Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 20

Половина экзаменационного времени уже истекла, когда Су Юань закончила последнее задание. Она дважды тщательно перепроверила работу, убедилась, что ошибок нет, аккуратно отложила ручку и собрала свои вещи.

Затем встала, чтобы сдать работу.

— Проверила? — спросил преподаватель-надзиратель.

Многие студенты сдают работы досрочно, но экзамен — это не гонка на скорость, а проверка точности. Бывает, кто-то слишком торопится и пропускает критические опечатки или ошибки, из-за которых оценка может серьёзно пострадать. Поэтому надзиратели всегда советуют тем, кто хочет сдать раньше времени, ещё раз всё перепроверить.

— Дважды проверила, — ответила Су Юань.

Преподаватель напомнил ей об этом ещё раз. Девушка вежливо поблагодарила и вышла из аудитории.

Двери всех экзаменационных комнат были плотно закрыты. Проходя по коридору, Су Юань старалась ступать как можно тише — почти на цыпочках, чтобы не потревожить других.

На улице палило яркое солнце, такое слепящее, что глаза невозможно было открыть без защиты.

Су Юань прикрыла ладонью лицо от солнца и направилась в столовую.

— Су Юань, младшая сестра по учёбе? — окликнул её голос за спиной.

Это был Цзи Юаньжань.

Он был одет в белую рубашку с тонкой полоской, верхняя пуговица расстёгнута, рукава закатаны до локтей, обнажая предплечья.

Белая рубашка, чёрные брюки и безупречно чистые кроссовки. На лице играла лёгкая улыбка, и он неторопливо приближался к ней.

— Старший брат Цзи, — кивнула Су Юань в приветствии. — Что вас здесь привело?

Они встречались всего несколько раз в библиотеке, и нельзя было сказать, что они хорошо знакомы.

Цзи Юаньжань остановился в двух шагах от неё.

— Пришёл к научному руководителю. Ты сдала работу досрочно?

Су Юань кивнула:

— Да.

Цзи Юаньжань мягко улыбнулся, не скупясь на комплимент:

— Младшая сестра, ты настоящая отличница.

Су Юань рассмеялась:

— Старший брат, вы — истинный гений. Я рядом с вами просто ничтожество.

Когда она смеялась, глаза превращались в изящные полумесяцы, на щеках проступали ямочки, а кожа казалась такой белоснежной и нежной, будто её можно было проткнуть одним дуновением. Её улыбка была заразительной — невозможно было не улыбнуться в ответ.

И Цзи Юаньжань действительно улыбнулся шире, слегка наклонив голову, чтобы заглянуть ей в глаза.

Шэнь Янь вошёл в кампус как раз в этот момент и увидел картину: два молодых человека одного возраста, полные жизни, сияли друг на друга. В глазах юноши явно читалось что-то большее, чем простая вежливость.

— Это разве не Су Юань? — произнёс Су Аньхуай. — Кто это с ней? Её парень?

Шэнь Янь смотрел на эту пару и холодно ответил:

— Не знаю.

Су Аньхуай...

«Не знаешь — так не знаешь. Зачем злиться? Кто бы подумал, что тебе словно украли любимую капусту».

Они сделали несколько шагов, и Су Аньхуай уже собирался окликнуть Су Юань, но та заметила их первой.

— Менеджер Су, великий мастер Шэнь!

Голос девушки звучал живо и мягко, ямочки на щеках полностью раскрылись. Она повернулась к стоявшему рядом юноше и что-то ему сказала.

Шэнь Яню вдруг захотелось провести пальцем по этим ямочкам, чтобы «разгладить» их.

Рука, засунутая в карман брюк, сжалась в кулак, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Знаешь, Су Юань и этот парень довольно неплохо подходят друг другу, — сказал Су Аньхуай, кивая в их сторону Шэнь Яню.

Тот лишь взглянул на них и молча сжал губы.

Когда Шэнь Янь и Су Аньхуай подошли ближе, улыбка Су Юань не угасла:

— Давно не виделись.

С тех пор как они расстались в Наньшане, прошло уже больше двух недель. На прошлом соревновании Су Юань ушла вместе с Гу Шуаншван и даже не попрощалась с остальными из клуба.

Су Аньхуай кивнул:

— Давно не виделись. А это кто?

— Это мой старший товарищ по учёбе Цзи Юаньжань. А это — старшие товарищи Су и Шэнь, — представила Су Юань, намеренно опустив их игровые титулы.

Старшие товарищи?

— Рад познакомиться, — протянул руку Цзи Юаньжань.

Су Аньхуай слегка пожал её.

