Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 40

— Как ты… — Ян Вэньгуан изумился. Он не ожидал такой прямолинейности.

— В конце концов, наши цели совпадают, — Люй Сихвэнь взглянул на него. Раз уж он убедился в личности собеседника, не было смысла ходить вокруг да около и расставлять ловушки. — Секта Тайи дала мне лишь одно указание: «Выйди посмотреть на фейерверки». Скорее всего, многие внешние ученики получили точно такое же — боятся случайно пострадать. А вот ты… — Сихвэнь с лёгкой усмешкой поднял глаза и посмотрел так, что Яну Вэньгуану стало неловко. — Похоже, в Секте Тайи тебе доверяют куда больше. Кстати, знаешь ли ты, зачем Секта Тайи ищет молодого господина?

Ян Вэньгуань покачал головой:

— Нет, не знаю. Секта Тайи дала лишь приказ, не объяснив причин. Если бы я знал причину, разве стал бы нападать на Чжао Ти?

Люй Сихвэнь добавил:

— Секта Тайи не успокоится.

Ян Вэньгуан сжал кулаки и тихо произнёс:

— В следующий раз этого не повторится.

— Разумеется, — ответил Сихвэнь, спрыгивая с кровати. Проходя мимо Яна Вэньгуана, он бросил шёпотом: — В следующий раз пусть приходят без возврата.

Авторские заметки:

Целая глава — целых пять тысяч иероглифов! Прошу цветов!

В четверг и пятницу обновлений не будет, заходите в субботу! o(∩_∩)o

☆ Глава 47. Новые вехи

Ранним летним утром, пока палящее солнце ещё не коснулось земли, прохладный ветерок приносил с собой остатки ночной прохлады, даря свежесть и бодрость.

К этому времени первоначальный ажиотаж вокруг романа «Да Тан» уже поутих. Кроме настоящих фанатов, интерес широкой публики заметно остыл, и бешеные тиражи газеты «Убо» начали резко падать. В этом не было ничего удивительного.

Во-первых, у «Убо» не было устойчивой читательской базы. Даже те, кого привлекла «Да Тан», предпочитали дождаться выхода полного издания книги — ведь сюжет в нём отставал от газеты — а не тратить лишние деньги на ежедневную покупку выпусков.

Во-вторых, официальную правительственную газету можно было навязывать к прочтению чиновникам и торговцам, но «Убо» такой привилегии не имела. Кроме того, новости в «Убо» не появлялись раньше и не были актуальнее, чем в официальной газете. Читатели, интересующиеся государственными делами, инстинктивно доверяли официальной прессе больше — как в XXI веке большинство людей доверяло новостям Центрального телевидения сильнее, чем местным частным каналам.

В-третьих, после того скандала, когда вскрылась связь между официальной газетой и «Убо», обе стороны остались один на один в честной конкуренции. Главное скрытое преимущество «Убо» — её покровительница Чжао Ти — утратило силу.

Чтобы избежать нравоучений Цяня — «Напиши новую главу! Снизь расходы!» — Чжао Ти, не имея иного выхода, предложила два решения для «Убо». Первое — запускать время от времени «Конкурс кроссвордов с призами». Кроссворд будет публиковаться два дня подряд, и только те, кто правильно заполнит оба бланка, получат право участвовать в розыгрыше. Призы спонсировала резиденция Люй: изысканный наряд от дома Люй, сертификат на бесплатный обед в одном из ресторанов Люй или набор изысканных сладостей из кондитерской «Фу Юань».

Второе предложение — ввести рубрику «Лучший читатель-комментатор». Раз в семь дней добавлять дополнительную полосу, где будут публиковаться наиболее яркие отзывы из раздела «Голос читателя» о драмах и литературе. Авторы лучших рецензий получат звание «Лучший читатель-комментатор» и призы: комплект книг «Два дракона великой Тан» в подарочном издании, каллиграфическое пожелание от Яньхай Мосяна или качественные чернила, тушь, бумага и кисти.

Цянь мысленно представил себе радужные перспективы и, довольный, ушёл. Чжао Ти же снова лениво устроилась в кресле. Прошёл час, прошёл второй…

Бах!

Она резко хлопнула томом «Бесед и суждений» и отложила в сторону черновик нового романа. Ей вдруг вспомнился Люй Сихвэнь, всё ещё отдыхающий в своей комнате после её недавнего «нападения». Она вскочила с кушетки, сгребла в бамбуковую корзинку немного фруктов и цукатов в качестве визитного подарка и направилась к его покою.

Ещё не дойдя до двери, она услышала звуки гуциня. Мелодия, чистая и нежная, словно тёплый ручей, медленно струилась из глубины души.

