Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 44

Неожиданно и Ду Син прекрасно это понимал — он тут же позвонил Линь Цзюнь и остальным, чтобы найти подмогу. От этого у Михи заныло сердце: ей показалось, что даже если она ещё раз изобьёт Тяньпэнпэнданя, всё равно останется в проигрыше.

Экран его телефона всё ещё светился страницей переписки с Линь Цзюнь и Дун Сяочунь. Время на отмену сообщения давно истекло. Миха прижала ладони к груди, грустно распластавшись на диване, но вдруг насторожила уши — до неё донёсся разговор Су Яли с Ду Сином.

Если Су Яли относилась к Михе почти как к родной племяннице, то Ду Син был для неё чем-то средним между учеником и приёмным сыном. Поэтому он знал и о её бывшем муже. Когда они вполголоса заговорили о «мистере Ване», Миха, открыто подслушивавшая за соседней спинкой дивана, сначала даже не поняла, о ком речь.

Лишь вспомнив Ван Ли, она наконец сообразила: ага, этот самый «мистер Ван» — наверняка бывший муж Су Яли.

Будущее выдирание ушей не могло помешать настоящему подслушиванию сплетен. Миха растянулась на диване, и слова сами собой доносились до неё — было бы неловко отказываться. Так она одновременно слушала беседу Су Яли с Ду Сином и искала в интернете старые светские хроники пятнадцатилетней давности. Вскоре ей удалось найти того самого мужчину, которому она сегодня влепила удар кулаком, — Ван Итуна.

Ван Итунь до сих пор оставался знаменитым гонконгским бизнесменом: влиятельным, богатым и обладающим внешностью, не уступающей звёздам шоу-бизнеса. Миха напрягла память, вспоминая момент удара, и невольно восхитилась: Ван Итунь действительно отлично сохранился. Выглядел так, будто ему не больше тридцати-сорока лет, и даже по ощущениям в кулаке чувствовалось, что кожа у него упругая и приятная на ощупь.

Стоп… Значит, после вызова на дуэль она ещё и влепила кулак пятидесятилетнему мужчине среднего возраста?

Хотя причина была веской, Миха всё равно сглотнула — ей стало страшно, вдруг Линь Цзюнь и остальные узнают об этом инциденте.

Дело касалось выдирания ушей, поэтому Миха отложила телефон и внимательно прильнула к дивану, чтобы услышать, рассказала ли Су Яли Ду Сину, как та врезала Ван Итуню так сильно, что тот рухнул на землю и долго не мог подняться.

Кашлянув про себя, она подумала: кошачий кулачок милый, но леопардовый — уже страшноват. Ведь леопарды — хищники, которые умеют затаиться и одним прыжком нанести смертельный удар. Увидев, как незнакомец тащит Су Яли, Миха немного не сдержала силу — скорее всего, ударила чересчур сильно.

Однако Су Яли и Ду Син, опасаясь лишнего шума на улице, не стали развивать тему. Просто коротко переговорив, они собрались уходить. Су Яли изначально планировала попросить ассистента Сяо Суня забрать её в другое жильё, но Ду Сину было не по себе за психическое состояние наставницы. Он решил, что раз сестра Сяочунь дома, лучше отвезти Су Яли к ним.

— Уже поздно, я побеспокою вас, — сказала Су Яли. Она, конечно, хотела повидать Дун Сяочунь, но сейчас было слишком поздно, и её визит казался неуместным. К тому же встреча с Ван Итунем явно выбила её из колеи, и она не хотела показывать своё подавленное состояние.

Тут Су Яли почувствовала, как её руку обхватило что-то тёплое и мягкое. Миха обняла её за руку и очень тихо, но искренне взмолилась: нельзя ли сделать вид, будто сегодня вечером ничего не произошло? Мол, она просто откликнулась на зов Су Яли и появилась здесь.

Миха до сих пор помнила об угрозе выдирания ушей. Если Су Яли заглянет к ним домой, возможно, Линь Цзюнь и другие простят Миху из уважения к режиссёру Су.

В критический момент Миха всегда проявляла завидную смекалку.

Температура тела Михи была немного выше нормы, и когда она обняла Су Яли, чья температура, напротив, была пониженной, той показалось, что ночь вдруг стала не такой холодной. На лице Михи читалась надежда: если Су Яли не хочет заходить к ней домой, может, тогда возьмёт Миху к себе?

Главное — избежать выдирания ушей! Миха даже готова была переночевать у Су Яли.