Шэнь Янь же, опустив взгляд на протянутую ладонь, чуть прищурился. Его рука, всё ещё в кармане, медленно разжалась... но он не подал руки в ответ, лишь едва кивнул.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Рука Цзи Юаньжаня замерла в воздухе — убирать её было неловко, но и держать дальше — ещё хуже.

Су Юань нахмурилась и бросила взгляд на Шэнь Яня.

Тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Руки в карманах, губы плотно сжаты, глаза скользнули по протянутой руке Цзи Юаньжаня, и брови его слегка сошлись.

— Хм, — произнёс он.

Всё как обычно.

Чтобы разрядить обстановку, Су Юань быстро обратилась к Цзи Юаньжаню:

— Старший товарищ, разве вы не собирались в столовую? Если задержимся, придётся стоять в очереди.

Сейчас ещё не время окончания экзамена, но как только он завершится, столовая заполнится студентами до отказа.

— Ах да, точно, — подхватил Цзи Юаньжань и естественно убрал руку. — Младшая сестра, пойдёте с нами? И вы тоже, старшие товарищи?

Ни Су Аньхуай, ни Шэнь Янь не ответили. Су Юань замахала руками:

— Нет-нет, я подожду своих соседок по комнате. Они тоже знакомы со старшими товарищами.

Шутка ли — Шэнь Янь и Су Аньхуай в университетской столовой?

Цзи Юаньжань их не знал, но среди его друзей вполне могли оказаться те, кто знает их в лицо.

В университете А открыта специальность по киберспорту. PUBG и League of Legends делят студентов примерно поровну — это две главные дисциплины на ПК. Почти все, кто играет в PUBG, знают Шэнь Яня, и многие берут его за образец.

Среди парней почти каждый играет в какие-нибудь ПК-игры. Су Юань не могла гарантировать, что среди друзей Цзи Юаньжаня не найдётся фаната PUBG. А тогда встреча может превратиться в настоящую автограф-сессию.

Цзи Юаньжань подумал, что трое просто решили пообедать вместе, и ничего больше не стал уточнять:

— Хорошо. Тогда, младшая сестра, как-нибудь в другой раз.

Су Юань улыбнулась:

— Обязательно. До свидания, старший брат.

— До свидания.

Попрощавшись с троими, Цзи Юаньжань ушёл.

Лишь убедившись, что он уже не услышит их разговора, Су Юань повернулась к двоим:

— Менеджер Су, вы какими судьбами в нашем университете?

«Опять пришли в библиотеку за книгами или за чем-то ещё?» — эта мысль осталась у неё про себя.

Шэнь Янь взглянул на неё, брови по-прежнему нахмурены.

Су Аньхуай рассмеялся:

— Нас пригласило руководство университета выступить с лекцией.

Хотя киберспорт сейчас становится всё более официальной профессией, внешний мир до сих пор плохо представляет, как всё устроено внутри. Приглашение известных профессионалов помогает студентам лучше понять индустрию и принять решение о будущей карьере.

Это давняя традиция университета А. В прошлом году сюда приезжал чемпион мира по League of Legends — верхний линейщик.

— Вот почему я видела вас в библиотеке в прошлый раз, — поняла Су Юань.

Су Аньхуай удивился:

— Мы там встречались? Я совсем этого не помню.

Упоминание библиотеки напомнило Су Юань ещё кое-что. Тогда Шэнь Янь явно смотрел на Цзи Юаньжаня. Она даже подумала, что они знакомы. Но сегодня стало ясно — они совершенно чужие друг другу.

Тогда зачем Шэнь Янь так пристально смотрел на него?

Су Юань с недоумением посмотрела на Шэнь Яня. Тот по-прежнему хранил молчание, лишь отвёл взгляд.

Девушка стояла, заложив руки за спину, слегка запрокинув голову. Солнечный свет окутывал её, будто золотистая вуаль.

Она надула щёки и перевела взгляд на Су Аньхуая:

— Мне пора возвращаться в общежитие и обедать с подругами. Менеджер Су, великий мастер, вы уже поели?

Су Аньхуай:

— Ещё нет.

Су Юань захлопала ресницами:

— Тогда в столовую? У нас там готовят потрясающе! Гарантирую — попробуете один раз и захотите ещё.

Она сияла, полная уверенности, будто готова была похлопать себя по груди в подтверждение своих слов.

Ямочки на щеках снова появились, и в воздухе будто повеяло лёгким ароматом личи.

Брови Шэнь Яня, которые всё это время были нахмурены, немного разгладились. Его рука в кармане нервно сжала ткань брюк, и он будто хотел что-то сказать, но передумал.

