Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 34

Во время обеденного перерыва в Академии Су всё изменилось с тех пор, как Чжао Ти однажды сказала: «Избыток слов мешает сосредоточиться». Гу Цзисы, прежде напоминавший настоявшего Саньцзана — то и дело подгонявшего учеников со сдачей работ, — теперь замолчал. Однако при первой же возможности он устраивался поблизости от Чжао Ти и уставливался на неё своими огромными, сверкающими глазами. Под этим взглядом Чжао Ти чувствовала колоссальное давление и уже задумывалась, не вернуть ли Гу Цзисы к его прежней болтливой манере.

— Господин Чжао, письмо из дома!

Тихий шёпот за спиной заставил Чжао Ти вздрогнуть. Она резко обернулась и увидела не привратника, а временного преподавателя класса «Цзя» — Су Сюня.

— Благодарю вас, господин Су, — быстро пришла в себя Чжао Ти и почтительно приняла письмо двумя руками.

Су Сюнь странно посмотрел на неё, помедлил и наконец произнёс:

— Завтра семейный ужин… ректор приглашает.

Чжао Ти на мгновение замерла, затем улыбнулась и сложила руки в поклоне:

— Как могу я не подчиниться?

Су Сюнь кивнул, но перед тем как уйти, ещё раз внимательно осмотрел Чжао Ти с ног до головы. Его явно смущало, почему его дед, ректор Су, проявляет к ней такое особое внимание.

Чжао Ти вовсе не обратила внимания на недоумение Су Сюня. Она уже догадывалась, в чём дело. В Академии Су лишь сам ректор знал её истинное происхождение. В эпоху, где почитались сыновняя почтительность и старшинство первенствующего сына, статус наследного принца мог заставить бесчисленных чиновников стремиться «сделать ставку» на неё.

Ректор Су, возможно, и не собирался открыто инвестировать в политику, но наладить отношения с ней, пока она ещё молода, — вполне естественное поведение. Ведь связи и обязательства всегда были основой китайской чиновничьей системы.

Эту мысль подтверждало и то, как он срочно отозвал Су Сюня с экзаменационных испытаний, чтобы тот стал учителем в классе «Цзя».

Чжао Ти бегло взглянула на письмо. На конверте красовалась редкая пометка «срочно» — это означало, что у Цянь И возникла чрезвычайная ситуация, которую он не может решить самостоятельно. Она вскрыла конверт и прочитала: здание газеты «Убо» окружено правительственными чиновниками.

А ведь «Убо» напрямую влияла на судьбу романа «Да Тан», а значит, и на «Книгу заслуг».

Сердце Чжао Ти сжалось. Она поручила Гу Цзисы передать просьбу об отгуле и поспешила в одиночку спуститься с горы.

Едва она переступила порог дома, как откуда-то сбоку раздался пронзительный голос:

— Ваше высочество… господин Чжао! Как вы могли вернуться один?! Дорога такая дальняя и опасная! Хоть бы позволили мне встретить вас!

Это был Су Банбань, запыхавшийся и взволнованный.

Чжао Ти не замедлила шага:

— Где Цянь И? Пусть немедленно явится ко мне.

— Слушаюсь, господин Чжао! — Су Банбань отдал приказ служанке заботливо прислуживать Чжао Ти, а сам бросился на улицу искать Цянь И.

Вскоре Цянь И, весь в пыли и усталости, появился перед ней. Увидев Чжао Ти, он глубоко склонил голову, полный стыда:

— Простите, ваше высочество, виноват я, виноват…

— Ладно, ладно… — Чжао Ти дернула уголком рта. — Расскажи-ка подробнее, что случилось.

Цянь И кивнул:

— Сегодня утром чиновники явились с обвинительным актом. Газета «Убо» обвиняется в «распространении лживых слухов» и «возбуждении народа». Ещё чуть-чуть — и обвинили бы в государственной измене!

— Пф! — Чжао Ти чуть не поперхнулась водой. — Да что за чушь? Есть хоть какие-то доказательства?

Цянь И вспыхнул от гнева:

— Тот тип… э-э… простите, — он смутился, что позволил себе грубость в присутствии принцессы, — этот чиновник собрал несколько статей из «Убо», перемешал их и объявил это «доказательствами». Мы возражали, указывали на все логические дыры в их «доказательствах», но глава отряда лишь заявил: «Дело основано на “возможно, есть” — значит, вина доказана!»

— Пф! — Чжао Ти едва не подавилась. «Возможно, есть»? Да это же народная версия знаменитого «мо сюй юй»! Если бы у неё не было влиятельной поддержки, она бы уже сейчас переживала участь Юэ Фэя. От этой мысли ей стало тяжело на душе, и она тихо прошептала: — «Возможно, есть»… Как можно убедить весь Поднебесный мир такими словами?

— Ваше высочество? — Цянь И почувствовал её подавленное настроение и осторожно окликнул её спустя некоторое время. — Это всего лишь мелочь, не стоит вашему высочеству тревожиться.

— Ха! Для меня, конечно, это пустяк, — лицо Чжао Ти исказилось холодной усмешкой. — Раз эти чиновники решили давить на меня, используя надуманные обвинения, я тоже не стану церемониться.

Она подошла к письменному столу, взяла лист бумаги и быстро написала длинное письмо. Затем, сложив его, протянула Цянь И:

— Передай это отцу как можно скорее. Пусть он сам разберётся.

