Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 8

Услышав о смерти, сердце Чжао Юя дрогнуло, но ради старшего брата он всё же мужественно двинулся вперёд. В этот самый момент пришла ещё более жуткая весть: император Чжэньцзун лишил наложницу Лю титула «наложницы высшего ранга» и понизил её до простой «наложницы Лю»!

Ведь именно император Чжэньцзун, несмотря на колоссальное давление со стороны чиновников, добился для неё этого почётного звания! Что же происходит сегодня? Неужели он решил бросить вызов самому небу?!

Чжао Юй внезапно замер в нерешительности и растерянно взглянул на высокого юношу, стоявшего рядом.

Цянь И, уловив его замешательство, слегка склонил голову. Так вот он — младший брат, которого больше всех любит первый принц? Ничего выдающегося не видно…

Он на мгновение задумался и тихо произнёс:

— Прошу прощения, второй принц, но, по мнению вашего слуги, было бы разумнее дождаться известий во дворце.

— Но… это… — Чжао Юй не мог принять решение. С одной стороны, падение наложницы Лю означало, что его брату, скорее всего, ничего не угрожает, а его собственное необдуманное появление лишь создаст лишние хлопоты; с другой — не видя происходящего собственными глазами, он чувствовал тревогу.

Цянь И добавил:

— Второй принц, прошу вас довериться первому принцу.

— Хорошо!

* * *

Чжао Юй и Цянь И верили в Чжао Ти, но сама Чжао Ти в этот момент была поражена до глубины души.

Она никак не могла понять: ведь задумка была проста — использовать особое положение Цянь И, чтобы естественным образом привлечь внимание императора Чжэньцзуна и заодно подложить палки в колёса фракции наложницы Лю, назначившей своего человека наставником. Как же так вышло, что император внезапно вспылил? Обычно мягкий и уравновешенный, он на сей раз проявил жестокость и прямолинейность, поражавшие воображение: казнил на месте не менее десяти слуг и наказал ещё несколько десятков причастных к делу.

Неужели за этим стоит императрица?!

Чжао Ти вспомнила, как во время допроса главная служанка императрицы трижды подходила к императору с какими-то сообщениями — именно после третьего раза Чжэньцзун гневно ударил кулаком по столу и приказал провести тщательное расследование.

Но какое ей до этого дело!

Раз уж удалось нанести серьёзный удар по самой опасной сопернице во дворце — наложнице Лю, — шестилетняя Чжао Ти, будущая «народная писательница», осталась вполне довольна.

Час наказания стоянием на солнце уже закончился. Жары не было, но ветерок пробирал до костей. Чжао Ти чихнула, взяла поданный платок и вытерла нос. Помедлив немного, она всё же направилась к покою Чжао Юя.

По дороге она размышляла о собственном будущем.

Во-первых, в будущем она будет стремиться не к власти, а к славе — причём к литературной, под псевдонимом. Значит, уже сейчас, в детстве, необходимо крепко сдружиться с братьями, выстроить нерушимую «революционную дружбу» и твёрдо встать на путь верноподданничества, который не изменит до самой смерти.

Во-вторых, простой народ почти поголовно неграмотен. Чтобы завоевать среди него известность, нужно использовать два мощнейших инструмента — «образ» и «звук», то есть театр и музыку. Следует активно задействовать театральные ресурсы госпожи Юйчжэнь, развивать частные газеты, уделять особое внимание рассказчикам в чайных и книжных лавках. Лучше даже нанять за крупные деньги целую армию рассказчиков, чтобы они распространяли её произведения.

В-третьих, слава сама по себе недостаточна — нужен ещё и весомый авторитет. Это значит, что ранние работы могут быть развлекательными, но впоследствии необходимо создать нечто по-настоящему выдающееся, что заставит признать её даже самых строгих литературных авторитетов. Лучшими площадками для публикаций станут официальные издания империи: «Хуася бао», «Литературный журнал», «Журнал Великой Сун».

Развлекательные произведения писать легко: ведь в прошлой жизни, будучи чернильницей, она была первой служанкой великого мастера Ваньшу и прочитала тысячи книг, написав бесчисленные рецензии. Стиль для массового читателя давался ей без усилий.

Но написать академическое сочинение, достойное одобрения современных авторитетов, — задача не по плечу шестилетней девочке, не прошедшей систематического образования. Во-первых, она недостаточно хорошо знает эту изменённую историю — вдруг перепутает эпохи и станет посмешищем? Во-вторых, хоть её стиль и полон живости, но страдает отсутствием строгой структуры и академической дисциплины.

Как известно, тот, кто опережает своё время на шаг, — гений; на десять шагов — великий гений; но если опередить на сто шагов — тебя поймут лишь через столетие. Амбиция Чжао Ти — обрести при жизни достаточную славу и признание. Значит, ей необходимо тщательно изучить современные литературные веяния, внести лишь небольшие новшества и писать живые, яркие истории.