Су Аньхуай не заметил этого жеста:

— Отлично! Слышал, что столовая в университете А — лучшая, но никогда не было случая попробовать. Правда, сначала нам нужно зайти к ректору.

Изначально приглашение на лекцию получал Шэнь Янь, но тот отказался — его характер не позволял выступать перед публикой. Чтобы не обидеть университет, согласились оба.

Су Юань улыбнулась:

— Ничего страшного, идите сначала. Я вас подожду в столовой. Есть ли у вас предпочтения или что-то, чего нельзя есть?

— Ляньян не ест острое, остальное — без разницы, — ответил Су Аньхуай.

Су Юань показала знак «окей»:

— Принято! Тогда я побежала. Увидимся!

Девушка весело подпрыгивая, побежала наверх, во второй этаж столовой. Её высокий пучок на затылке подпрыгивал при каждом шаге, будто вот-вот упадёт, но упрямо держался на месте.

На втором этаже были отдельные кабинки. Су Юань выбрала место с хорошим обзором, оплатила заказ картой и встала у лестницы, ожидая их и одновременно отправляя сообщение Гу Шуаншван.

[Су Юань]: Твой кумир снова в университете.

Сообщение ушло, но ответа не последовало.

Ещё не сдала работу?

Су Юань взглянула на время — только половина одиннадцатого. Экзамен закончится ещё через полчаса.

Не дождавшись ответа, она убрала телефон в сумку. Как раз в этот момент из учебного корпуса вышел Шэнь Янь. Но Су Аньхуая с ним не было.

Его ноги в строгих брюках казались бесконечно длинными и прямыми. Рубашка по-прежнему идеально застёгнута до самого верха, заправлена в брюки, чёрный ремень чётко разделял фигуру на пропорциональные части.

В полдень солнце стояло прямо над головой, и его тень сжималась у ног. Даже в такой жаркий день он шёл неторопливо, с достоинством и изяществом.

Су Юань, прислонившись к перилам второго этажа, смотрела на его высокую фигуру и вспомнила слова, услышанные тогда в игровом зале:

«Неблагодарный», «бездушный»... Эти эпитеты никак не хотели ассоциироваться с Шэнь Янем.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Шэнь Янь поднял глаза.

Су Юань вздрогнула. Она испугалась, что он догадается: она думает о том, как застала его секрет. Поэтому она поспешила замахать рукой:

— Здесь!

Её голос прозвучал достаточно громко. Двое проходивших мимо студентов обернулись.

— Кто это? Красивая девушка.

— Не знаю, раньше в университете не видел. Но и правда очень милая.

— Интересно, есть ли у неё парень?

— А что? Влюбился?

— Если нет — обязательно буду знакомиться. Мне нравятся такие маленькие, хрупкие девчонки, у которых голосок будто сочится соком.

— Так иди попроси вичат.

Их разговор дошёл до ушей Шэнь Яня. Его брови, которые уже начали разглаживаться, снова нахмурились. Он взглянул на девушку, всё ещё машущую ему.

Длинными шагами он направился к ней.

Студенты уже поднимались по лестнице, когда Су Юань обернулась и увидела Шэнь Яня. Её лицо сразу озарила сладкая улыбка.

Лицо Шэнь Яня, напротив, стало ледяным. Через три шага он оказался перед ней.

— Шэ... А?

Су Юань только начала произносить его никнейм, как он положил ладонь ей на плечо и развернул в сторону столовой, слегка подталкивая вперёд.

— Что случилось?

Она прошла метров десять, оглянулась и с недоумением посмотрела на него.

Шэнь Янь по-прежнему хранил молчание, но, когда она обернулась, убрал руку и снова засунул её в карман.

— Ничего, — коротко ответил он.

Су Юань растерялась, но решила не задавать лишних вопросов — вдруг снова заденет какую-то его больную точку. Она выглянула у него из-за спины:

— Менеджер Су не вышел?

— Задержался по делам.

Су Юань кивнула:

— Понятно. Тогда будем ждать его за едой или...?

Шэнь Янь окинул взглядом столовую:

— Где?

— Первая слева.

Су Юань пошла вперёд.

Кабинки отделяли резные деревянные ширмы. Снаружи было видно, что внутри кто-то есть, но разглядеть черты лица было сложно, если только специально не заглядывать внутрь. Так Шэнь Янь мог спокойно обедать, не опасаясь быть узнанным.

Су Юань села напротив него и протянула меню двумя руками:

— Великий мастер, посмотрите, может, что-то ещё заказать?

http://bllate.org/book/5836/567863