Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 38

В отличие от тех самых чистых новичков из «Выживания в дикой природе», чья фраза «Мама не разрешает мне с тобой дружить» стала вирусной, Миха уже успела блеснуть одной яркой и высоко оценённой зрителями ролью, снялась на обложке влиятельного журнала и даже сейчас активно продвигала свой первый главный проект — скорый к выходу веб-сериал. Поэтому, как только она появилась в шоу «Ещё одна я в этом мире», за ней мгновенно закрепилось внимание тысяч зрителей, и её популярность стремительно пошла вверх.

К тому же рисовые зёрнышки — так фанаты называли себя — целыми ночами усердно правили её страницы в соцсетях, и это было настолько мило, что Миха два дня подряд держалась в топе трендов. Обсуждали всё: от энергичной Ми Гаонэн до её неподдельного чувства юмора в шоу, от её прямолинейности и упрямства до неожиданной химии с Мэн Лэлэ.

В общем, фанаты уже бегом ринулись к микроблогу Чжао Яхуэй, агента Михи, и в умилительных комментариях умоляли:

— Посмотрите, пожалуйста, на её талант к шоу! Пусть чаще выходит в эфиры!

За последние два-три года, если не больше, не появлялось ни одного артиста с таким естественным чувством юмора и харизмой в эфире. И ведь Миха — не профессиональная ведущая, а настоящая актриса!

Пусть внешне она и выглядит не слишком сообразительной, зато искренняя и говорит всё, как есть. В покое — словно тонкая гуашевая миниатюра, в движении — будто ураган. Каждое её действие попадает точно в смешную точку зрителя.

Подходит и для шоу о выживании в дикой природе, и для уютных студийных интервью, и для масштабных уличных шоу, где важна реакция на ходу. Зрители уже признали в ней прирождённую звезду эфира и надеялись, что Чжао Яхуэй скорее включит подобные проекты в график Михи, чтобы не упустить такую жемчужину.

И вот, когда все уже начали замечать её талант к шоу, отмечать её актёрское мастерство и воспринимать её как полноценную актрису, Миха энергично замотала головой, как бубенчик, и категорически отказалась от всех предложений фанатов. Она больше не хочет сниматься в развлекательных шоу!

Ведь весь зрительский смех строился на её собственном замешательстве. Миха не боялась провалить шоу — она боялась, что не сможет скрыть свою истинную природу. При её привычке говорить всё, как есть, она чувствовала, что скоро её раскроют как леопарда.

Люди всегда говорят, что кошачьи — гордецы и лицемеры. Да ну что вы! Настоящие мастера маскировки — это люди. Все ходят в масках, боясь честно взглянуть внутрь себя, но при этом обожают, когда другие говорят правду. Этого Миха никак не могла понять.

Чжао Яхуэй, зная слабые стороны Михи, прекрасно понимала её сопротивление. Не хочет — не надо. В конце концов, промо-кампания «Перезагрузки школы» уже набирает обороты, и скоро начнётся трансляция. Актёрство — это главное дело Михи.

Правда, большинство зрителей не очень хорошо представляют себе, что такое «хорошая актёрская игра». Ведь большинство ролей основаны на реальной жизни — это то, с чем зрители сталкиваются ежедневно. Иногда актёры даже играют самих себя. Поэтому, за исключением фантастических или спецэффектных фильмов, где разница очевидна, чем обыденнее и привычнее роль, тем сложнее непосвящённому увидеть в ней мастерство и тонкую работу.

Хотя плохую игру распознать легко! Неважно, сколько бы фанаты ни хвалили своего кумира за старания и «улучшение актёрской игры» — если мимика перекошена, а черты лица застыли, зритель сразу вылетает из сюжета и испытывает неловкость, будто хочет поцарапать экран. Плохая игра — это то, что невозможно скрыть. В отличие от пения или танцев, где можно использовать дублёров, актёрская игра — это лицо в кадре. Как бы ни прятался неумелый актёр, стоит камере приблизиться — и маска спадает.

Поэтому после выхода шоу «Ещё одна я в этом мире» стало очевидно: двум молодым актёрам из «Поэмы юности», которые сначала получили выгоду от совместной внешности и гармоничного образа пары, теперь пришлось столкнуться с обратной стороной медали. Их чрезмерная забота о собственном экранным имидже превратила каждый кадр в постановочную фотосессию — скованную, натянутую и вызывающую мурашки.