— Миха, — Ду Син как раз собирался отойти, чтобы позвонить Сяо Суню, но услышал, как Миха тут же принялась заигрывать. Ему захотелось немедленно ущипнуть её за ухо. Он знал, что каждый раз, вспоминая бывшего мужа, Су Яли впадает в депрессию на несколько дней. Он как раз хотел попросить Сяо Суня захватить антидепрессанты для Су Яли, как вдруг донёсся голос Михи.

К его удивлению, Су Яли согласилась, хотя и не предложила Михе ехать к ней домой, а решила забрать Миху к себе на ночь.

Ну что ж, лишь бы избежать скандала — всё можно обсудить.

Раз Миха едет с Су Яли, Ду Сину тоже не стоило возвращаться одному. Подумав, что в доме наставницы полно гостевых комнат, он решил не вызывать Сяо Суня и сам повёз Миху и режиссёра Су обратно.

— Все вещи в комнатах новые. Миха, в какой хочешь спать? — Они приехали в двухэтажный особняк режиссёра Су на окраине шестого кольца. Из-за удалённости от центра города гостевые комнаты здесь использовались довольно часто. Су Яли особенно нравилось тепло, исходящее от Михи, и, провожая её выбирать комнату, совсем не выглядела подавленной.

Ду Син не был профессиональным психологом, но, увидев, как спокойнее становится Су Яли рядом с Михой, немного расслабился. Он вышел и позвонил личному врачу Су Яли, кратко описав сегодняшние события.

Су Яли страдала серьёзными психологическими проблемами — возможно, из-за травмирующего прошлого или из-за повышенной чувствительности, свойственной людям творческих профессий. Несмотря на регулярный приём лекарств и посещение терапевта, её состояние не улучшалось, а наоборот, ухудшало физическое здоровье: иммунная система ослабевала, и она часто болела.

Именно из-за внезапного обострения болезни Су Яли съёмки в группе Ду Сина ранее были приостановлены.

Су Яли плохо выражала свои внутренние переживания и инстинктивно отвергала любую помощь извне. Хотя врач неоднократно советовал рассказать о диагнозе близким, она упрямо отказывалась, мучаясь в одиночестве. Поэтому Ду Син и остальные могли лишь догадываться о её состоянии и, столкнувшись с трудностями, сначала связывались с её психологом, чтобы получить рекомендации, даже не зная точного диагноза.

По описанию Ду Сина, реакция Су Яли на сегодняшний инцидент была относительно спокойной. Врач посоветовал просто продолжать приём лекарств и обеспечить отдых. Частые визиты самого врача, как ни парадоксально, только усиливали депрессию Су Яли, поэтому, передав рекомендации Ду Сину, он больше не стал беспокоить пациентку.

Су Яли не знала о содержании разговора Ду Сина с врачом, а Миха, даже узнав, всё равно ничего бы не поняла. Выбрав понравившуюся спальню, она пошла умываться и готовиться ко сну: ведь сегодня она и дралась, и переживала из-за ушей — естественно, устала.

Миха любила спать и не страдала бессонницей в незнакомых местах — в любом месте она засыпала легко. Поэтому, когда Ду Син принёс ей стакан тёплой воды, Миха уже выключила свет и спала.

— Спишь? — Су Яли, возможно, много лет не видела молодых людей, которые засыпают без телефона в руках. Глядя на неподвижный комочек под одеялом, она невольно улыбнулась.

— Да, Миха дома тоже рано ложится, — тихо ответил Ду Син, осторожно вошёл в комнату, поставил стакан с водой на тумбочку и так же тихо вышел. Он не закрыл дверь — Миха привыкла спать с открытой дверью. Дома, если кто-то случайно закрывал её, Миха в полусне вставала и снова открывала.

В спальне уже было темно, и от двери пробивался лишь слабый свет. Су Яли бросила взгляд внутрь и тоже почувствовала сонливость. Попросив Ду Сина самому устроиться на ночь, она поднялась наверх.

Она заметила, что всякий раз, когда рядом Миха, её психическое состояние улучшается.

Су Яли давно забыла, что такое качественный сон. Увидев, как Миха менее чем за три минуты распласталась на кровати, она невольно поддалась этому спокойствию. После умывания и переодевания она тоже легла в постель, но тут её телефон неожиданно завибрировал. Сонливость мгновенно исчезла. Она включила ночник и взяла телефон — новое письмо.

Ассистенты знали её режим и никогда не писали в часы отдыха. Откуда же это письмо?