Думая об этом, она снова чихнула и взглянула на свои крошечные ладони. Маленькие — это хорошо. Чем младше, тем больше шансов на всестороннее воспитание и обучение.

— Старший брат! Ты вернулся! Я так и знала! — раздался детский голос, и маленький «человечек-снаряд» врезался прямо в её объятия. Подняв голову, перед ней оказался бледный Чжао Юй.

— Да, я вернулась, — Чжао Ти погладила его по голове и щёчкам. Холодные. Наверное, долго стоял на ветру. Она подняла глаза к небу: «Да, я вернусь».

...

...

Шесть лет пролетели, словно один миг.

Кайфэн при династии Северная Сун был в расцвете славы и величия. Позднейшие историки описывали его как «место, куда стремятся все земли Поднебесной, и где сходятся пути сотен государств».

Экономика процветала, богатство было несметным, население превышало миллион душ, пейзажи — живописны, а городские стены — величественны. Кайфэн был не только политическим, экономическим и культурным центром всей империи, но и одним из самых оживлённых мегаполисов мира.

В таком городе цены на жильё, разумеется, были заоблачными — каждый клочок земли стоил целое состояние. И всё же именно здесь, недалеко от центра, в живописном месте у воды, несколько лет возводили частную резиденцию внушительных размеров.

В кабинете резиденции стоял один человек и сидели двое. Один из сидящих — юноша лет тринадцати в тёмно-синем халате, сосредоточенно писавший за столом в лёгком аромате благовоний, — был никто иной, как повзрослевшая Чжао Ти.

Среди всех принцев она была единственной, кому разрешили покинуть дворец и обзавестись собственным домом ещё до совершеннолетия.

Официальная причина была проста: Чжао Ти увлекалась живописью, каллиграфией и театром, любила черпать вдохновение в народной жизни и пейзажах. Поэтому она настоятельно просила императора позволить ей поселиться за пределами дворца. На самом же деле, хотя просьба и исходила от неё самой, в разговоре с императором она лишь слегка упомянула о театре и пейзажах, зато подчеркнула «свою особенность» — необходимость скрывать женский пол, что в условиях дворца становилось всё труднее.

За эти шесть лет император Чжэньцзун и императрица Го были совершенно очарованы этой проницательной и послушной девочкой — кого не растрогает умный и ласковый ребёнок! Услышав её намёки, они лишь сильнее сжались сердцем от жалости. Шесть лет назад, родив законного наследника, императрица Го даже устроила ночную сцену императору — из спальни доносились звуки падающей посуды и гневные крики. Но это уже тайны глубокого дворца, о которых лучше не распространяться.

Сначала оба наотрез отказывались, но Чжао Ти, применяя тактику «мягкого изматывания», в конце концов добилась своего. Император лично выделил огромный участок земли и приказал построить резиденцию по стандартам императорского парка. Среди всеобщих слёз и прощаний братьев Чжао Ти, едва достигнув двенадцати лет, наконец покинула дворец.

Несмотря на свою тайну, она была в восторге от этого изысканного, почти волшебного дома.

Только что вернувшись из поездки по Цзяннаню, она без промедления приступила к созданию «Белой змеи».

Су Банбань, вышедший вместе с ней из дворца, стоял у стола и медленно, ровными движениями растирал чернильный брусок в ступке.

Почему из всего богатства мировой литературы она выбрала именно «Белую змею»?

Чжао Ти тщательно изучила рынок. В народе наибольшей популярностью пользовались театральные постановки, особенно те, где любовные перипетии были как можно более драматичными и невероятными. История «Белой змеи» разворачивается именно в эпоху Северной Сун — разве это не идеально? Люди услышат знакомые названия мест и почувствуют связь с происходящим! А это, в свою очередь, может даже подстегнуть туризм… Хотя это уже не её забота.

Короче говоря, нет ничего лучше фантастической любовной истории, чтобы громко заявить о себе.

Чжао Ти аккуратным, изящным почерком вывела на листе бумаги краткий сюжет:

«В прошлой жизни добрый и сообразительный пастушок спас маленькую белую змею, тем самым зародив судьбоносную связь. В этой жизни благородный и честный Сюй Ханьвэнь, вернув потерянные деньги, завязывает с ней потрясающий роман. Благодарная змея поклялась отплатить за спасение, а в нынешнем воплощении, став человеком, Бай Сучжэнь исполняет обет — отдаёт себя любимому, чтобы вернуть долг тысячелетней давности».

Она на мгновение задержала кисть и добавила три раздела:

«Сможет ли искренняя любовь, прошедшая сквозь бури и невзгоды, устоять перед буддийскими мантрами, звоном деревянной рыбки и мерцанием монастырских лампад?

