Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 27

Внутри него всё ещё качалась голова с сомнением: уровень мастерства вырос лишь незначительно, и вряд ли это произведение можно назвать шедевром, способным задавать моду и вести за собой читательские массы.

Поэтому Ди Су не стал дочитывать «Женщину-героя из Чжулиня» до конца, а сразу взял другую книгу — «Два дракона великой Тан».

Разумеется, первым делом он полез искать имя автора. И лишь завидев на второй странице, в правом нижнем углу, пять иероглифов «Яньхай Мосян», он почувствовал, как напряжение внутри мгновенно растаяло. Он глубоко вздохнул, и ему показалось, что небо стало ещё синее, воздух — свежее, а цветы и травы вокруг — необычайно прекрасными и живыми…

Благодаря славе Яньхай Мосяна Ди Су изначально собирался лишь бегло просмотреть рукопись Чжао Ти, а затем сразу обсудить условия контракта. Но, увы, он совершенно непроизвольно оказался поглощён размашистыми, полными динамики сценами, описанием одновременных сражений на нескольких фронтах и необычной композицией повествования. Особенно его захватили несколько эпизодов боёв на мечах — от волнения он чуть не выкрикнул: «Отлично!»

Он полностью забыл, что рядом кто-то есть, и, как и Гу Цзисы ранее, машинально обернулся, чтобы перечитать отрывок ещё раз.

Трое молодых людей — Чжао Ти, Ван Аньши и Сыма Гуан — тем временем снова увлечённо разговорились между собой. Их взгляды расходились: один склонялся к «левым» идеям, другой — к «правым», а Чжао Ти придерживалась более «умеренной» позиции. При таком столкновении мнений им вовсе не грозила скука.

Гу Цзисы и Ши Тайпин привыкли к подобному и вежливо не мешали Ди Су.

Люй Сихвэнь заметил, как выражение лица Ди Су менялось: сначала восторг, затем разочарование, потом удовлетворение и, наконец, восторженное восхищение. Он также видел, как его собственное произведение лежало забытым на прилавке, тогда как рукопись Чжао Ти была бережно зажата в обеих руках Ди Су, будто священная реликвия. Щёки Люй Сихвэня слегка дёрнулись. Внутри у него вспыхнуло недовольство, но лицо оставалось спокойным.

Наконец Ди Су пришёл в себя. Он с горящими щеками посмотрел на Чжао Ти, губы его задрожали, и он выдавил лишь одну фразу:

— Прошу вас, обязательно дайте «Убо» право на публикацию!

В пылу эмоций Ди Су совершенно забыл, что над ним стоит редактор, и только после одобрения главного редактора рукопись может быть напечатана.

Чжао Ти улыбнулась и кивнула.

Ди Су немного успокоился и с выражением лица человека, только что заключившего выгодную сделку, вежливо обратился с приглашением к Люй Сихвэню. Гу Цзисы вежливо ответил за него, приняв предложение от имени Люй Сихвэня. Затем Ди Су извинился перед всеми за потраченное время.

Гу Цзисы понимающе махнул рукой и утешил:

— Ничего страшного! Я сам несколько раз так увлекался чтением, что забывал обо всём на свете. Не скрою, до сих пор хочу перечитать и разгадать все детали и скрытые намёки!

— О? Вы что-то заметили?.. — оживился Ди Су.

— Ха-ха! Слушайте, на второй странице, начиная с седьмого слова четвёртой строки, там…

Люй Сихвэнь с досадой наблюдал, как Гу Цзисы и Ди Су всё глубже погружаются в обсуждение деталей и скрытых смыслов книги, будто нашли друг друга после долгой разлуки. И в этот момент он вспомнил, как его собственное сочинение было встречено куда менее восторженно.

Как человек, всю жизнь привыкший быть первым во всём и никогда не знавший поражений, он, конечно, почувствовал лёгкую горечь. Но это длилось лишь мгновение. Вскоре Люй Сихвэнь взял себя в руки и впервые за последний месяц внимательно взглянул на Чжао Ти.

Глядя на её ещё юное лицо, он подумал: «Если бы она была старше на несколько лет, смогла бы стать моим соперником в академии?»

Но тут же следующая мысль вызвала у него лёгкую усмешку. «Хе-хе… Всё-таки это лишь область, в которой я пока уступаю. Во всём остальном я уверен — я никогда не проиграю. Даже в этой самой области…»

Люй Сихвэнь про себя поклялся: рано или поздно он обязательно превзойдёт её.

В это время Ди Су, всё ещё горячо беседующий с Гу Цзисы, вдруг вспомнил важный вопрос и поспешно спросил:

— Уважаемый мастер Яньхай Мосян, скажите, пожалуйста, это произведение задумано как длинный роман или…?

Он уже перешёл на уважительную форму обращения.

Чжао Ти взглянула на разницу в их росте и внутренне смутилась, но ответила:

— Длинный роман. Очень длинный.

Длинный роман.