Простая последовательность отдельных нот, казалось, спонтанно складывалась в единое целое, увлекая слушателя в состояние гармонии с небом, землёй и самим собой — в чистую, безмятежную пустоту.

Звучала буддийская мелодия.

Чжао Ти узнала её — это была «Мантра Пуаня», сочинённая в конце династии Тан (по официальной истории — в период Южных и Северных династий) монахом Пуанем. Эта пьеса исполнялась в древних храмах и считалась торжественной и строгой дхармической мелодией.

Уже после первых тактов беспокойство Чжао Ти постепенно улеглось. Не желая прерывать игру, но стремясь увидеть музыканта, она на мгновение задумалась, а затем, отказавшись от вежливого стука, осторожно приоткрыла створку окна и заглянула внутрь.

За гуцинем сидел музыкант с опущенной головой и лёгкой улыбкой на губах. Его длинные пальцы нежно касались струн — то прижимали, то отпускали, то поднимали, то опускали — с безупречной грацией и спокойной уверенностью, даря умиротворение всему вокруг.

Это был Люй Сихвэнь. Чжао Ти не удивилась, но впервые услышала, как он играет. Хотя Гу Цзисы и другие не раз упоминали, что Сихвэнь — виртуоз во всех шести искусствах, его скромный, почти холодный нрав не давал представить, что его мастерство достигло таких высот.

— Ах, я-то думал, это дикая кошка, — раздался низкий, томный голос, — а это оказывается наш молодой господин…

Чжао Ти вздрогнула и обернулась. На солнце стоял Гу Цзисы, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на неё — всё ещё прильнувшую к окну.

— Хе-хе, я просто пришла проведать старшего брата Сихвэня, — поспешила оправдаться Чжао Ти, поправляя одежду и поднимая корзинку.

Гу Цзисы взглянул на беспорядочно набитую фруктами корзину и мысленно вздохнул: «Ты точно не принесла это, чтобы самой перекусить?» После паузы он сказал:

— Раз так, входи.

Едва он произнёс эти слова, как звуки гуциня в комнате стихли. Причину «не мешать» больше не существовало, и Чжао Ти охотно приняла приглашение.

Едва она переступила порог, как Люй Сихвэнь спросил:

— Ну как тебе эта мелодия?

Чжао Ти ещё не успела ответить, как Гу Цзисы, стоявший позади неё, был крайне удивлён. Слухи о «виртуозе шести искусств» Сихвэня были не пустым звуком. Если бы в Академии Су не ставили такой высокий вес на письменные экзамены и не появись Чжао Ти — гениальная, трудолюбивая и эрудированная, — Сихвэнь никогда бы не уступил первое место.

За всё время знакомства он впервые видел, как Сихвэнь сам завёл разговор и даже спросил мнение другого. Он взглянул на Чжао Ти, чьё лицо выражало полное изумление, и почувствовал странное ощущение одиночества, будто его оставили вдвоём без него. Отогнав эту нелепую мысль, он быстро вышел из комнаты.

А тем временем Чжао Ти, восхитившись особенностями буддийской музыки, закончила свою похвалу и подвела итог:

— Старший брат Сихвэнь — истинный талант! Больше нечего добавить!

Уголки губ Сихвэня слегка дрогнули, но уже через мгновение лицо его вновь стало невозмутимым. Он слегка кашлянул и спросил:

— Сегодня ты пришла не просто так?

— Э-э… — Чжао Ти, глядя на его серьёзное лицо, почувствовала неловкость и не решилась сказать, что просто «зашла по родству». Убедившись, что в комнате никого больше нет, она сменила тему: — Сегодня Цянь приходил и сказал, что мне нужно выбрать лучших читателей-комментаторов, но отзывов слишком много, и я решила прогуляться, чтобы развеяться.

Это была правда: ей просто не хотелось заниматься отбором, да и выбирать наобум было нельзя — это могло повредить её репутации.

— А, раз сегодня у меня нет дел, давай помогу, — неожиданно предложил Сихвэнь, заметив её унылый вид.

— Правда?! — глаза Чжао Ти тут же засияли, не оставив Сихвэню шанса передумать. Она мгновенно вскочила и выбежала из комнаты. Через несколько мгновений она уже возвращалась, неся в руках корзину, полную газет.

— Молодой господин, ты уж слишком торопишься, — с лёгким смущением произнёс Сихвэнь.

Чжао Ти осторожно отодвинула гуцинь и поставила корзину на стол:

— Ничего не поделаешь, в этот раз отзывов больше всего — все комментарии за последний месяц входят в число кандидатов. Старший брат Сихвэнь, — её глаза сияли, — давай вместе поработаем, хорошо?

