Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 10

Так близко, что её выдох касался воротника его рубашки, так близко, что сквозь ткань отчётливо проступал изгиб подтянутой груди. Подбородок Шэнь Яня нависал над её макушкой, и Су Юань даже ощущала, как его дыхание слегка шевелит пряди волос.

Она никогда не стояла так близко к мужчине — сейчас в голове будто не хватало кислорода. Глаза не знали, куда смотреть, руки — куда деть.

Уши залились жаром. Она всё ниже опускала голову, пытаясь уйти от этого чужого, но тревожно-возбуждающего запаха.

Чем ниже кланялась, тем ближе оказывалась к Шэнь Яню — в итоге её лоб чуть не коснулся его груди. Аромат мужчины стал ещё отчётливее, будто звук в объёмном формате, окутавший её со всех сторон.

— Не двигайся, — произнёс он.

Голос оставался таким же холодным, как всегда, но в нём чувствовалась лёгкая усталость, будто и ему эта поза давалась нелегко.

Шея Су Юань напряглась, и она замерла на месте.

Шэнь Янь опустил взгляд. Перед ним стояла хрупкая девушка, полуприкрытая собственными волосами, с опущенной головой и затылком, слегка повёрнутым к нему. Её пучок немного сплюснулся и выглядел особенно мягко и пушисто — так и хотелось потрогать.

Су Юань искала возможность поменять положение, но, не найдя подходящего момента, подняла глаза — и тут же увидела, как перед ней дрогнул кадык.

Это…

Она не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Единственное, что приходило в голову, — дотронуться до него. Но тут же вспомнила: Гу Шуаншван, скорее всего, отрежет ей руку за такое.

Подавив порыв, она вспомнила фразу, прочитанную где-то: «Женщине нельзя трогать поясницу, мужчине — кадык».

Оба утверждения были ей не до конца понятны.

Она даже провела ладонью по своей талии. Ничего особенного. Почему же тогда нельзя?

Пока она предавалась размышлениям, лифт достиг первого этажа, и тесное пространство наконец освободилось.

Сквозь щели между телами Су Юань увидела, что все уже вышли. Перед ней мужчина выпрямился и отступил на два шага назад.

Шэнь Янь, засунув руки в карманы, пошёл вперёд, держа спину идеально прямой, как всегда.

Су Юань невольно перевела взгляд ниже — на его талию, подчёркнутую ремнём.

Мысли понеслись, будто смазанные маслом.

От холла до ресторана нужно было пройти через вращающуюся дверь. Су Юань не смотрела под ноги, а просто машинально следовала за движением двери.

Прошло несколько шагов — и она почувствовала, что что-то не так.

Почему эта дверь крутится так долго и всё не выводит наружу?

Она подняла голову — и в тот же миг дверь «бах!» врезалась ей в лоб.

«…….»

Блин!!!

Теперь она поняла, что значит «голова гудит». Звук был такой, будто лопнул переспелый арбуз в разгар лета.

Больно!

Она прижала ладонь ко лбу, морщась от боли, и в уголках глаз выступили слёзы.

Шэнь Янь прошёл несколько шагов, заметил, что что-то не так, обернулся — и увидел, как девушка врезалась лбом в стекло и от удара её голова даже откинулась назад. Даже со стороны это выглядело больно.

Нахмурившись, он развернулся и быстро вернулся.

— Смотри под ноги, — сказал он.

Су Юань всё ещё держала лоб:

— Больно же! Из чего эта дверь сделана? Такая же твёрдая, как наша кровать в общежитии.

Очень уж точное сравнение…

Шэнь Янь снова нахмурился:

— Смотри под ноги.

— Ладно.

* * *

Команда KG забронировала частный зал на два дня. Когда они пришли, все уже собрались и сидели за столом, болтая и ожидая их.

Лулу первой заметила их и вскочила, замахав рукой:

— Капитан!

В зале стояли два больших круглых стола. Кроме Гу Шуаншван и Су Юань, почти все остальные привели друзей или подруг, так что места хватило всем.

Персонал клуба и игроки сели за один стол, а Су Юань и другие члены семей — за другой.

Гу Шуаншван оставила для неё место рядом с собой. Как только Су Юань села, та сразу заметила её лоб.

— Юаньцзы, что с твоим лбом? — спросила она.

Су Юань потерла лоб:

— Ничего страшного. По дороге сюда не глядела под ноги и врезалась в вращающуюся дверь.

Она ещё раз потрогала лоб — кроме боли, больше ничего не чувствовалось.