[Этим новичкам никто не объяснил основ? Такие милые юноша и девушка, а получились — «Холод королевский» и «Мэри Сью»!]

[Да уж! Все же знают, как выглядит подростковая робость и замешательство. Это не дефиле на подиуме, чёрт возьми!]

[На промо-мероприятиях их взаимодействие выглядело гораздо естественнее, чем в самом сериале.]

Если бы речь шла о роли императора или мудрого министра — персонажах, с которыми у зрителя мало общего, — возможно, обсуждали бы игру с разных сторон. Но «Поэма юности» — это история о двух школьниках. Такие персонажи либо были в жизни каждого, либо могли быть. Высокая степень отождествления делала любую фальшь особенно заметной. И зрители быстро разочаровались, отказавшись от этого «качественного» юношеского проекта, который, по сути, оказался лишь попыткой заработать на красивых лицах.

Хотя дела другого сериала, казалось бы, не должны касаться «Перезагрузки школы», но, возможно, из-за того, что главные герои обоих проектов одновременно участвовали в одном шоу и их сериалы вышли почти в одно время, недовольство зрителей начало распространяться и на «Перезагрузку школы».

Многие даже не смотрели сериал, но уже не доверяли Михе. Одни говорили, что её прямолинейный и упрямый характер никак не вяжется с образом жертвы школьного буллинга. Другие считали, что её внешность совершенно не подходит для роли Фан Ци — это вызывает диссонанс. В общем, кастинг провален, студия сдалась после перехода на веб-платформу, и всем от этого очень грустно.

А зрители, уже посмотревшие первые две серии и сжимавшие сердце от боли за Фан Ци, когда та подвергалась издевательствам, недоумевали:

— Откуда взялись эти недалёкие комментаторы, которые судят, даже не посмотрев сериал?

Обычно подобные поверхностные жалобы легко находят отклик — ведь ни один сериал не может угодить всем, особенно адаптация романа, которая почти неизбежно раздражает фанатов книги.

Но «Перезагрузка школы» оказалась особенной. В первые дни трансляции Фан Ци переживала самый тяжёлый период — издевательства достигли пика, помощи не было, и она уже готова была на отчаянный поступок. Многие зрители, видя, как её тащат за волосы и пинают в углу, рыдали от бессильной ярости. Увидев подобные провокационные комментарии, они не смогли сдержать гнева, засыпали их ответами и быстро заглушили, чтобы вернуться к просмотру.

Сюжет был настолько тяжёлым, что чем глубже погружалась Фан Ци в отчаяние, тем короче становились комментарии. Многие зрители просто плакали, не зная, что написать. Особенно те, кто сам пережил подобное в детстве, — они смотрели на Фан Ци и видели в ней своё прошлое.

Люди, пережившие травму, особенно чувствительны к боли. Доля детей, столкнувшихся с буллингом, гораздо выше, чем кажется. Это может быть один злобный взгляд, долгие месяцы оскорблений и насилия, а иногда — и нечто ещё более жестокое. Защита прав детей остаётся одной из самых сложных задач цивилизации: родительская собственническая установка, упрощённый подход общества к детям и их собственная беспомощность делают их безмолвными жертвами.

В Фан Ци не осталось и следа от Михи. Она съёжилась от страха, растеряна и страдает. Даже когда боль становилась невыносимой и она пыталась сопротивляться или просить о помощи, подходящего момента не находилось — вместо этого её ждала новая волна жестокости.

Вокруг неё словно кружили демоны, хохоча и крича.

Именно эта правдоподобность подавляла зрителей. В первую неделю трансляции «Перезагрузки школы» наблюдалось странное явление: количество просмотров стабильно росло, но обсуждений почти не было. Даже рекомендации в микроблогах часто ограничивались молчаливой пересылкой без комментариев — выглядело так, будто это нанятые студией боты, и даже некоторые прохожие над этим насмехались.

Но всё изменилось, когда в эфире вышла сцена, где двух парней после уроков загнали Фан Ци в угол, избили, а потом, охваченные злобой, попытались сорвать с неё одежду. В панике она бросилась бежать и упала в искусственное озеро школы.

Тут же в соцсетях взорвалась волна обсуждений. Без предупреждения в топ трендов хлынули хэштеги: #ФанЦи, #ШкольноеНасилие, #КтоСпасётЕё, #ПлачуприПросмотре, #ФанЦиБеги. Долго сдерживаемые эмоции хлынули потоком. Каждый, кто досмотрел до этого момента, писал комментарии сквозь слёзы, в ярости отправляя десятки сообщений подряд.

