Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 49

К этому времени Су Яли была совершенно измотана — время тянулось бесконечно, каждая минута давила тяжестью. Ей так хотелось просто сесть, спокойно поесть и провалиться в сон. Но хозяйка дома не знала передышки: деревня стояла у моря, и ей нужно было перебрать морепродукты и разложить их на просушку, а потом ещё дважды съездить на мотоцикле за покупками.

Поскольку семья держала землю, требовалось вовремя закупать семена, удобрения и пестициды. Су Яли попыталась помочь хозяйке донести пару мешков удобрений, но едва надев корзину на плечи, сразу поняла, насколько это тяжело — лицо её побледнело. В доме, кроме парализованной свекрови, остались только она сама и хозяйка, так что, даже не справляясь, пришлось стиснуть зубы и понемногу заносить всё внутрь: иначе при первом же дожде удобрения и пестициды испортились бы и стали непригодными.

Выбирая эту семью, Су Яли заранее изучила их положение. Хозяйка слыла в деревне образцом трудолюбия: вырастила двух студентов, безропотно ухаживала за стариками и управлялась со всем — и дома, и в поле. Однако за этими похвалами скрывалась такая усталость, что руки дрожали. Су Яли сама в юности немало натерпелась и не была из тех городских девушек, которые не отличают пшеницу от сорняков, но рядом с хозяйкой начала всерьёз задаваться вопросом: не из бумаги ли она сама сделана?

— Устаю, конечно. Кто же не устаёт? Ещё несколько лет — и дети окончат учёбу, тогда станет легче, — ответила хозяйка, замешивая тесто, когда Су Яли, наконец найдя передышку во второй половине дня, не удержалась и спросила.

После ужина она ложилась спать пораньше, чтобы встать до рассвета и идти собирать каучук. Тяжело, конечно, но деньги за сбор плюс доход с полей — это лекарства для стариков, учёба детей и пропитание всей семьи. У неё нет образования, она умеет только работать физически, но терпение — и всё пройдёт. А там, глядишь, и настанут лучшие дни.

Су Яли помогала расставить паровые корзины, но не знала, что сказать. В деревне после свадьбы невестка обязана ухаживать за свёкром и свекровью, готовить еду для всей семьи, стирать бельё и решать все бытовые вопросы. В разгар полевых работ все заняты, а в свободное время свёкр уходит играть в шахматы у деревенской лавки, муж хозяйки тоже курит или играет в карты — дома они появляются только к обеду.

Свекровь уже много лет прикована к постели и вдобавок обладает крайне строптивым характером: то плюнет невестке прямо в руку, то нарочно сорвёт подгузник и швырнёт его на стену. Су Яли слышала от соседок, как однажды старуха запустила подгузником в рубашку свёкра — вонючий и грязный. Муж решил, что жена плохо ухаживает за матерью и проявляет неуважение, и в тот же день избил её.

Вот так и выражается «сыновняя почтительность». Многие старики в деревне хвалили его: мол, уж этот-то сын понимает, что такое долг.

Услышав всё это, Су Яли не знала, что и сказать. Она продолжала помогать хозяйке, но даже не пыталась делать то, что та делала ежедневно. Вместо этого она выполняла ту работу, что обычно поручают шестидесяти–семидесятилетним: иначе сама бы в тот же день оказалась в больнице.

— Эти овощи выращены без химии, чисто натуральные. В пекинских супермаркетах за такой килограмм легко дадут тридцать–сорок юаней, — сказала Су Яли, увидев, как хозяйка и пожилые женщины различаются в объёме работы: та сама собирала урожай, пропалывала грядки и поливала, а Су Яли лишь покорно сидела рядом и аккуратно связывала пучки молодой зелени. Каждый пучок был толщиной с запястье взрослого мужчины и упакован с росой, оставшейся с пяти–шести утра.

Узнав, что за такой пучок дают всего один юань, Су Яли чуть не задохнулась от возмущения.

— В больших городах овощи другого качества. У нас же почти в каждом дворе грядки, на рынке в посёлке полно зелени — она не в цене. Покупают только ради свежести, — улыбнулась хозяйка, успокаивая Су Яли.

За эти дни они уже успели сдружиться. Хотя хозяйка так и не поняла, зачем Су Яли платит им деньги и помогает по хозяйству, она искренне ею восхищалась. Эта женщина, почти на десять лет старше её самой, выглядела так, будто ей только-только тридцать, — будто сошла с экрана телевизора: красивая, элегантная, с мягким и нежным голосом. Даже жена директора школы в посёлке не шла с ней в сравнение.

