Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 4

Су Юань скривилась:

— Я уж думала, в спешке выскочила из дома и помаду на брови намазала.

Голос у неё был тихий, и Шэнь Янь не разобрал:

— Что?

— Ничего, — отмахнулась Су Юань. Увидев, что он явно не верит, тут же сменила тему: — Просто думаю, как научиться играть так же здорово, как ты.

Тысячу раз можно ошибиться, но комплименты — всегда в точку. Кому не приятно услышать, что он мастер своего дела?

Шэнь Янь внушал ей уважение, но и немного пугал: она боялась нечаянно ляпнуть что-нибудь лишнее и испортить Ван Няню шансы на собеседование.

Как и ожидалось, брови Шэнь Яня разгладились. Он помолчал пару секунд и спросил:

— Хочешь повысить ранг?

— Ага, — призналась Су Юань. — Хочу заглянуть в высший эшелон.

Мужчина, засунув руки в карманы брюк, слегка сжал пальцы, перетирая ткань костюма, будто принимая решение.

Однако он не ответил ей, а словно только вспомнив, повернулся к Ван Няню.

В левом верхнем углу экрана отображалась статистика игрока за текущую сессию. У Ван Няня в этой игре было двенадцать убийств и пять поддержек.

Зона яда обновилась вновь. Ван Нянь и Гу Шуаншван только-только вбежали в белую границу, как со стороны противника раздалась стрельба.

— На юго-востоке, за шкафом 215, кто-то затаился! — быстро сообщила Гу Шуаншван и рванула вперёд, на бегу выкрикивая: — Подлый червяк-невидимка! Решил подловить папочку? Давай-ка проверим, крепче ли твоя башка, чем пули!

Су Юань: «……»

Она тут же ткнула локтём Гу Шуаншван, давая понять, чтобы замолчала.

Но та не поняла намёка и отмахнулась:

— Не паникуй! Сейчас прикончу этого подонка — и игра окончена. В следующей партии поведу тебя на «съесть курицу».

Всё пропало.

Су Юань подумала: «Погоди немного — ещё пожалеешь».

Гу Шуаншван по-прежнему была погружена в игру и продолжала сыпать дерзкими репликами.

Су Юань незаметно взглянула на Шэнь Яня. Он всё так же стоял, не шевелясь, будто автоматически отфильтровывая голос Гу Шуаншван, и спокойно смотрел на экран компьютера Ван Няня — словно живая картина, и притом очень приятная глазу.

Выстрел из М416 огласил конец игры, и на экране высветилось: [Поздравляем! Сегодня ужин — курица!].

Как только партия завершилась, Су Юань снова толкнула Гу Шуаншван.

Та сняла наушники:

— Что случилось? У тебя глаза свело?

На лбу у Су Юань проступили три чёрные полосы. Она с отчаянием сжала её руку:

— Повернись.

— А? — недоумённо отозвалась Гу Шуаншван и начала поворачиваться. Последний слог ещё не сорвался с губ, как Су Юань услышала, как та резко втянула воздух, широко раскрыла глаза и прикрыла рот обеими руками.

— Шэ... Шэ-Шэ-Шэнь...

Она запнулась и так и не смогла договорить, отчего становилось только тревожнее.

— Шэнь кто? — спросил Ван Нянь, тоже сняв наушники и оглядываясь на подругу.

В следующее мгновение —

Су Юань собственными глазами увидела технику, которую раньше встречала только в фильмах и уся-романах: «точечное закупоривание ци».

Только что ещё живая и весёлая девушка теперь стояла как деревянная кукла, застывшая в одном и том же выражении лица и позе.

Да уж, не зря они пара.

Су Юань мысленно поаплодировала им.

Действительно, всё познаётся в сравнении: по сравнению с ними её собственная заминка на несколько секунд — просто образцовое поведение.

Шэнь Янь, похоже, давно привык к подобным сценам. Он по-прежнему держал руки в карманах и не собирался отвечать на восхищение фанаток.

Трое смотрели на одного, а тот один был чертовски холоден. Нахмурившись, он развернулся к двери.

В поле зрения появились трое, идущих плечом к плечу и оживлённо болтающих. Все выглядели молодо, младшему, наверное, только что исполнилось восемнадцать — на лице ещё играла юношеская незрелость.

— Я, бля... — начал было парень слева, но средний, постарше, тут же щёлкнул его по руке.

— Босс, — мгновенно поправился тот и почтительно обратился к Шэнь Яню.

Неужели он так их пугает?

Су Юань подняла глаза на спину человека, стоящего к ней лицом. Большинство высоких людей слегка сутулятся, но Шэнь Янь был исключением. Его спина была идеально прямой, всё тело вытянуто в одну линию.

