Готовый перевод Great God in Ancient Times / Великий бог в древности: Глава 4

Молчать — значило бы признать, что вопрос поставил его в тупик и посрамил его мудрость и величие; говорить — значило бы вступить в прямое противоречие с собственным же провозглашённым духом наслаждения жизнью. А вдруг маленький наследник спросит напрямую: неужели «Божественный Чайник» Лу Юй ошибался? Нет, император не мог этого сказать. Но мог ли он признать, что ошибся сам? Тем более нет!

Это было бы прямое и грубое опровержение собственных слов — прямо здесь и сейчас.

Столкнувшись с такой дилеммой, император Чжэньцзун вновь прибег к излюбленному приёму — «смене темы». Он кашлянул и обратился к евнуху Чэнь:

— Чэнь Банбань, как продвигаются дела с подбором спутников для чтения?

Чэнь Банбань на миг опешил, но тут же ответил:

— Сын Ян Яньчжао, внук Гао Цюня, внуки Ли Вэя и Дин Вэя, а также первенцы четырёх знатных родов — все назначены на завтрашнюю аудиенцию.

У Чжао Ти мелькнула мысль: что за «четыре знатных рода» — неясно, но ведь все перечисленные имена — знаменитости будущего!

* * *

Чайная церемония завершилась несколько вяло. Ответив, Чэнь Банбань получил ещё несколько уточняющих вопросов от императора, как вдруг к нему подбежал младший евнух и что-то прошептал. Чэнь Банбань поспешил доложить императору — в сущности, что «высокие чиновники прибыли и просят аудиенции». Как правитель, глубоко уважавший учёных и чиновников-шидафу, император Чжэньцзун тут же объявил церемонию оконченной и первым покинул зал.

Чжао Ти тоже быстро подозвала Су Банбаня, вежливо попрощалась с присутствующими наложницами и поспешно удалилась. Уходя, она мельком заметила разочарование на лице наложницы Лю и задумалась: расстроена ли та тем, что её сын Чжао Чжи не успел проявить себя перед отцом, или же огорчена тем, что император, уходя, назвал её просто «наложница Лю», без всякой тёплой интонации?

«Да плевать», — подумала Чжао Ти, нагло прихватив самые изысканные сладости со стола и велев покрасневшему Су Банбаню нести их. Вдвоём они направились к младшему брату Чжао Ти — Чжао Юю.

— Старший брат, ты пришёл! — мальчик, сидевший на каменном стульчике во дворе и выглядевший уныло, как только увидел Чжао Ти, вскочил и бросился ей навстречу, врезавшись прямо в объятия. Он поднял голову: глаза сияли, щёки порозовели.

— Ну, Юй, какой же ты славный, — с улыбкой сказала Чжао Ти, щипнув его за ухо, отчего мочка тут же покраснела.

Чжао Юй был первым, кто плакал над ней после её «воскрешения», первым, кто улыбнулся ей и первым, кто проявил к ней настоящую заботу. Тогда, когда Чжао Ти едва дышала, лёжа в постели после спасения из воды, а через неделю их мать, наложница Шу, погибла, спасая упавшего в воду Чжао Чжи, вдруг оказалось, что оба брата остались без поддержки.

Служанки и евнухи, конечно, не осмеливались плохо обращаться с принцами, но в мелочах — в заботе, внимании — неизбежно допускали пренебрежение.

Каждый день Чжао Ти видела лишь хмурых служанок, приносящих лекарства, и Чжао Юя, который, красноглазый, крутился у её кровати, а как только служанка уходила, тайком приносил мёд и финики, стараясь её утешить.

При воспоминании об этом сердце Чжао Ти становилось мягким.

Однако смерть наложницы Шу оставила глубокую тень в душе маленького Юя. Чжао Ти погладила его по голове, глядя на робкий, почти заискивающий взгляд в его глазах, и тихо вздохнула.

Во дворце всегда почитали сильных и унижали слабых. В отличие от Чжао Ти, которого сразу же усыновила императрица, Чжао Юй никто не взял под опеку. Его поселили в небольшом флигеле неподалёку от брата, и три главные дамы двора относились к нему с холодной вежливостью.

К тому же ходили слухи, будто смерть наложницы Шу как-то связана с ним, а Чжао Ти тогда едва дышала… Вскоре в тайных разговорах начали шептать, что «Чжао Юй приносит несчастье близким». Хотя император быстро подавил эти слухи, мальчик всё же узнал о них. Разумеется, это легло на него тяжёлым грузом.

— Юй, разве ты не любишь сладости с пиров? Вот, я всё принесла тебе, — сказала Чжао Ти. Месяц назад она заметила, как Юй жадно ел пирожные на пиру, и решила, что тот, скорее всего, не может заставить «прогнившего от чиновничьих замашек» повара испечь для него что-нибудь особенное. Поэтому она время от времени приносила ему угощения.