За другим столом все весело болтали, а Шэнь Янь полулёжа откинулся на спинку стула, с невозмутимым лицом.

Ему налили чай. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами обхватили чашку, и он сделал небольшой глоток, бросив при этом мимолётный взгляд влево.

— Капитан, ты как думаешь? — внезапно обратился к нему Чэнь Нань.

Шэнь Янь отвёл взгляд:

— Что?

Очевидно, он не слушал их разговор.

Чэнь Нань:

— За отелем же есть бассейн. Мы решили завтра устроить заплыв. Проигравший убирает тренировочный зал целую неделю. Можно делать ставки. На кого ставишь, капитан?

Голос парней был громче, чем у девушек, поэтому каждое слово Чэнь Наня долетело и до их стола. Услышав о соревновании, девушки оживились и тоже захотели поучаствовать.

Чэнь Нань добавил:

— Заранее предупреждаю: если проиграет член семьи, наказание понесёт сам игрок. Если проиграют оба — наказание удваивается.

Автор примечает:

Су Юань: «А что будет, если я трону твой кадык?»

Шэнь Янь: «Попробуй.»

— Вчера вечером я уже написала обновление, но уснула, пока правила. Простите.

P.S. Я просто обожаю эпизод с бассейном — можно полюбоваться на разных парней в купальниках, хи-хи-хи. Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и лили питательную жидкость в период с 27.05.2020 20:36:41 по 30.05.2020 09:17:20!

Спасибо за гранату: Ту Ань — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Две недели уборки тренировочного зала звучали не так уж страшно, но те, кому предстояло это делать, замахали руками и решительно отказались.

Су Аньхуай:

— Одной недели уже достаточно мучительно, две — ни за что.

Аналитик:

— Нет-нет, я лучше буду подметать лестницы и двор.

Помощник тренера:

— Я лучше две недели буду убирать гостиную и конференц-зал.

Они все хором отказывались, и на лицах явно читалось «нет».

Су Юань, опираясь подбородком на спинку стула, с любопытством наблюдала за ними. В прошлый раз, когда она была в тренировочном зале базы, там было чисто, всё аккуратно расставлено и без посторонних запахов. Почему же они так боятся, будто там ад кромешный?

Остальные тоже не понимали. Новичок Ван Нянь поднял руку и задал вопрос, который мучил всех:

— А разве тренировочный зал такой уж грязный?

Су Аньхуай усмехнулся:

— Ты только пришёл. Через десять-пятнадцать дней сам всё поймёшь.

Его слова были ужасно загадочными и только усилили любопытство.

Чэнь Нань, которого все отвергли, начал увещевать:

— Как можно думать о проигрыше ещё до начала? В спорте это считается пассивным поведением и карается жёлтой карточкой.

Он продолжил с серьёзным видом:

— Ставки нужно делать обдуманно. Выбирайте того, у кого есть потенциал и кто молод и силён. — Он многозначительно ткнул пальцем в себя. — Только так можно выиграть.

Лулу, которая как раз набирала еду, замерла с палочками в руке — ей показалось, что её оскорбили.

— Ты, пёс, намекаешь на меня? — поставила она палочки. — Я плаваю гораздо быстрее тебя и обгоняю твою «собачью греблю» на целый круг.

Чэнь Нань не сдавался:

— Ну и что, что я «собачьей греблей»? Зато быстрее твоего «лягушачьего прыжка».

Лулу бросила на него презрительный взгляд:

— Твои ноги так и дергаются — в прошлый раз, когда мы ходили в бассейн спортзала, ты полчаса переодевался и разминку делал, а потом в воду — и через минуту закричал, что свело ногу! Тебя даже инструктору пришлось вытаскивать.

Чэнь Нань покраснел, вытянув шею:

— Это было раньше! Люди что, не растут?!

Лулу снисходительно кивнула:

— Ладно-ладно, завтра и посмотрим, до какого уровня дошла твоя «собачья гребля».

Чэнь Нань:

— Посмотрим, так посмотрим! Если проиграешь — будешь стирать мне одежду целый месяц. Спорим?

Лулу:

— Спорим! А если выиграю я — ты стираешь полтора месяца.

— Договорились!

Их перепалка была настолько захватывающей, что Ван Нянь и Сяо Сы решили выйти из соревнования и просто наблюдать со стороны.

Из четырёх кандидатов осталось двое.

Все снова начали обсуждать, за кого голосовать.

— Юаньцзы, а ты за кого? — спросила Гу Шуаншван.

