Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 6

Выстрелы из AWM раздавались один за другим прямо у неё в ушах. Су Юань, сидевшая на первом ряду зрительской зоны, своими глазами увидела очередную сцену полного доминирования.

Двадцать второй игрок просто стоял на месте, лишь поворачиваясь направо и налево, и одним выстрелом за другим безошибочно убирал всех трёх членов команды противника.

Су Юань остолбенела.

«Что это за человеческий чит? Неужели профессионалы так страшны? Даже движущиеся цели — и те получают точное попадание в голову!»

За компьютером Су Юань была поражена до глубины души: рот раскрылся так широко, будто мог вместить целое яйцо, руки сложила ладонями вместе, прижала к груди, а глаза сияли, как звёзды.

Убедившись в настоящей силе профессионала, Су Юань словно прилипла к Шэнь Яню: то и дело спрашивала, не хочет ли он пить или есть, не нужно ли ему чего-нибудь, и готова была отдать ему свой трёхуровневый бронежилет целиком.

Через десять минут игра завершилась.

Шэнь Янь с AWM стал непобедимым — кто вставал у него на пути, тот погибал. Он собрал двадцать пять убийств и легко довёл Су Юань до победы.

На экране появилось окно с новым достижением Су Юань — «Мастер художественной стрельбы».

— Выходим.

Едва только на экране всплыло окно со статистикой матча, раздался низкий, холодный голос.

После двух подряд успешных побед Су Юань чувствовала себя вполне удовлетворённой и послушно кивнула:

— Хорошо, пока!

— Ага, — ответил игрок под номером два.

На экране появилось уведомление: «Товарищ по команде покинул игру».

* * *

Понедельник.

Гу Шуаншван не могла придумать повода сходить в клуб — ведь занятий не было, а сослаться на Ван Няня она уже не могла. Лишившись возможности встретиться со своим кумиром, Гу Шуаншван весь день не находила себе места и беспрестанно писала Ван Няню сообщения, пока тот наконец не прислал ей плакат с автографом Шэнь Яня.

Это была рекламная фотография Шэнь Яня, сделанная перед его уходом из профессионального киберспорта.

Шэнь Янь был одет в двухкомпонентную форму команды. Молния на куртке была полностью застёгнута, почти скрывая кадык. Чёлка аккуратно спускалась ему на лоб, руки засунуты в карманы, взгляд направлен вперёд, но не в объектив — веки слегка опущены, будто он нарочно избегает чего-то.

Как только Гу Шуаншван отправила фото в общую группу общежития, Су Юань как раз нашла место в библиотеке.

До экзаменов оставалось совсем немного, все студенты были напряжены: кто-то повторял материал, кто-то в последний момент зубрил. В университетской библиотеке толпились люди — за каждым столом сидело по несколько человек, а те, кому не хватило мест, просто стояли или присели где придётся. Все старались говорить шёпотом, чтобы никому не мешать.

Су Юань повезло — как раз в этот момент освободился стол: предыдущий посетитель куда-то ушёл.

Она села у окна. Солнечный свет, проходя сквозь стекло, ложился на её левое плечо и на ещё не раскрытую книгу.

Большим пальцем она открыла полученное фото — лицо Шэнь Яня появилось на экране.

С опущённой чёлкой Шэнь Янь казался менее холодным и недоступным, больше походя на застенчивого отличника из школьного класса — послушного и примерного ученика.

Гу Шуаншван: «Мой бог — это совершенство! Эти ноги я готова рассматривать целый год!»

Гу Шуаншван начала вещать в чате, и Тан Лин с Лю Сяого тут же присоединились к обсуждению.

Тан Лин: «Как бы мне переспать с ним? Готова отдать жизнь своего бывшего!»

Лю Сяого: «У твоего бывшего могила уже заросла трёхметровой травой! А вот я готова отдать двадцать килограммов своего веса ради встречи с ним!»

Су Юань: «...»

Она отправила в чат стикер со словами: «Я постоянно чувствую себя чужой среди вас, потому что недостаточно извращена», и заблокировала уведомления от группы.

Раскрыв перед собой учебник и блокнот, Су Юань начала выводить аккуратные строчки — сначала отдельные слова, затем целые предложения, а потом и абзацы.

Когда она перевернула очередную страницу, над её головой вдруг упала тень.

— Извините, здесь кто-нибудь сидит?

В ухо вплыл мягкий, приятный голос. Су Юань подняла глаза — перед ней стоял юноша с чёткими чертами лица.

Заметив, что она смотрит на него, парень представился:

— Привет, я Цзи Юаньжань, факультет финансов.

Су Юань, конечно, знала, кто такой Цзи Юаньжань — разве можно не знать студенческого красавца? Но ведь он учился на третьем курсе — сейчас должен был отдыхать дома в каникулы. Что он делает в университетской библиотеке?

Правда, спрашивать она не собиралась. Просто отвела взгляд и придвинула к себе стаканчик с молочным чаем:

— Здесь свободно.