Во-первых, чтобы насладиться «выращиванием» младшего брата, а во-вторых — незаметно уколоть императора: «Раз твой повар не уважает моего брата, так пусть поплатится».

— Старший брат! Старший брат! Ты должен звать меня вторым братом! — покраснев, надул губки Чжао Юй. Он так привязан к своему брату: только тот, услышав слухи, не отстранился от него; только тот смотрел на него с тёплой заботой, а не с холодным безразличием. Но… а вдруг эти слухи правда? Что, если он действительно приносит беду? Как же не хочется уходить от брата…

Маленький Юй мучительно колебался.

— Что случилось? Не нравятся тебе эти сладости? — удивилась Чжао Ти, качая его за руку. — Хочешь, я принесу тебе что-нибудь другое?

— Нет, не надо… — Юй зарылся лицом в грудь брата и крепко вцепился в край его одежды. Нет, он всё-таки не хочет уходить.

Чжао Ти растерялась, но была рада такой привязанности. Когда они наконец отпустили друг друга, она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности: рядом стоял Чэнь Банбань, почтительно склонив голову.

— Чэнь Банбань, что-то случилось?

— Ваше высочество, через полчаса вас ждёт государь в Зале Вэньдэ.

Чжао Ти удивилась: разве император не ушёл к министрам? Почему так быстро вызывает её? Она невольно спросила:

— Неизвестно, по какому делу?

Чэнь Банбань помялся, потом, решившись, тихо шепнул:

— Точного не знаю, но только что наложница Лю принесла государю кисти, тушь, бумагу и чернильницу. После этого он и приказал передать вам.

Кисти и бумага…

Чжао Ти насторожилась. Несколько дней назад наложница Лю тихо хвасталась в палатах императрицы, что одолжила у императора копию «Ланьтинсюй» Ван Сичжи. Теперь она, кажется, поняла, зачем та принесла письменные принадлежности.

«Надо быть готовой ко всему!»

Когда-то, будучи служанкой Верховного бога Книг, Яньтай была всего лишь незначительной помощницей, отвечающей за подготовку чернил. Но за тысячи лет рядом с ним она усвоила немало знаний и научилась видеть великолепие культуры и истории, словно бескрайнее поле морской лаванды.

Именно поэтому, изучая историю этого мира, она сумела заметить, что «история» была изменена ещё во времена династии Тан.

Передав сообщение, Чэнь Банбань бесшумно удалился.

Чжао Ти постукивала правым указательным пальцем по левой ладони, обдумывая полученную информацию. Всё сводилось к одному слову — «письмо».

Знаменитых каллиграфов много, но выбор того, что именно писать, — целое искусство.

Каллиграфия обычно отражает подлинную суть мастера: через письмо выражают намерения, через почерк судят о человеке. Поэтому нельзя выбирать слишком гладкий, излишне округлый почерк; слишком резкий и жёсткий — тоже не подходит; а вольный и непринуждённый — не соответствует её возрасту.

К тому же в эпоху Сун высоко ценили литературу и пренебрегали военным делом, создав насыщенную атмосферу шидафу — золотой век для учёных. В каллиграфии предпочитали не экстравагантность, а умеренную новизну с лёгким отзвуком древности, стремясь воссоздать изящную элегантность учёных эпохи Вэй и Цзинь.

И ещё один важнейший момент: император Чжэньцзун писал прекрасным кайшу. Для принца главное — сначала получить одобрение императора. А уж тем более для того, кто мечтает стать «любимцем двора и беззаботным литератором» — предпочтения государя решают всё!

Долго думая, Чжао Ти остановилась на кайшу императора Гаоцзуна из династии Сун. И выбор этот был вовсе не случайным:

Во-первых, каллиграфия Гаоцзуна исторически высоко оценена: говорят, он унаследовал сильнейшую традицию, обладал глубочайшим пониманием и достиг выдающихся высот среди императоров Сун. Через почерк можно было угадать характер, что в целом соответствовало положению и внутреннему миру Чжао Ти.

Во-вторых, кайшу — основа каллиграфического искусства. Начинают обучение именно с него. Чжао Ти всего шесть лет и учится лишь кайшу, поэтому его вариации — наилучший выбор. Показывать сейчас какой-то другой, более подходящий её характеру стиль — просто невозможно.

«Эх… Если бы не желание немного уколоть наложницу Лю, я бы не стала так рано раскрывать свой талант к каллиграфии. Но, слава богу, я пока изучаю только кайшу. Когда освою синшу, смогу постепенно перейти на более подходящий стиль — ведь характер ребёнка ещё не устоялся…»

Размышляя так, она поняла, что до назначенного времени осталось немного.

Чжао Ти погладила задумчиво смотревшего на неё Чжао Юя и улыбнулась:

— Юй, тебе нравится «Ланьтинсюй»?