Вместе поработаем.

Вместе.

Мы.

Люй Сихвэнь смотрел на Чжао Ти, стоявшую совсем близко. Его взгляд невольно скользнул ниже её ключиц, но тут же, смущённый, он отвёл глаза в сторону, уши слегка покраснели, а кадык дрогнул. Голос стал хриплым и тихим:

— Хорошо.

От этого бархатистого тембра у Чжао Ти по коже пробежали мурашки. Она удивлённо взглянула на Сихвэня и подумала про себя: «Не ожидала, что у старшего брата Сихвэня такой низкий голос — словно выдержанный многолетний винный нектар, невероятно соблазнительный».

Сихвэнь, чувствуя её пристальный взгляд, смутился ещё больше, кашлянул и, взяв газету, потупился:

— Ну что ж, начнём.

— Хорошо, — Чжао Ти, хоть и была поклонницей красивых голосов, не была влюблённой дурочкой. Она быстро взяла себя в руки и погрузилась в чтение газет.

— Старший брат Сихвэнь, послушай этого читателя, — сказала она, прочитав один отзыв. — Вот что она пишет о женских образах в «Да Тан»: «Дань Ваньцзин — первая, кто так тронул меня. В казино, стоя у пролома в стене в белоснежном одеянии, она была подобна небесной фее. Потом — её безжалостный удар мечом, разрушивший первую любовь, и, наконец, прощание с Цзылином в Чанъане — всё это заставляет сердце сжиматься от печали… Шэнь Лоянь — прекрасная полководец. В белом, как снег, одеянии она с лёгкой улыбкой управляла армиями и решала судьбы… Ваньвань словно эльф из ада — в белом, босиком, появляется и исчезает бесследно. А фраза „Люблю тебя, ненавижу тебя, на всю жизнь“ говорит обо всём: вся её жизнь — сплошная боль и тоска… Ши Цинсюань каждый раз производит неизгладимое впечатление. Её силуэт в начале, не совсем гармоничный высокий нос, затем смуглая кожа… Но слова „Сегодня ночью мы с Цзылином обвенчались у алтаря матери. Даже если он однажды бросит меня, я ни о чём не пожалею“ ясно показывают, как сильно повлияла на неё трагическая судьба родителей и насколько глубока её любовь к Сюй Цзылину…» — Чжао Ти с одобрением кивнула.

Сихвэнь коротко ответил:

— Неплохо.

И снова склонился над газетами.

Чжао Ти из любопытства заглянула в отобранный им отзыв — он был посвящён Ши Чжисюаню: «…Как носитель учений школ „Бутань“ и „Хуацзянь“, он сочетает в себе беспощадные методы, выдающийся талант, несравненное обаяние и непревзойдённую стратегическую проницательность. Ши Чжисюань обречён был покорять сердца. Благодаря „Печати бессмертия“, способной ввести в заблуждение даже небеса, он стал Злым Властелином, от которого бледнеют лица. Благодаря своему влиянию и уникальному положению он лично способствовал падению династии Суй. Что могут противопоставить ему Четыре Святых Монаха? Какая сила империи устоит? Всё это лишь игрушки в его руках. И его конечная цель — объединить шесть ветвей Тёмных Врат и завоевать Поднебесную…»

Чжао Ти мысленно усмехнулась: «Вот оно — различие полов». Она молча убрала руку и продолжила искать лучшие отзывы.

Время шло, оба были поглощены работой и даже не заметили человека, стоявшего во дворе и пристально смотревшего на них.

☆ Глава 48. Письма читателей

Был полдень. Солнце стояло в зените, ярко сверкая над головами, а жара продолжала нарастать, будто высасывая влагу из самой земли.

Цянь покраснел от зноя, крупные капли пота стекали с висков, размывая перед глазами картину: цветы благоухали, озеро Цинчжу отражало небо, ивы колыхались на ветру, а влюблённые пары мечтали о будущем. Он упрямо смотрел на дверь внутренних покоев.

Там была Его Высочество!

И этот проклятый Люй Сихвэнь — в одной комнате с ней!

Его сердце вдруг стало тяжёлым. Правильно ли он поступил, выбрав эту роль — молча охранять её издалека…

«Хватит думать!» — Цянь сжал кулаки, лицо его вновь стало спокойным. Он решительно направился к двери и постучал:

— Молодой господин Чжао, мне нужно с вами поговорить.

Чжао Ти обернулась на голос. Она не обратила внимания, что Цянь заменил «я» на «некто», и с удивлением спросила:

— Ты как сюда попал?

http://bllate.org/book/5835/567796