Наконец пришедшая в себя Гу Шуаншван приблизилась, прикрыв рот ладонью, и прошептала:

— Почему ты мне не сказала?

— Сказала! Ты просто меня проигнорировала, — тихо ответила Су Юань. — Ещё велела «не паниковать».

Гу Шуаншван бросила взгляд на Шэнь Яня, который сейчас разговаривал с командой:

— Теперь мне не паниковать хочется, а круглым шариком скатиться отсюда.

Что чувствуешь, когда ругаешься матом при своём кумире? Примерно то же, что если бы ты только что надела тёплую зимнюю куртку и тут же упала в ледяную реку: злость, раздражение и одновременно дрожь от ужаса и раскаяния.

Су Юань не отводила взгляда от этой прямой, гордой спины и спросила:

— Весь клуб KG принадлежит твоему кумиру?

— Да! Он единственный владелец, — кивнула Гу Шуаншван с гордостью. — Хотя он уже ушёл с профессиональной сцены, его состояние выше, чем у любого действующего игрока. Другим командам приходится из кожи вон лезть за спонсорами и инвестициями, а в KG компании сами приходят с предложениями — и даже не факт, что их примут.

Она опустила голову и продолжила:

— Изначально база KG находилась в старом районе — там и транспорт неудобный, и условия плохие. Но как только мой кумир взял управление в свои руки, он специально купил эту виллу. Говорят, заплатил сразу всю сумму наличными.

— Правда?! Такой богач! — глаза Су Юань распахнулись от изумления.

Жэньчжоу-гарден, хоть и располагался на окраине города, ничуть не уступал в престиже. В этом районе не было коммерческих или жилых многоэтажек — только отдельно стоящие виллы, каждая со своим теннисным кортом и бассейном.

Когда они заезжали, Су Юань заметила, что во дворе KG даже есть поле для гольфа, а у края поля — открытая парковка с белым внедорожником, блестящим, как зеркало.

Она тогда долго любовалась машиной: во-первых, из-за дорогого номера, а во-вторых — потому что именно такая модель ей нравилась.

— Он идеален во всём: высокий, богатый и красивый, — с гордостью сказала Гу Шуаншван.

Подруги только закончили шептаться, как Су Юань подняла глаза — и в этот момент Шэнь Янь как раз развернулся и невзначай бросил взгляд в их сторону.

—

Видимо, встреча с кумиром придала Ван Няню столько энергии, будто он вколол себе адреналин. И в командном, и в индивидуальном тестировании он показал отличные результаты. Пусть его реакция и взаимодействие пока уступали профессионалам, но при небольшой тренировке он быстро догонит.

Су Аньхуай велел ему вернуться домой, обсудить всё с родителями и, если вопросов не возникнет, завтра прийти в клуб с документами и родителями для подписания контракта.

Вернувшись в общежитие, Су Юань полулежала в кресле.

— Слушай, — сказала Гу Шуаншван, сидя на краю кровати, — почему, если собеседование уже пройдено, всё равно требуют, чтобы родители Ван Няня пришли подписывать контракт? Разве обычно не достаточно собственной подписи?

Ван Няню двадцать один — несовершеннолетним он точно не является, так зачем тащить родителей на подписание трудового договора?

Су Юань слегка повернула кресло и включила компьютер:

— Не знаю.

Хотя она сама никогда не проходила собеседований, но во время каникул бывала в родительских офисах. Там всегда спрашивали о специальности, навыках и ожидаемой зарплате. А в KG сначала поинтересовались, согласны ли родители, чтобы их ребёнок пошёл в киберспорт.

— Наверное, хотят убедиться лично, — предположила Су Юань. — Чтобы потом не возникло проблем из-за того, что семья против.

Ведь для многих киберспорт всё ещё синоним «бездельничества».

— Тоже верно, — кивнула Гу Шуаншван и посмотрела на экран Су Юань, где загружалась игра.

— Поиграем? — спросила Су Юань.

— Не-а, мне надо сбегать. Поиграю, когда вернусь.

Ладно.

Су Юань запустила игру.

Едва экран начал загружать лобби, как в наушниках прозвучал сигнал, и по центру всплыло сообщение:

[dreams111 принял(а) ваш запрос в друзья.]

Автор примечает: Извините за опоздание.

В списке друзей у неё было всего двое — Ван Нянь и Гу Шуаншван. Остальных случайных напарников она добавляла лишь на одну игру и молилась, чтобы больше с ними не встретиться.

Она добавляла только одного человека — вчерашнего второго напарника, который помог ей «съесть курицу».

Великий мастер добавил её в друзья?!

Глаза Су Юань загорелись. Она открыла список друзей — и действительно, теперь там три аватара, причём новый был онлайн.

Она отправила приглашение в команду.

Песочные часы в углу экрана начали отсчёт. Су Юань сидела перед монитором и мысленно считала: одна секунда, две, три...