Она помнила, как тот заворожённо смотрел на свиток, когда наложница Лю в прошлый раз его демонстрировала.

Юй замер, лицо его вспыхнуло. Он не ожидал, что брат заметил его тайное восхищение, и поспешил оправдаться:

— Я… я просто… просто он очень красив! — и начал теребить край своей одежды.

Чжао Ти улыбнулась. Императорская семья Сун была одержима искусством от природы, и тяга к каллиграфии была врождённой. То, что Юй, только начав учиться писать, уже чувствовал «красоту письма», говорило о его врождённой чуткости. Внезапно Чжао Ти пришла в голову мысль: а не поможет ли занятие каллиграфией избавить Юя от страхов и внутренних теней?

Мелькнула хитрая улыбка, и она неторопливо направилась в Зал Вэньдэ.

— А, Ти пришёл! — император Чжэньцзун, сидевший за письменным столом, отпустил наложницу Лю и шагнул навстречу Чжао Ти, подхватив её на руки. — Ну-ка, посмотрим, не потяжелел ли мой Ти!

«Вы же расстались меньше чем час назад!» — безмолвно возмутились все присутствующие.

Чжао Ти чуть не передёрнула лицом, но тут же игриво надула губы:

— Я не потяжелел! Не веришь — подбрось ещё!

— Ладно, подбрасываем, подбрасываем! — послушно начал император.

У наложницы Лю чуть ли не свело лицо судорогой. Ей, которая ещё недавно находила Зал Вэньдэ таким уютным, теперь было невыносимо оставаться здесь. Она глубоко вдохнула и, вымучив улыбку, выработанную годами театральных тренировок, сказала:

— Ти пришёл! Ну-ка, посмотри, как пишет твоя маленькая мама?

(В эпоху Сун принцы и принцессы называли своих матерей-наложниц «сяо нян» — «маленькая мама», а императрицу — «нян нян» — «мама». Автор боится путаницы в обращениях, поэтому в этом тексте все наложницы называются «маленькая мама», а императрица — «мама». Так и будет!)

Чжао Ти велела императору подойти поближе и, взглянув на образец, замялась:

— Э-э… не очень-то…

Лицо наложницы Лю и императора одновременно дёрнулось.

Только выражения были разные: у Лю — граничащее с искажением, у императора — любопытное.

— О! — удивился он. — Ти уже разбирается в каллиграфии? Расскажи-ка.

Чжао Ти склонила голову, потянула себя за волосы:

— Э-э-э… — и замолчала, будто в затруднении. Император уже пожалел, что спросил так поспешно: ребёнок, наверное, просто почувствовал «на глаз» и не сможет объяснить. Он добавил:

— А, понял! Если некрасиво — значит, некрасиво, верно?

Уголки рта Лю и Чжао Ти одновременно дрогнули.

Только у Лю — от горечи, а у Чжао Ти — от тайного смеха.

— Да! — энергично кивнула Чжао Ти. Император обрадовался, а лицо наложницы Лю стало ещё бледнее. — Папа, я напишу… напишу тебе!

— Это… — император замялся. Ведь почерк наложницы Лю, хоть и не выдающийся, но всё же оттачивался годами и был неплох. А Ти учится всего год и ему всего шесть лет. Представить, что его письмо превзойдёт почерк Лю, было почти невозможно.

— Пиши! Пиши! — настаивала Чжао Ти, размахивая ручками.

— Государь, разве можно отказывать Ти, если ему так хочется? — с фальшивой нежностью сказала наложница Лю, а в душе уже хохотала: «Посмеюсь, когда опозоришься!»

* * *

Император Чжэньцзун приподнял бровь. За десятки лет правления он повидал немало придворных интриг и прекрасно понимал истинный смысл слов Лю. Но… он взглянул на Чжао Ти, который с трогательным ожиданием смотрел на него, и вздохнул:

— Ладно, Ти, пиши, коли хочешь. Чэнь Банбань! — повысил он голос.

— Слушаю, ваше величество, — откликнулся евнух, подбегая ближе.

— Приготовь для Ти кисти, тушь, бумагу и чернильницу.

— Слушаюсь.

Чэнь Банбань поклонился и отступил, но у двери повернулся и что-то шепнул стоявшей в коридоре служанке.

Вскоре он вернулся с двумя служанками, несущими небольшой столик, и ловко расставил всё на месте. Когда он уже собрался растирать тушь, император махнул рукой:

— Я сам. Чэнь Банбань, можешь идти.

Евнух чуть не выронил чернильницу от изумления. Государь собственноручно будет растирать тушь для старшего принца? Такая честь! Взгляд Чэнь Банбаня, брошенный на Чжао Ти, стал совсем иным.

http://bllate.org/book/5835/567760