Лицо Ди Су потемнело. Он вспомнил правило отдела «Цзянху» в «Убо»: нельзя одновременно публиковать два длинных романа. А нынешний сериал «Белая змея» — это произведение самого владельца газеты. Как простой редактор мог предложить прекратить публикацию «Белой змеи», чтобы освободить место для «Двух драконов великой Тан»? (Ниже стоящие сотрудники «Убо» не знали, что Чжао Ти и есть тайный владелец издания.)

Что делать? Отказаться?

Нет! Он не мог допустить, чтобы такой шедевр остался незамеченным.

Он не хотел больше быть тем, кого считают бездарным. Ради своей репутации он был готов рискнуть.

Чжао Ти, увидев, как лицо Ди Су то бледнеет, то краснеет, сразу вспомнила о правиле отдела «Цзянху» и с сомнением спросила:

— Что-то не так? Я…

— Ничего, ничего! Не волнуйтесь, мастер, — Ди Су мгновенно изменил выражение лица и улыбнулся, словно подсолнух под тёплым солнцем. Он уверенно заявил окружающим: — В следующем номере «Убо» обязательно появится ваш шедевр! У меня срочное дело, я пойду!

С этими словами он поспешно попрощался со всеми и быстро скрылся в дверях внутреннего двора, прижимая к груди обе книги.

«Нет! Не надо смотреть так, будто идёшь на верную смерть! — мысленно воскликнула Чжао Ти, глядя вслед исчезающему уголку одежды. — Я ведь могу помочь тебе решить эту проблему!»

Но Ди Су уже скрылся из виду.

☆

После подачи рукописей Чжао Ти и её спутники, под руководством Гу Цзисы, отправились в самый знаменитый театр Гусу, чтобы посмотреть постановку «Белой змеи», привезённую труппой из Бяньцзина.

А Ди Су, получив рукописи, не пошёл сразу к главному редактору, а вернулся домой. Он разложил слева на письменном столе кучу справочных материалов, справа открыл «Два дракона великой Тан» и, вооружившись тем же усердием, с каким когда-то готовился к экзаменам, принялся быстро писать на новом листе бумаги.

На следующий день Ди Су, почти не спавший всю ночь, положил исписанные листы вместе с рукописью в сумку и, полный энтузиазма и радости, помчался в редакцию «Убо», чтобы найти главного редактора — господина Ху.

— Господин Ху, позвольте сказать: «Белая змея», конечно, хороша, но народ нашей державы уже давно знаком с её сюжетом. Поэтому «Белая змея» вряд ли сможет привлечь новых читателей и повысить тираж.

Начав с критики «Белой змеи», Ди Су поставил главного редактора в тупик. Тот на мгновение задумался, но быстро сообразил:

— У вас есть новая рукопись? Длинный роман?

— Э-э… господин Ху, — Ди Су запнулся, поняв, что просто так не обмануть редактора, и сразу же принял серьёзный вид. — Господин Ху, у меня действительно есть одна рукопись под названием «Два дракона великой Тан». Сюжет в ней полон поворотов и неожиданностей, она действительно великолепна!

Говоря это, он достал из сумки «Два дракона великой Тан».

— Но… — замялся господин Ху, — место в следующем номере уже зарезервировано для «Белой змеи»…

Главное, он знал со встречи: «Белая змея» — это произведение самого владельца газеты.

Разве какой-нибудь наёмный работник осмелится идти против воли хозяина?

Это всё равно что ждать увольнения.

— Господин Ху! «Белая змея» — отличная книга, но «Два дракона великой Тан» — это шедевр, задающий новый жанровый вектор! Посмотрите на начало: размах, композиция — такого ещё не было в литературе! Да и помимо всего прочего, автор — сам мастер Яньхай Мосян! Разве «Убо» не должен всеми силами поддержать такое произведение? Сейчас мы как раз стремимся увеличить тираж. С новым романом Яньхай Мосяна в качестве главного козыря, разве продажи следующего номера не взлетят вверх?

— Ладно! Хорошо! — Господин Ху пробежал глазами несколько страниц «Двух драконов» и вдруг хлопнул ладонью по столу. — Будем продвигать «Два дракона»! Каждые семь дней будем выпускать специальный большой разворот, посвящённый этому роману. Начиная с этого номера, размещаем рекламу на первой полосе «Убо»!

Ди Су, который как раз разогнался в своём увлечённом монологе, опешил. Его подготовленная речь — анализ исторической глубины «Двух драконов», литературного стиля, сюжетных деталей и перспектив — вылетела из рук и рассыпалась по полу. Глядя на разбросанные листы, он вдруг почувствовал, что вся его ночной труд был напрасен.

На самом деле господин Ху принял такое решение не столько из-за качества «Двух драконов», сколько потому, что знал: Яньхай Мосян — это псевдоним владельца «Убо», автора «Белой змеи». Раз владелец лично прислал новую рукопись, значит, он ясно дал понять, чего хочет. Господин Ху, конечно, не собирался идти против этого.