— Спасибо, — улыбнулся Цзи Юаньжань и сел напротив.

Су Юань едва заметно усмехнулась и снова опустила глаза в книгу.

На ней было платье нежно-голубого цвета, волосы собраны в пучок на затылке резинкой, а две пряди у висков свисали вдоль щёк. Почувствовав, что они мешают, она белыми, изящными пальцами аккуратно заправила их за ухо и перевернула страницу.

Видимо, долго сидя с опущенной головой, она почувствовала, что шея затекла, а плечи одеревенели. Положив ручку, она выпрямила спину, правой рукой потянулась к затылку и медленно повернула голову сначала влево, потом вправо, чтобы снять напряжение.

Солнце постепенно клонилось к закату, и золотистый свет сменился тёплым янтарным, окутывая Су Юань мягким, почти фантастическим сиянием.

Цзи Юаньжань держал книгу за уголок страницы и смотрел на неё.

Су Юань сделала глоток молочного чая и подняла глаза — прямо в этот момент её взгляд столкнулся со взглядом Цзи Юаньжаня. Что-то в его глазах заставило её слегка расширить зрачки.

* * *

В библиотеке сновали люди, но внимание привлекал лишь один.

Тот самый человек в белой рубашке и чёрных брюках, высокий и стройный, с изящными чертами лица и пронзительным взглядом — именно он только что обсуждался в их групповом чате.

Как Шэнь Янь оказался здесь?

Университет А и Жэньчжоу-гарден находились в противоположных концах города. Поблизости не было ни одного киберспортивного клуба — разве что интернет-кафе у ворот кампуса. И уж точно не было причин появляться в университетской библиотеке.

А между тем Шэнь Янь стоял у стеллажа с книгами, явно что-то искал.

Су Юань достала телефон и сфотографировала его с расстояния, после чего отправила снимок в групповой чат:

[Посмотрите, кого я встретила.]

Гу Шуаншван ответила почти мгновенно:

[ЧТО ЗА ЧЁРТ!!! МОЙ КУМИР В НАШЕЙ БИБЛИОТЕКЕ?!?!?]

Су Юань:

[Похоже, только что пришёл. Кажется, ищет что-то.]

Гу Шуаншван:

[Сегодня какой-то особенный день! Небеса, видя мои страдания, послали мне кумира прямо в университет! Юань, следи за ним! Я уже лечу к тебе!]

Су Юань, оперевшись локтями на стол и держа телефон в руках, набрала:

[Лучше мгновенно телепортируйся, иначе твоего кумира уже будут приставать.]

Действительно, внешность Шэнь Яня выделяла его из толпы — вокруг него постоянно крутились любопытные взгляды. Трое девушек стояли в нескольких шагах от него, образовав небольшой кружок, и перешёптывались между собой.

Одна из них, с короткими волосами, держала в руке телефон, а две другие подталкивали её — смысл был предельно ясен.

Телефон Су Юань вибрировал. Она открыла сообщение.

Гу Шуаншван:

[Приставать? Восхищаюсь смелостью этой девушки. Она заплатит за свою юношескую импульсивность.]

Су Юань:

[??? Что ты имеешь в виду?]

Гу Шуаншван:

[Если бы моего кумира можно было так легко приставать, думаешь, он до сих пор был бы холостяком?]

В этом, пожалуй, что-то есть...

С таким лицом и фигурой Шэнь Янь всегда будет в центре внимания — количество попыток знакомства, вероятно, исчислялось сотнями.

А вот у неё, Су Юань, за двадцать лет жизни и намёка на романтику не было — даже плохого.

Вот уж действительно: сравнение убивает.

Су Юань раздражённо взяла стаканчик с молочным чаем и прикусила соломинку.

В этот момент одна из подруг коротко стриженной девушки резко толкнула её вперёд. Та, оказавшись лицом к лицу с Шэнь Янем, пошатнулась и прямо полетела ему в объятия.

Но Шэнь Янь, который до этого смотрел вниз, вдруг поднял голову и в последний миг чуть повернулся в сторону. Девушка пролетела мимо, даже не задев его одеждой.

Су Юань замерла с соломинкой во рту.

Вот это да...

Не зря его называют «цветком на вершине горы» — даже в таких ситуациях он действует иначе, чем обычные люди.

Она думала, что он просто холодно откажет словами, но нет — он вообще не дал начаться знакомству, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Су Юань:

[Твой кумир только что убил эту девушку одним движением. И заодно уничтожил её двух подруг.]

После того как Шэнь Янь увернулся, подруги всё ещё хотели что-то придумать, но стоило ему бросить на них один-единственный взгляд — как они тут же замолкли и опустили глаза.

Су Юань:

[Это легендарный «убийственный взгляд». Одного взгляда хватило, чтобы те две девушки онемели.]

Гу Шуаншван не удивилась такому исходу:

[Стандартная реакция. Не надо восхищаться. Разве ты не знаешь, что мой кумир имеет ярлык «изолятор от противоположного пола»?]

«Изолятор от противоположного пола»?