Су Юань, неожиданно окликнутая, растерялась и покачала головой:

— Я не буду участвовать. Посмотрю, как вы играете.

— Выбери кого-нибудь! — не унимался Чэнь Нань, прекратив спорить с Лулу. — Ты самая беспристрастная здесь, не предвзята и не делаешь различий. Просто выбери того, кто тебе больше по душе, по внешности.

Он снова ткнул большим пальцём в себя, намекая Су Юань.

По душе?

Рука Шэнь Яня, наливавшая чай, замерла. Он поднял глаза и уставился на Чэнь Наня, который активно подмигивал Су Юань, внимательно его разглядывая.

Чэнь Наню вдруг стало холодно за шиворот.

Он обернулся — и встретился взглядом с пристальным, ледяным взором Шэнь Яня.

— Капитан, что случилось? — спросил он.

Почему вдруг так посмотрел?

Остальные тоже повернулись к Шэнь Яню, который всё это время полулёжа сидел в стороне.

Под десятком пар глаз Шэнь Янь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Ничего.

Будто только что не он смотрел на Чэнь Наня с таким ледяным выражением лица.

Чэнь Нань почесал затылок и снова обернулся.

Су Юань сидела боком к Шэнь Яню и видела лишь его спину.

Среди этой шумной, весёлой компании он один сидел молча, будто отдельный, холодный мир, совершенно не вписываясь в общую картину.

Как ему удаётся каждый день оставаться таким же спокойным и отстранённым, несмотря на постоянный шум в клубе?

Су Юань недоумевала.

Некоторые игроки на камеру кажутся холодными, но в жизни болтливы. Шэнь Янь же с самого начала карьеры был таким — и вот уже столько лет остаётся неизменным. Поистине образец последовательности.

Возможно, она слишком долго смотрела на его спину — Шэнь Янь почувствовал это и обернулся.

Су Юань не успела отвести взгляд и столкнулась с ним лицом к лицу.

В глубоких глазах отражался свет, искрящийся, как звёзды.

Эти глаза… Кажется, она где-то их видела.

Су Юань нахмурилась. Чем дольше смотрела, тем сильнее ощущала знакомство. Совсем недавно, точно. Но где и когда — не могла вспомнить.

Пока она пыталась вспомнить, хозяин этих глаз уже отвёл взгляд. Заметив её покрасневший лоб, он снова нахмурился.

* * *

Из зала вышли уже в половине восьмого. Су Юань направилась прямо в свой номер, по дороге набирая сообщение.

[Су Юань]: Я в сети.

Остальные пошли в зону развлечений петь в караоке. Раньше Су Юань обожала караоке, но теперь её увлечение сменилось — она увлеклась PUBG.

Версия игры на компьютере в отеле требовала обновления. Посмотрев на время, Су Юань пошла в ванную чистить зубы.

Над раковиной висело большое зеркало. Пока она выдавливала пасту, машинально взглянула в зеркало.

И тут же ахнула.

Место, куда она врезалась, покраснело и сильно опухло, будто на лбу выросла какая-то странная шишка. Очень бросалась в глаза.

Неудивительно, что все, кого она встретила по дороге в номер, так странно на неё смотрели.

— Боже мой.

Она поставила зубную щётку и осторожно дотронулась до опухоли. Твёрдая, почти не чувствовала прикосновения.

Завтра же поход на природу и заплыв в бассейне. Как она с таким лбом будет фотографироваться и показываться людям? В номере ведь нет ничего, чтобы приложить.

Она ещё раз надавила на шишку ногтем — приложила усилие в пять баллов, но почувствовала лишь одну.

Су Юань отняла руку и решила спуститься к администратору — спросить, есть ли что-нибудь от отёков.

Сунув телефон в карман, она подошла к входной двери, чтобы переобуться. Только сняла тапочки, как телефон зазвенел.

[dreams]: Позже.

[dreams]: Дела.

[Су Юань]: Хорошо, у меня тоже дела.

Ответа не последовало.

Она заблокировала экран и, не успев надеть обувь, услышала звонок в дверь.

— Кто там? — спросила она.

Кто мог прийти к ней в номер вечером? Гу Шуаншван?

Но та бы просто постучала и назвалась, а не звонила так вежливо.

Ван Лин и Лю Сяого сейчас внизу на массаже — наверняка только начали процедуру.

Тогда кто ещё? Кроме команды KG, она никого не знала, да и те сейчас веселились внизу.

В голове Су Юань вдруг всплыла новость, которую она видела несколько дней назад —

http://bllate.org/book/5836/567853