Но Ди Су, не знавший всей подоплёки, долго размышлял и пришёл к выводу, что редактор был покорён самим романом. Успокоившись, он с новым рвением приступил к верстке и корректуре «Двух драконов».

Через неделю

В Бяньцзине принц Чжао Юй с самого утра стоял перед голубятней и уже несколько часов не отводил взгляда от горизонта. Он ждал, когда прилетит голубь с новой главой «Двух драконов» от старшего брата.

Солдат, охранявший голубятню, даже не успел поесть и стоял рядом, тайком поглядывая на принца, который напоминал «камень ожидания». Солдат приложил руку к пустому животу и внутренне стонал: «Что за напасть! Обычно голуби возвращаются рано утром, а сегодня, от голубя его высочества первого принца и след простыл!»

Как будто услышав его мысли, вдалеке послышался шелест крыльев.

Хлоп-хлоп-хлоп… Один голубь, летевший с трудом и еле шевеля крыльями, наконец появился в поле зрения.

Бах! — Он неуклюже рухнул прямо на крышу голубятни, распластав крылья, и больше не шевелился. Если присмотреться, его маленькие ножки под перьями слегка дрожали, будто сводило судорогой.

Солдат поспешно залез наверх и, подойдя ближе, увидел, что на ноге птицы привязан свёрток бумаги, в три-четыре раза больше обычного. «Неудивительно, что даже самый сильный голубь в стае вымотался до предела», — подумал он с досадой.

Маленький евнух, стоявший рядом с принцем, быстро подтолкнул солдата:

— Быстрее, быстрее снимай!

Солдат спустился вниз и передал свёрток Чжао Юю. Принц развернул плотно сложенный лист и увидел внутри ещё одну маленькую записку. Он раскрыл её:

«Как поживаешь, Юй? У меня всё хорошо. Не беспокойся. — Старший брат».

Глаза Чжао Юя на мгновение потускнели, но он быстро отогнал грусть, тряхнул головой, и евнух тут же подал ему изящную шкатулку. Чжао Юй аккуратно сложил записку и положил её внутрь, строго наказав евнуху:

— Ветер сегодня сильный, крышку шкатулки открывай как можно меньше, чтобы ничего не потерялось.

Евнух заверил его с преувеличенной серьёзностью, но принц уже не слушал. Не дойдя до дворца, он с нетерпением начал читать.

В этом выпуске «Убо» весь раздел «Цзянху» был отдан целиком «Двум драконам великой Тан» — было напечатано около тридцати тысяч иероглифов.

В этот момент два юноши только начинали свой путь, встретили Фу Цзюньчжо, и за ними уже неотвратимо гнался Юйвэнь Хуацзи.

Захватывающие сцены боёв, напряжённое ожидание — спасутся ли герои? — всё это мгновенно зацепило читателя, заставив жаждать продолжения.

— Старший брат становится всё лучше и лучше, — прошептал Чжао Юй, перечитав отрывок несколько раз и сдерживая бурю эмоций, вызванную описанием междоусобных расправ. В его глазах сияло восхищение и преклонение.

Аккуратно сложив бумагу и вернувшись во дворец, он вдруг почувствовал лёгкую тоску. Обернувшись к далёким воротам, он тихо прошептал:

— Старший брат… Ты, оказавшись без меня, становишься всё сильнее и сильнее.

Он сжал кулаки. Восхищение в глазах давно сменилось упрямством и обидой.

Тем временем Чжао Ти, всё ещё находившаяся в Академии Су, и не подозревала, что её любимый младший брат начал склоняться к мрачным мыслям.

Был обеденный перерыв. Она уже поела и вместе с Ван Аньши и Сыма Гуаном прогуливалась по лужайке за академией, помогая пище перевариться.

— Молодой господин! Молодой господин Чжао!.. — к ним быстро подошёл хрупкий на вид юноша с изящной походкой. Он произнёс совершенно официально и даже холодно:

— Ректор Су завтра просит вас зайти.

Сказав это, он развернулся и так же быстро ушёл обратно.

Он двигался настолько стремительно, что трое друзей даже не успели ответить, забыв о положенных правилах вежливости между учителем и учениками.

— Этот господин и правда… — Ван Аньши, рука которого была поднята наполовину (он не успел закончить поклон), выглядел неловко, но воспитание не позволяло ему говорить плохо о преподавателе, поэтому он лишь невнятно пробормотал что-то себе под нос.

На лице Сыма Гуана также читалось недовольство: в его семье тоже строго соблюдали правила этикета.

В этот момент раздался резкий голос:

— Ах, вы, наверное, не знаете, кто он такой!

Чжао Ти, Ван Аньши и Сыма Гуан одновременно замерли, сразу поняв: сейчас начнётся сплетня. Они переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое отвращение. Все трое невольно улыбнулись, полностью игнорируя говорившего.

— Скажу вам, только не обижайтесь на него! Это ведь внук самого ректора Су — Су Сюнь! — не унимался тот, обиженный тем, что его проигнорировали.

http://bllate.org/book/5835/567783