— Ваше высочество… — Цянь И замялся. Ему казалось, что это чересчур. Ведь среди тех, кто сопровождал Чжао Ти в Гусу, были и дети влиятельных семей, и яньэй. Даже без раскрытия её истинного статуса проблему можно было бы решить, пусть и с задержкой. К тому же, просить императора из-за такой мелочи — не значит ли это признать их, охрану, совершенно беспомощными?

— Что ж, если они могут «возможно, есть», то я почему не могу «вызвать императора»? — раздражённо хлопнула Чжао Ти по столу. — Таких чиновников, что давят на других, пользуясь властью, надо немедленно лишить чинов и сослать в самые глухие и непроходимые места!

Гнев Чжао Ти был вызван не только воспоминанием о несправедливо осуждённом Юэ Фэе, но и собственной обидой: ведь и её саму когда-то изгнали из Небесного мира по надуманному обвинению, лишь потому что она посмела оскорбить «божественного отпрыска». Хотя в Дасуне ей жилось неплохо, горечь от несправедливого наказания до сих пор не проходила.

— …Слушаюсь, — Цянь И, увидев редкое проявление столь сильных эмоций у своей госпожи, не осмелился возражать. Он лишь осторожно напомнил: — До императора и обратно уйдёт как минимум восемь дней. А что делать с «Убо» до этого времени?

Чжао Ти бросила на него короткий взгляд:

— Используй связи. Главное — чтобы газета не прекратила выпуск. Пусть они пока развлекаются, как хотят. — Она сделала паузу и добавила с ледяной усмешкой: — Чем громче они будут шуметь, тем лучше!

Цянь И посмотрел на её загадочную, почти зловещую улыбку и про себя вздохнул: «Моя госпожа, похоже, совсем перестала быть милой…»

…

…

Четыре дня спустя, в доме клана Хань.

— Эти упрямцы невыносимы! — воскликнул чиновник в официальной одежде, меряя шагами гостиную. — Не только отказываются выдать адрес Яньхай Мосяна, но ещё и угрожают подать жалобу императору! Просто несговорчивые! Хань-господин, я ведь не отказываюсь помогать вам, но вы сами видели их наглость! Я поклялся — всех их отправлю за решётку!

— Господин Ли, господин Ли… — Хань Цзянь улыбался, уговаривая его. — Подумайте: если вы получите Яньхай Мосяна, не только наш клан выиграет, но и ваша официальная правительственная газета сможет подняться на новую высоту. Представьте, какую блестящую отчётность вы представите вышестоящим! Повышение — дело решённое!

— Хм… — Чиновник задумался. Эти слова попали прямо в цель. — Ладно, я подожду ещё пять дней. В моей канцелярии дел по горло, я ухожу.

С этими словами он резко махнул рукавом и вышел.

Пока в доме Ханей строили планы, в доме Люй царила необычная тишина.

— Господин, может, нам не вмешиваться? — с тревогой спросил доверенный слуга, стоявший рядом с Люй Сихвэнем, который редко спускался с горы домой.

Люй Сихвэнь спокойно отпил глоток чая и с хорошим настроением ответил:

— Ничего страшного.

— Но…

— Не нужно больше слов, — твёрдо сказал Люй Сихвэнь. Он вспомнил величественных слуг, сопровождавших молодого господина Чжао, и то, как ни один источник в доме Люй, сколь бы глубоко они ни копали, не мог раскрыть истинное происхождение этого юноши. Это ясно указывало: его родословная чрезвычайно высока. Раз молодой господин Чжао прямо попросил его не вмешиваться, Люй Сихвэнь был уверен — у того есть все шансы одержать победу.

Внезапно за окном раздался сигнал — «ку-ку, ку-ку».

— А? — Люй Сихвэнь бросил взгляд на окно. Там, действительно, в щель между рамами незаметно проскользнул цветок с привязанной запиской.

Слуга поспешил подобрать его и подал Люй Сихвэню.

Тот достал из кармана нефритовую бутылочку, нанёс на бумагу прозрачную жидкость — и на белом листе постепенно проявились чёрные иероглифы.

Записка гласила: «Ученики Гусу, слушайтесь приказа: полностью расследуйте дело Яньхай Мосяна».

Хотя каждое слово было понятно, смысл фразы озадачил Люй Сихвэня. В шестнадцать лет ему по счастливой случайности удалось стать учеником тайной школы. Эта школа обладала глубокими знаниями — от астрономии и географии до бытовых мелочей, и даже он, происходивший из знатной семьи, поражался её мощи. Хотя он и был всего лишь внешним учеником, полученные знания оказались бесценны.

Но почему теперь его школа проявляет интерес к Яньхай Мосяну?

Ведь на поверхности тот выглядел всего лишь как обычный учёный.

Выражение лица Люй Сихвэня стало переменчивым. Его интуиция подсказывала: этот приказ несёт в себе зловещий оттенок. Что важнее — долг перед школой или защита одноклассника?

В конце концов, Люй Сихвэнь вздохнул и спокойно приказал:

— Отныне все послания от школы передавай мне тайно. А наружу скажи, что я всё ещё в Академии Су и не спускался с горы.

Как бы то ни было, она — его признанный одноклассник. Этого одного довода достаточно.

— Слушаюсь, господин.

......

......

http://bllate.org/book/5835/567790