— Я рыдаю с первой серии! Когда сегодня Фан Ци упала в озеро, мне захотелось вызвать полицию!!!

— Так злюсь, что даже мама плачет. Она начала смотреть со мной два дня назад, и с тех пор у неё всё время плохое настроение. Сегодня даже спросила во время готовки: «Правда, что „Перезагрузка школы“ выходит всего по две серии в день?»

— Читатели оригинала уже в бешенстве. Я не мог представить, насколько больнее станет, когда описанные в книге сцены оживут на экране. За что Фан Ци? Почему никто не помогает ей?!

Беспокойство, гнев и ярость легко смешиваются. Многие пришли поддержать Миху и Мэн Лэлэ, которых уже знали по другим проектам. Фанаты книги надеялись увидеть, как экранизируют её вдохновляющую и исцеляющую вторую половину.

Никто не ожидал, что первые серии будут так мучительно жестоки. И чем глубже Фан Ци погружалась в воронку насилия, тем больше людей присоединялись к издевательствам — кто-то с презрением, кто-то с безразличием, а кто-то и вовсе начал поддакивать. Зрители уже не могли просто отложить сериал — сердце разрывалось от боли, и они, зажмурившись, всё равно смотрели, не появится ли сегодня шанс на спасение.

Тема школьного буллинга и без того горячая в обществе, но то, что происходило с Фан Ци, разорвало иллюзии вроде «я думал, это преувеличение», «ведь это же дети» или «между школьниками такого не бывает». Перед всеми предстала голая правда, от которой невозможно убежать.

Насилие — это средство контроля. Его грубая и прямолинейная природа давила на зрителей, пока в последнем кадре эпизода Фан Ци, не закричав и не умоляя, молча выбралась из ледяной воды и, полная беззвучной ярости, начала бить кулаками по поверхности озера. Именно этот момент и вызвал взрыв обсуждений.

Почему именно она? Что ей делать? Кто может помочь?

Роль Фан Ци оказалась настолько сильной, что её популярность превзошла известность самой актрисы. Хотя, конечно, Миха никого не разочаровала — она с блеском справилась с задачей. Более того, благодаря этой роли на неё уже обратили внимание режиссёры и продюсеры фильмов.

Яркая внешность — не всегда плюс для актрисы. Не каждый сценарий предполагает роль, где красота станет преимуществом. Слишком выдающаяся внешность может выглядеть напряжённо и выбиваться из общего ансамбля. Да, красота привлекает внимание, но для долгой карьеры нужно уметь сбрасывать этот ореол.

До этого Миху можно было назвать просто талантливой новичкой. Но роль Фан Ци доказала: она способна полностью стереть свои личные черты и полностью раствориться в персонаже.

После сцены с падением в озеро «Перезагрузка школы» почти каждый день попадала в топ трендов, принеся Михе огромное внимание. А Чжао Яхуэй даже получила возможность устроить неофициальную встречу Михи с известным режиссёром.

Придя в кафе, Миха сразу узнала сидящую там женщину — это же режиссёр Су Яли!

Правда, Су Яли не знала о связи Михи с Ду Сином. Поправив шерстяной палантин, она улыбнулась и пригласила Миху сесть, не волноваться.

Миха, конечно, не волновалась. Просто она не понимала, почему Ду Син не предупредил её заранее. Внутри у неё всё трепетало от возбуждения.

«Неужели я сейчас стану свидетельницей… грязной сделки? — подумала она. — Получается, я — счастливый протеже?»

Хотя Су Яли и не знала Миху, благодаря связям с Ду Сином Миха давно знала о ней почти всё. Так что, по её логике, статус «протеже» был полностью обоснован.

А откуда вообще Миха узнала это понятие?

Ну как любой, кто учит иностранный язык, сначала осваивает слова вроде «подонок» или «жалоба», так и леопард, вливаясь в человеческое общество, обязательно изучает, что такое «грязные сделки».

В любом обществе полно того, о чём не говорят вслух. Иногда именно наивность и красота становятся причиной бед. Поэтому Ду Яньвэнь и другие не могли позволить Михе прыгать в этот мир, ничего не зная о его тёмной стороне. Такие уроки тоже были обязательны.

http://bllate.org/book/5832/567574