Одинока ли в башне Лэйфэн та, кто хранит верность клятве? Есть ли в её сердце хоть капля сожаления?

Пройдя через все превратности судьбы, сможет ли она, не ведая сожалений, вновь обрести счастье и разделить остаток дней с возлюбленным?»

Положив лист в сторону, она увидела, как стоявший в кресле вполоборота юноша дрожащими пальцами поднял рукопись. Его взгляд, устремлённый на Чжао Ти, был полон благоговения — будто он наблюдал за рождением истории. От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки. Она напряглась, мысленно повторяя: «Спокойствие… Спокойствие… Госпожа Юйчжэнь — не любительница женщин».

Успокоившись, она продолжила писать характеристики персонажей:

Самый добрый Сюй Сянь:

В прошлом спас змею, в настоящем — отпускает злодея.

К людям и зверям одинаково добр, без различий и предубеждений.

Избегает встреч с красавицами на лодке, ночью не пускает женщин.

Образец добродетели, пример для подражания.

Самая преданная Бай Сучжэнь:

Однажды дав обет, отдала всю жизнь любимому.

Готова терпеть лишения, забыв о небесных чертогах.

Заперта в башне Лэйфэн, плачет в одиночестве.

Но, оглянувшись назад, не жалеет ни о чём.

Самая верная Сяо Цин:

Раньше вольно жила в горах, проиграла спор — служит тысячу лет.

Добровольно стала служанкой, не ропщет.

Прикажи — выполнит, пусть даже обманом или кражей.

Никогда не жалуется, трудится не покладая рук.

Самый красивый Сюй Шилинь:

Как описать его черты? Нет слов достойных.

Подобен небесному единорогу, земному дракону.

Люди мечтают о нём, духи восхищаются.

Его образ — два цветка лотоса в мечтах.

Самая несчастная Ху Мэйнян:

Никогда не жалуется, всё горе держит в себе.

Тайно тревожится, лишь бы любимый был цел.

Её любовь — короткий сон, жизнь — в простой семье.

Но хоть кто-то помнит о ней — в этом утешение.

Самая тёплая Сюй Цзяорун:

Добрая сестра, всех встречает с улыбкой.

Тёпла, как весенний ветерок, нежна, как утреннее солнце.

Воспитывает брата, заботится о племяннике.

Её добродетель — как у Мэн Му, её милосердие — безгранично.

Мудрый под видом простака Ли Гунпу:

Прямодушен, говорит, что думает.

Не скрывает мыслей, рубит правду-матку.

Душа — чиста, как тофу с зеленью.

Справедливость для него — святое.

Заботы забывает мгновенно.

Самый безжалостный Фахай:

Твердит о милосердии, шепчет «Амитабха».

Но где же милосердие к истинной любви?

Кланяется Будде, соблюдает пост.

Чужие страдания — ему безразличны.

Самая страстная Ли Билиань:

Любит тайно, не требуя взаимности.

Верна клятве, служит без ропота.

Готова разделить сердце на две части,

Чтобы утешить любимого в одиночестве.

Самый жалкий Чжан Юйтан:

Встретил красавицу — влюбился без памяти.

Случайная связь обернулась бедой.

Болен в постели, мать ухаживает.

Седина на висках родителей — от горя.

Жизнь спасена, но любовь прошла.

Всё — как сон, всё — позади.

Госпожа Юйчжэнь не мешала Чжао Ти. В её душе бушевали эмоции, известные лишь ей самой. «Сначала сюжет, потом персонажи — так всегда строится великая литература. Это как скелет, на который потом натягивается плоть повествования». Но больше всего её взволновало то, что Яньхай Мочан — то есть Чжао Ти — обратилась к ней за советом! Она участвует в создании истории!

Хи-хи… Внутри госпожа Юйчжэнь уже глупо хихикала от радости.

Су Банбань, стоявший рядом, с подозрением следил за ней. Особенно когда взгляд Юйчжэнь становился всё более горячим, он готов был броситься вперёд и закрыть собой Чжао Ти, словно щитом. Он не доверял этой незваной гостье, считал её «художественные обмены» пустой отговоркой, а все её попытки «блеснуть талантом» перед Чжао Ти — жалкими и прозрачными. С тревогой он смотрел на погружённую в письмо Чжао Ти: «Как же так! Первый принц слишком доверчив! Нужно срочно защитить его… целомудрие!»

* * *

Чжао Ти прекрасно чувствовала скрытое напряжение между ними, но не знала, как разрешить эту странную вражду. Раз уж это не угрожало ей напрямую, она предпочла сделать вид, что ничего не замечает.

Написав несколько страниц сюжета и характеристик, Чжао Ти на мгновение остановилась, затем развернула большой лист бумаги и приступила к написанию первой части.

http://bllate.org/book/5835/567764