Прошло тридцать секунд, а в команде по-прежнему была только она.

— Не в сети, что ли? — пробормотала она, опираясь подбородком на ладонь, и снова нажала «пригласить в команду».

Шэнь Янь вернулся к компьютеру после звонка и увидел всплывающее уведомление: SUYUAN0023 приглашает вас присоединиться к команде.

Очень узнаваемый ник.

Шэнь Янь слегка улыбнулся, наклонился и двинул мышку.

Когда отсчёт подходил к концу, Су Юань уже собиралась начать матч в одиночку, но на экране розовый кролик вдруг сделал полшага назад — и рядом с ним появился человек в чёрном плаще.

Он пришёл!

Су Юань выпрямилась и надела наушники как следует:

— Привет!

В наушниках наступила тишина на несколько секунд, затем раздалось:

— Ага.

Низкий, чистый мужской голос, перемешанный с лёгким шумом радиосвязи, коснулся её ушей, словно перышко, — щекотно и приятно.

Су Юань невольно потрогала ухо: «У этого парня приятный голос».

— У тебя ещё кто-то есть? — спросила она.

— Нет.

Су Юань кивнула:

— Тогда я запускаю матч.

Они снова играли в парном режиме. Цифры в левом верхнем углу подскочили дважды — и экран переключился на площадь Сбора.

Игрокам нужно было ждать здесь ровно минуту, прежде чем садиться в самолёт.

В ожидании было скучно. Су Юань обернула наушники за шею и отправила сообщение в чат:

— Это твой второй аккаунт?

В наушниках послышался шорох от движения провода, и в ответ раздалось спокойное:

— Да.

— Неудивительно, что ты так силён, — похвалила она. — Хотя я тоже неплоха.

Шэнь Янь посмотрел на розовую кроличью девушку в нескольких шагах от себя и мысленно согласился.

Су Юань, услышав одобрение, широко улыбнулась и открыла мини-карту, чтобы решить, куда лететь.

Оранжевая метка опередила её — и уверенно встала прямо на надпись «Порт G».

Су Юань, хоть и играла недолго, но уже знала самые опасные зоны.

Её миндалевидные глаза округлились:

— Не надо в порт G! Там слишком много народу. Против десяти — это уже перебор.

Самолёт взлетел. Над парой точек кто-то спрыгнул, но большинство осталось. Су Юань посмотрела на цифру «85» в кабине и почувствовала, как её шансы на победу стремительно тают.

Из этих 85 игроков как минимум 20 отправятся в порт G. Против пяти — ещё можно попытаться, но против двадцати — нереально.

Оранжевая метка не сдвинулась с места. После её слов второй номер спокойно произнёс:

— Справимся.

Су Юань: «……»

Самолёт быстро добрался до порта G. Даже с высоты были слышны звуки перестрелки. Су Юань с отчаянием закрыла глаза: «Если я умру сразу после прыжка, то виноват в этом только второй номер».

Пейзаж под ней прояснился, контуры контейнеров стали чёткими, но... что-то не так с направлением.

Розовый кролик ловко перекатился по земле.

Она ещё не успела спросить, как они уже приземлились — и розовый кролик снова сделал сальто.

— Прячься, — сказал он.

Су Юань закивала, как заведённая, и побежала, на ходу предупреждая:

— Ты осторожнее.

Вторую половину фразы она не договорила — просто помчалась прочь от этого опасного места, не оглядываясь.

Звуки шагов в наушниках постепенно стихли.

По голосу она поняла, что он уже ворвался в порт G и запрыгнул на контейнер.

Знакомый щелчок затвора — и в наушниках началась настоящая перестрелка.

Звуки разных видов оружия слились в единый оркестр. Снайперская винтовка — как удар метронома, штурмовая винтовка — главная мелодия, дробовик и пистолет-пулемёт — аккомпанемент и акценты.

Эта симфония, смешанная со звуками прибоя, казалась диссонансной, но в то же время удивительно гармоничной.

Су Юань, укрывшись в домике у моря, слушала заворожённо — шум волн здесь был особенно отчётлив.

Выстрелы постепенно стихли, и в наушниках раздался низкий голос:

— Иди сюда.

Эти слова вернули Су Юань в реальность.

Порт G снова стал тихим и спокойным. Повсюду лежали «ящики», каждый из которых мерцал зелёным светом, маня подойти поближе.

Вот оно — мир сильных. Даже окружённый врагами, он прорубил себе путь сквозь толпу.

Су Юань мелкими шажками подбежала к одному из «ящиков» и только начала открывать его, как в наушниках снова раздались выстрелы.

Она вздрогнула, чуть не выронив мышку:

— Кто-то есть! Кто-то есть!

http://bllate.org/book/5836/567847