана и ставя его рядом. — Но подумай: теперь Ван Нянь уже узнают зрители, и ты лично встречалась со своим кумиром несколько раз. По сравнению с другими фанатами ты просто королева удачи! Многие тебя завидуют.

Гу Шуаншван задумалась:

— Пожалуй, ты права. Одного того, что я вместе с Шэнь Янем ела шашлык, хватит, чтобы хвастаться ещё долго.

Су Юань развела руками:

— Вот именно.

В половине шестого Су Чжиянь точно в срок появился у школьных ворот — вместе с матерью Су Юань, госпожой Яо.

— Всё собрала? Ничего не забыла? — спросила госпожа Яо.

Су Чжиянь взял чемодан дочери, а Су Юань обняла мать за руку:

— Всё упаковано. Я даже специально проверила дважды.

Госпожа Яо ласково улыбнулась и похлопала её по руке:

— Как экзамены?

— Отлично! Все задания были из тех, что мы разбирали. Третье место в классе — точно моё, — весело ответила Су Юань, прижимаясь щекой к плечу матери. — Мам, ты ведь не забыла про нашу поездку в Юньнань?

Это было обещание, данное матерью перед экзаменами: если Су Юань войдёт в тройку лучших, они поедут в Юньнань и проведут там полмесяца.

— Неужели я нарушу слово? Твой отец здесь — свидетель, — сказала госпожа Яо, лёгким щелчком по лбу отстранив дочь.

Су Юань тут же снова прижалась к ней:

— Мама, ты лучшая!

Госпожа Яо притворно отмахнулась:

— Ладно-ладно, хватит. Сначала садись в машину, домой вещи отвезём. Отец забронировал твоё любимое ресторанное место.

Авторское примечание: времени мало, написано немного торопливо, позже внесу правки и улучшения.

Любимый ресторан Су Юань находился в торговом центре Дунси в самом сердце города.

Это была старинная китайская закусочная, возраст которой превышал возраст самой Су Юань. В Сячэне не было человека, который бы о ней не слышал. После недавнего ремонта интерьер ресторана приобрёл элементы европейского стиля, гармонично сочетая восточную изысканность с западной элегантностью, и стал излюбленным местом для встреч и отдыха горожан.

Заведение пользовалось огромной популярностью — чтобы попасть сюда на ужин, требовалось бронировать столик за два-три дня, и даже тогда не всегда удавалось выбрать желаемую дату.

А её папа сумел забронировать?

Су Юань едва сдерживала восхищение и радость, готовая прямо на лице написать: «Мой папа — супергерой!»

— Пап, ты просто невероятен! Говорят, что папы — супермены, способные на всё. Раньше я не верила, а теперь поняла: ты не просто супермен — ты целый отряд супергероев в одном лице...

Су Чжиянь, пряча улыбку, пока жена и дочь не видели, закрыл багажник и нарочито кашлянул:

— Хватит уже, всё больше бредишь.

Госпожа Яо рядом с ними заметила:

— Я смотрю, у тебя рот до ушей. Твой отец такой — внешне серьёзный, а внутри — совсем другой.

Последнее было обращено к Су Юань.

— Когда будешь выбирать себе парня, только не такого.

Су Чжиянь, внезапно задетый:

— ...А что со мной не так? Ведь ты сама говорила, что именно такой мне и нравишься.

Госпожа Яо бросила на мужа многозначительный взгляд:

— Когда это я такое говорила? Ты опять выдумываешь.

— Да как же «выдумываю»? Ты ведь сама меня преследовала! — возразил Су Чжиянь.

— Слушай, как он врёт! — обратилась госпожа Яо к дочери. — Именно он меня добивался! Каждый день на уроках складывал бумажные самолётики и писал на них какие-то непонятные символы. Потом я спросила — а ты как думаешь, что это было?

Су Юань покачала головой:

— Что?

— Это была азбука Морзе! Кто вообще так признаётся в любви? Ещё и заставляет самой разгадывать. Хорошо, что это была я — другая бы давно обозвала его чудаком.