Открыв его, Су Яли побледнела. От вида отправителя — «Ван Итунь» — её рука дрогнула, и телефон упал на пол.

В письме было видео. Почти окаменев, Су Яли нажала на воспроизведение и увидела себя — гораздо моложе — в пижамном платье. Та лениво зевнула, прикрыв рот ладонью, потерла виски и направилась на маленький балкон спальни. Она отлично помнила: это был особняк Ванов после свадьбы, начало всех её кошмаров.

Как только Су Яли вошла на балкон, за ней выбежал мальчик с моделью корабля в руках, зовя «мама». Но одна деталь отвалилась, и он вернулся, чтобы её найти.

Су Яли вдруг задержала дыхание. В кадре появился высокий мужчина с кудрявыми волосами. Осмотревшись, он вошёл на балкон.

Увидев это, Су Яли похолодела и не смогла смотреть дальше. Дрожащей рукой она потянулась к таблеткам, но мышцы будто отказали — она упала с кровати. Не в силах издать ни звука, она начала судорожно дрожать, пытаясь нащупать телефон, чтобы позвать на помощь. Вместо этого она сбросила всё с тумбочки, и металлическая лампа упала на ковёр, ударив её.

Корпус лампы отлетел, обнажив острый металлический стержень внутри. Су Яли, словно одержимая, потянулась к нему.

Но тут её перехватило что-то тёплое и мягкое — это была Миха.

С момента, как Су Яли уронила флакон с лекарствами и упала с кровати, Миха проснулась. Сначала она насторожилась, решив, что в доме опасность, но быстро поняла, что шум доносится сверху. Она мгновенно ворвалась в спальню и увидела Су Яли на полу, уже порезавшую палец об острый край лампы. В воздухе запахло кровью.

Миха ещё не до конца проснулась, но действия были молниеносны. Не раздумывая, она подскочила и, обхватив Су Яли за талию, оттащила её от лампы.

Давно не чувствуя запаха крови, Миха испугалась. Не отвечая Су Яли, она одной рукой подняла её и побежала в ванную комнату, чтобы промыть рану. К счастью, порез был неглубоким — вскоре кровотечение остановилось. Миха машинально хотела облизать рану, но вспомнила уроки Ду Яньвэнь о бактериях и сдержалась. Вернувшись в гостевую комнату, она полезла в карман снятой куртки и нашла лягушачий пластырь с пропитанным спиртом тампоном — подарок Дуду, который она до сих пор носила с собой.

Для Михи таскать Су Яли было не тяжелее, чем мешок риса, но эмоций у Су Яли было куда больше. Она с изумлением наблюдала, как Миха таскает её туда-сюда: «Неужели я перышко?» — подумала она. Миха двигалась бесшумно, и если бы не её тепло, Су Яли не поверила бы, что всё это реально.

Ду Син уже спал и ничего не услышал. Аккуратно убедившись, что рана перестала кровоточить, Миха зевнула и уложила Су Яли в свою постель. Как большая кошка, она обвила её своим телом, прижала ладонью лицо, убедилась, что та никуда не денется, и приготовилась спать.

Су Яли: …

Разве не стоит сначала спросить, что случилось? И главное после спасения — это спать? Даже её первоначальное желание покончить с собой было вытеснено странными действиями Михи.

Су Яли не была добычей, а Миха — не леопардом. Инстинктивно захотев облизать лапу, Миха вовремя остановилась и вместо этого начала тереться щекой о подушку и одеяло, пока волосы не встали дыбом от статики. Наконец придя в себя, она вспомнила, как Ду Яньвэнь укладывала спать Дуду, и начала похлопывать Су Яли:

— Не бойся, это царапина, всё в порядке. Ты не умрёшь.

Ладно, Миха до сих пор не поняла, что Су Яли пыталась покончить с собой. Она думала, что та просто упала, порезалась и испугалась, что умрёт.

Поглаживания Михи всегда шли против шерсти, и вскоре Су Яли сама превратилась в «взъерошенную птицу». Её авторитет как взрослой женщины явно пошатнулся. Она уже не думала о видео, а пыталась вырваться из «когтистых» объятий Михи.

Сто двадцать с лишним килограммов Михи давили на Су Яли, которая весила меньше девяноста, и та почувствовала, как у неё подскочило давление. Глядя на Миху, зевающую и обнажающую маленькие клычки, Су Яли была в полном замешательстве. Миха снова растрепала её волосы:

— Не бойся, не бойся!

http://bllate.org/book/5832/567580