Су Яли считала, что за это время полностью влилась в деревенскую жизнь, но для хозяйки она всё ещё оставалась лебедем среди кур — изысканной и чуждой этой среде.

Когда усталость становилась невыносимой, Су Яли клеила на спину пластыри для снятия боли и садилась у очага, записывая заметки для будущей биографии. Наблюдая за хозяйкой, она всё глубже понимала образ Старшей Сестрички: сначала она рисовала её как чистую трагедию, но теперь стала пересматривать подход — теперь она стремилась передать всю сложность и скрытую драму обыденной, молчаливой жизни.

Су Яли планировала прожить в этом доме месяц, и до отъезда оставалось ещё пять–шесть дней, когда приехала Миха. Хозяйка не знала звёзд шоу-бизнеса и не следила за айдолами, но, узнав, что Миха только что сдала ЕГЭ и поступила в престижный пекинский университет, сразу решила, что даже её взъерошенные, выгоревшие на солнце волосы — это модный городской стиль.

В тот же день она приготовила Михе праздничное угощение — такое обычно готовят только на Новый год или свадьбы. Соседи тоже потянулись к ним: к Михе проявили гораздо больше интереса, чем к Су Яли. Хотя Су Яли прислали по личной рекомендации руководства посёлка именно для «погружения в реальность», её никак не сравнить с настоящей столичной студенткой.

Да и вообще, как бы ни была изящна и утончённа Су Яли, в глазах многих местных она оставалась «старой девой», которая не вышла замуж и вместо нормальной жизни приехала в деревню «снимать кино». Услышав, что она даже не умеет толком вымыть плиту, некоторые женщины презрительно фыркали: «Такую в нашей деревне и замуж не возьмут».

Поэтому, кроме самой хозяйки, которая искренне полюбила Су Яли, большинство односельчан смотрели на неё свысока. Несколько особо языкастых бабёнок даже обсуждали, не родственница ли она местного начальства, и предлагали «пристроить» её замуж за вдовца — мол, это был бы выигрышный союз.

Для них женщина старше тридцати, какой бы красивой и благородной она ни была, уже «не товар». Су Яли держалась тихо, почти не общалась с другими, всё время следуя за хозяйкой, поэтому недоброжелателей у неё было немало.

Миха же была совсем другим делом: восемнадцатилетняя студентка — это звучало иначе. И не просто провинциальный колледж, а университет из Пекина, о котором писали в новостях! Те же, кто смотрел на Су Яли свысока, теперь с восторгом окружили Миху. Узнав, что у Су Яли есть такая «младшая» (пусть и не родственница), они сразу оживились и захотели лично посмотреть и поговорить с ней.

Су Яли специально выбрала деревню, мало связанную с внешним миром, где бытовые привычки остались почти нетронутыми временем. Здесь почти не осталось молодёжи — только старики и дети. Поэтому, заметив, как их двоих воспринимают по-разному, она не знала, что и думать.

Её жизнь в деревне складывалась нелегко: за всё время съёмочная группа тайком навещала её несколько раз, чтобы сделать массаж и передать лекарства — иначе бы она просто не выдержала. Но в плане «погружения в реальность» и поиска правды для сценария Су Яли была полностью довольна: здесь она нашла ту самую подлинность.

Да, именно подлинность — не «хорошо» и не «плохо», а именно правда жизни.

Без прикрас и эмоций эта деревня ничем не выделялась, но в этом и заключалась её типичность. Возьмём ту же хозяйку: она окончила только начальную школу и вышла замуж за односельчанина. Свёкр не вмешивался в дела, свекровь хоть и парализована, но не издевалась над ней, а все деньги в доме держала она сама. Муж в свободное время не помогал по хозяйству, но и не пил, не играл в карты на деньги — хозяйка была довольна своей судьбой.

Так проходят годы, и разве не так живут все?

Большинство мужчин в деревне живут одинаково: собираются компанией, обсуждают политику, пьют и играют в карты. Женщины же день за днём взваливают на себя всю рутину, управляясь с домом и полем. Дети мечтают уехать подальше, а старики надеются, что внуки останутся рядом.

Никто не умирает с голоду, но и никто по-настоящему не живёт. Всё это настолько обыденно, что кажется знакомым каждому.

Закрыв толстую тетрадь с заметками, Су Яли смотрела на пляшущее пламя в очаге и не могла подобрать слов для описания своих чувств. Возможно, из-за своей профессии она была особенно чувствительна — ей казалось, что в груди застрял ком, будто одно лишь выживание требует всех жизненных сил. В этой замкнутой среде она не видела выхода, не находила способа прорваться сквозь эту тяжесть.