Су Чжиянь захлопнул багажник:

— Это был код да Винчи!

Госпожа Яо:

— Ладно-ладно, код да Винчи. Пятьсот самолётиков — и в итоге ответ: «двадцать».

Су Юань: вдруг стало тяжело дышать.

С наступлением ночи неоновые огни разогнали городскую тьму, усыпав её бесчисленными искорками — таким было особое сияние мегаполиса.

Су Юань, с сумкой в виде головы кролика за спиной, стояла рядом с родителями, ожидая лифт.

— Кажется, недавно вышел хороший фильм, — сказала госпожа Яо.

— После ужина сходим в кино, — предложил Су Чжиянь, доставая телефон и находя в приложении расписание сеансов. — Какой выбрать?

Кинотеатр находился на пятом этаже торгового центра.

Су Юань заглянула через плечо матери — та выбрала новую романтическую мелодраму.

— Юаньцзы, кажется, не любит такие фильмы, — заметила госпожа Яо.

Су Юань уже хотела кивнуть, но Су Чжиянь опередил её:

— Мы пойдём, а она пусть на такси домой едет.

Су Юань: «......»

Прости, я здесь явно лишняя.

Лифт с красной цифрой «1» медленно открыл двери. Су Юань первой вошла и прижалась к дальнему углу.

В час пик лифт быстро заполнился людьми.

Двери закрылись, и панорамный лифт без остановок поднялся на нужный этаж — все ехали ужинать.

— Приехали, — раздался впереди чистый, приятный голос.

Этот голос??

Похож на голос «второго по счёту» из игры.

«Второй по счёту» сказал, что вечером занят — неужели он тоже здесь обедает?

Время как раз обеденное, а ресторан этот знаменит — ничего удивительного. Кроме того, Сячэн — центр сосредоточения киберспортивных команд: помимо KG, базы половины из шестнадцати PUBG-команд расположены именно здесь.

Что «второй по счёту» живёт в Сячэне — вполне логично. Встретить его здесь — тоже не чудо. Просто Су Юань не ожидала такой случайности.

— Угу, — коротко ответил он.

Лаконично и сдержанно, но в голосе чувствовалось раздражение — будто он не хотел идти на эту встречу или видеть этих людей.

Су Юань была уверена на девяносто пять процентов, что говорит именно «второй по счёту». Однако люди впереди полностью загораживали обзор, и она никак не могла разглядеть того, чей голос так привлёк её внимание.

Услышав, как он закончил разговор, Су Юань снова включила экран телефона и открыла чат с тем самым аватаром.

Сяо Су Да: ???

Отправила.

Она прислушалась — звука уведомления не последовало.

А?.

Неужели ошиблась?

Су Юань отправила ещё один стикер.

«Динь-дон!»

Зазвучало!

Глаза Су Юань загорелись, но тут же её ладонь вибрировала.

Оказалось, это её собственный телефон.

Dreams: ?

Он ответил.

Су Юань быстро набрала:

Сяо Су Да: Ты в торговом центре Дунси?

Он ответил лишь через несколько секунд:

Dreams: ?

Су Юань решила, что он удивлён вопросом, и честно объяснила:

Сяо Су Да: Я в Дунси услышала голос, очень похожий на твой, поэтому и спрашиваю.

Dreams: Нет.

Dreams: Я уехал в соседний город по делам.

Так вот оно что?

Су Юань слегка ущипнула себя за мочку уха. Значит, её уверенность в девяносто пять процентов была совершенно необоснованной. Хорошо, что она не пошла знакомиться — иначе показалась бы настырной поклонницей.

Сяо Су Да: А, поняла. Значит, ошиблась.

Он больше не ответил.

Су Юань выключила экран. В этот момент лифт достиг нужного этажа.

Люди начали выходить, и Су Юань шла последней, вытягивая шею, чтобы хоть мельком взглянуть на того, у кого такой приятный голос, — хотя теперь она была уверена, что это не «второй по счёту», но всё равно осталась любопытна.

http://bllate.org/book/5836/567867