Су Юань оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на мужчину с нахмуренным лицом.

Говорили, что когда он ещё не ушёл из киберспорта, к нему постоянно подходили фанатки и коллеги, но все они терпели поражение перед его вечной невозмутимостью и отсутствием эмоций. Со временем даже пошли слухи, что Шэнь Янь и Су Аньхуай встречаются.

Но когда Су Аньхуай ушёл из профессионалов и женился, эти слухи сами собой рассеялись. Никто никогда не видел рядом с Шэнь Янем женщину. И со временем за ним закрепилось прозвище «изолятор от противоположного пола».

После инцидента с коротко стриженной девушкой Шэнь Янь нахмурился и вернул книгу на полку. Уже собираясь уходить, он невольно бросил взгляд в сторону окна — и увидел Су Юань.

Его шаг замедлился. В глубоких, узких глазах мелькнуло удивление.

Су Юань этого не заметила — она была занята перепиской с Гу Шуаншван:

[Твой кумир уходит.]

Гу Шуаншван:

[Быстро останови его! Я уже выскочила из общаги и несусь к тебе!]

Су Юань:

[Как я могу его остановить?]

Гу Шуаншван прислала голосовое сообщение:

«Притворись, что упала и не можешь встать. Мой кумир хоть и холодный, но не бросит человека в беде. К тому же он тебя знает!»

«...»

Су Юань:

[Мои колени категорически против.]

Гу Шуаншван прислала стикер с плачущим лицом:

«Юань, моя хорошая Юань, самая прекрасная и милая Юань на свете... Ты способна ли ты позволить своей лучшей подруге упустить встречу с кумиром?»

Су Юань усмехнулась и отправила стикер в ответ. Подняла глаза —

Шэнь Янь всё ещё стоял на месте, руки в карманах, губы сжаты в тонкую прямую линию. Его взгляд был прикован к спине Цзи Юаньжаня, сидевшего напротив неё.

«Неужели Шэнь Янь знает Цзи Юаньжаня?» — подумала Су Юань и обернулась.

Цзи Юаньжань как раз закрыл книгу и тоже поднял на неё глаза. Их взгляды встретились, и он мягко улыбнулся:

— Что случилось?

— Старший брат знает...

Она собиралась спросить, знаком ли он со Шэнь Янем, но тот уже развернулся и пошёл прочь.

Его длинные ноги сделали пару шагов — и он исчез из поля зрения Су Юань.

А?

Так быстро?

Су Юань даже не успела ничего сделать. Осталось только написать Гу Шуаншван, чтобы та не приходила.

* * *

В июне Сячэн полностью погрузился в летнюю жару. Зной окутал весь город, и даже в машине с работающим кондиционером чувствовалась духота.

Су Аньхуай только что положил трубку, как Шэнь Янь открыл дверь водителя и сел в машину.

— Почему так быстро? — спросил Су Аньхуай. — Разве не сказали, что дорога займёт больше получаса?

Шэнь Янь откинулся на сиденье и понизил температуру кондиционера. Ремень безопасности плотно прижимал рубашку к его груди.

Су Аньхуай посмотрел на него:

— Не получилось?

Шэнь Янь опустил глаза, голос прозвучал совершенно равнодушно:

— Нет.

Су Аньхуай явно не поверил. Они знали друг друга почти десять лет — если кто и понимал Шэнь Яня лучше всех в киберспортивном мире, так это он.

Очевидно, у Шэнь Яня было плохое настроение.

Тот нажал на педаль газа, давая понять, что не хочет продолжать эту тему:

— Как насчёт расторжения контракта с Лу Чжэ?

При упоминании этого Су Аньхуай нахмурился:

— Он требует от клуба двадцать миллионов в качестве компенсации за разрыв контракта. Иначе не подпишет документы.

— Тогда не расторгайте, — равнодушно ответил Шэнь Янь.

Если контракт не расторгнут, Лу Чжэ остаётся игроком KG. Даже если другой клуб захочет его подписать, им придётся хорошенько подумать.

Су Аньхуай придерживался того же мнения, но всё равно беспокоился:

— Завтра Ван Нянь приходит на тренировку. Я уже связался с его родителями — они полностью поддерживают его решение стать профессионалом. Но если мы не расторгнем контракт с Лу Чжэ, в команде окажутся сразу два штурмовика. А на открытии сезона должны присутствовать все игроки.

Это было официальное правило: все игроки и тренеры PUBG-подразделения обязаны выходить на сцену во время церемонии открытия сезона. Во-первых, чтобы избежать внезапного включения посторонних людей в состав команды и сохранить честность соревнований. Во-вторых, чтобы зрители могли запомнить составы и следить за честной игрой, не допуская нарушений правил.

— Он точно не придёт, — сказал Су Аньхуай.

Лу Чжэ, хоть и не осмеливался открыто бросать вызов Шэнь Яню, никогда не упускал шанса создать клубу проблемы. Если на открытии не хватит игроков, организаторы снимут с команды очки.

http://bllate.org/book/5836/567849