Из кухни пахло ужином. По словам хозяйки, это был «банкет для чжанъюаня» — так раньше называли пир в честь выпускника. Молодёжь из деревни давно разъехалась, а Миха случайно оказалась здесь и поступила в такой престижный вуз, что соседи решили устроить праздник. Несколько женщин пришли помочь готовить, и в доме стало шумно и весело.

— Я помогу чеснок почистить, — сказала Су Яли, убирая тетрадь и направляясь на кухню. Она не заметила, как снаружи Миху окружили люди, и та, устав от шума, просто отключилась, широко зевнув.

Стандартная «кошачья» техника игнорирования — «я ничего не слышу» — включена.

Ради сцены с Малышкой Сестричкой Миха сейчас выглядела так, будто только что сошла с улицы: растрёпанная, в мятой одежде, с вызывающим взглядом. Только глаза — чёрные, яркие, с волчьей решимостью — выдавали в ней студента. Такой образ вызывал у старшего поколения одновременно восхищение и сожаление: «Какой талантливый ребёнок, а выглядит как хулиган!»

— Наверное, твоя тётушка тебя испортила! Я же говорила: нормальная женщина должна выходить замуж и рожать детей, а не вести себя так непристойно!

— Тише ты! Она же знакома с начальством из посёлка!

— Фу! Кто знает, в каких отношениях она с ними? Может, её просто содержали, а теперь, когда стала старой, некуда деваться — вот и приехала к нам.

В деревне редко случались новости, так что появление Су Яли и Михи стало главной темой для обсуждений. Поэтому пошли и добрые, и злые слова. Уши Михи дрогнули — она уловила разговор в толпе.

Говорят плохо о режиссёре Су?

Из-за местного акцента фразы были не очень понятны, но как только Миха сосредоточила внимание на этом месте, говорившие, похоже, заметили её пристальный взгляд и, смутившись, отступили назад, больше не осмеливаясь продолжать. Миха нахмурилась и нервно постучала пальцами по деревянной скамье.

Большинство односельчан были доброжелательны. Те, кто видел, что Миха немногословна, даже решили, что она «рождена для карьеры чиновника» — мол, какая сдержанность! Но Миха не знала, как реагировать на такие комплименты, и просто продолжала слушать шум вокруг, мечтая уйти на кухню помочь с подачей блюд. Однако её всякий раз останавливали: «Нет-нет, тебе не надо!»

В доме собралось почти всё свободное население деревни — человек пятнадцать в комнате и ещё около восьми на кухне, всего меньше тридцати человек. Но когда начался ужин, Миху выгнали.

— А? — Она впервые за всё время оказалась не за столом и, не ожидая толчка, упала со скамьи.

— Девчонка, какая же ты невоспитанная! Иди за маленький столик, — весело сказали два бородатых дяди и велели старшей невестке отвести Миху в сторону.

Подождите… Разве не ради неё устроили этот пир? Ведь Миха привезла с собой немало продуктов, которые сейчас лежат на блюдах. Почему она не может сидеть за общим столом?

А Су Яли, которая весь день проработала на кухне, получила ещё худшее обращение — ей даже не разрешили сесть за маленький стол.

— Почему?! На каком основании вы не пускаете нас за стол?! — возмутилась Су Яли. Ведь почти все продукты принесли Миха и она сама, да и хозяйка ранее получила от неё деньги, так что, по сути, весь ужин оплатили они. На кухне хозяйка и ещё семь женщин готовили для всех, и было решено делиться едой — даже дикая пантера поняла бы такую логику.

Но сейчас Миху прогнали с основного стола, заставив перекладывать еду в миски на низеньком столике, где даже ноги не разогнёшь. А Су Яли и другим поварам даже не позволили выйти из кухни!

На главных местах сидели дяди, которые теперь с видом полного самообладания упрекали Миху: «Вот видите, как плохо воспитаны дети! Нет уважения к старшим!»

Выражение лица Михи становилось всё мрачнее.

— Миха! — Су Яли знала её достаточно хорошо и, увидев опасный блеск в её глазах, сразу испугалась. Она попыталась выйти из кухни, чтобы сгладить ситуацию, но двое мужчин намеренно загородили ей путь, не давая подойти.

— Если вы сами не воспитываете ребёнка, мы сделаем это за вас! Какой срам — девушка такого возраста и не знает своего места за столом? — сказали они, явно гордясь тем, что сегодня «сохранили традиции» и «воспитали молодёжь».

http://bllate.org/book/5832/567585