Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 27

Как бы ни тревожилась внутри, внешне Миха держалась совершенно невозмутимо.

Это вышло за рамки экзаменационной программы, которую она зубрила.

Однако раз уж пришла, бежать было некуда. Включилось освещение, Пань Цэнь с улыбкой поприветствовала Миху и зрителей в студии. Миха заполнила бланк ответов, вписав своё имя, и представилась телезрителям перед камерой.

Даже в крупном плане её лицо не имело ни единого изъяна, а под мягким студийным светом стало ещё прекраснее. Сама Пань Цэнь — женщина-ведущая — не могла не восхититься и даже пошутила, будто завидует внешности гостьи, чтобы разрядить обстановку.

Это был лёгкий вопрос — именно такой, какой сестра Чжао велела ей заранее выучить. Миха вежливо ответила пару фраз по сценарию, а затем ловко похвалила и саму ведущую за обаяние и стиль, уверенно заработав баллы за «подарочный» вопрос.

В зале Чжао Яхуэй и Ли Да с облегчением выдохнули — будто увидели, как сборная Китая по футболу забила гол или как фондовый рынок неожиданно пошёл вверх.

Выученные наизусть ответы оказались не напрасны: на большинство вопросов Пань Цэнь Миха находила, что сказать. По такому стилю составления заданий она легко могла бы получить восемьдесят баллов и заслуженно считаться отличницей.

Но всё не могло быть так просто. Пань Цэнь перевела взгляд и велела ассистентам вывести на сцену «новых друзей». И тогда Миха наконец поняла, зачем заранее установили тот самый мультяшный щит: он идеально огораживал трёх собак — наклонившего голову золотистого ретривера, спокойно сидящего рядом с Пань Цэнь бордер-колли и рвущегося вперёд хаски.

Глядя на этих трёх псов, Миха очень захотела дать Пань Цэнь номер сестры Сяочунь: одна использует животных, чтобы помочь студентам расслабиться, другая — чтобы заставить гостей быстро отвечать на вопросы. Им, наверное, было бы о чём поговорить.

Разве нельзя относиться к животным чуть искреннее?

Кошки, в отличие от неё, не особенно жалуют собачьих. Кошкам куда комфортнее наблюдать за псами с возвышенности, оставаясь в тени. А Миха сейчас была полностью погружена в повторение заученных ответов и боялась пошевелиться — вдруг все эти хрупкие, как пирожные, формулировки рассыплются от малейшего движения?

Пока Миха сидела, не смея пошевелиться, зрители в студии были в восторге. В последние годы в интервью по всему миру стало модно включать животных: зрителям нравится, когда гости теряют самообладание и из-под маски невозмутимости и элегантности вырываются настоящие эмоции. Иногда действия опережают мысли — и тогда человек говорит правду.

Долгое время артисты держатся на высоком уровне эмоционального интеллекта и грации, и зрителям хочется услышать их настоящую реакцию.

Но радовались только зрители. В зале Чжао Яхуэй и Ли Да напряжённо переглянулись — им хотелось немедленно ворваться на сцену и увести Миху прочь.

Не будем участвовать! У Михи уже загорелся индикатор низкого уровня таланта к интервью, пополнение невозможно — ещё немного, и она полностью раскроется.

Однако шоу «Слушай!» транслировалось в прямом эфире. Если Чжао Яхуэй и Ли Да ворвутся на сцену и уведут артистку, это вызовет не меньший скандал, чем если бы Миха сама ответила по-настоящему.

Из двух зол выбирают меньшее. Теперь они лишь молили ведущую Пань Цэнь сохранять спокойствие и не позволять псам сбить её с толку, чтобы она не задавала вопросов за рамками программы.

Пань Цэнь, кстати, очень любила животных. Она сразу заметила, что все три собаки ещё молоды, и ласково погладила бордер-колли по голове. Затем, увидев, как Миха сидит, «не смея пошевелиться», улыбнулась с лёгким удивлением:

— Миха, ты, случайно, не боишься собак?

Странно ведь: перед эфиром продюсеры уточняли у неё, боится ли она кошек или собак, и Миха решительно покачала головой. Как можно бояться таких существ? В конце концов, в шоу «Выживание в дикой природе» она даже пугала львов!

Миха покачала головой. Она не боится собак — скорее, боится, что собаки испугаются её. Да и интервью важнее: она переживала, что псы помешают ей вспомнить выученные ответы.

Пань Цэнь и представить не могла, что за все годы ведения интервью, славившихся её душевностью и чуткостью, ей впервые доведётся столкнуться с гостьей, которая пришла на эфир с «шпаргалкой». Сейчас эта «студентка» лишь вежливо и смущённо сидела на «экзамене», боясь, что животные собьют её с мысли, а не потому, что хочет избавиться от них.

Пань Цэнь мягко успокоила Миху, сказав, что здесь можно расслабиться.

Миха, конечно, старалась быть вежливой и послушной, но Пань Цэнь ясно видела: она всё ещё напряжена, будто струна.

Миха краем глаза глянула в зал, но софиты скрывали Чжао Яхуэй и Ли Да. Она смотрела на Пань Цэнь, не зная, как объясниться. Видя, что ведущая, похоже, не собирается задавать вопросов, а просто хочет поболтать, чтобы Миха расслабилась, она незаметно сменила позу, готовясь к бою.

Ладно, пусть задаёт любые вопросы — Миха больше не сопротивлялась. Двоечнице остаётся лишь писать что-нибудь на сверхпрограммные задания.

В этот момент Миха уже хотела спросить у продюсеров: зачем, кроме золотистого ретривера и бордер-колли, сюда притащили ещё и этого хаски с идеальной родословной и «тремя огнями» на лбу? Первые двое вели себя тихо: ретривер просто обошёл гостью пару раз, а колли спокойно сидел на месте. Но хаски явно собирался устроить побег — он рванул к дивану, пару раз погнался за ретривером, а потом уселся в углу, пристально глядя на хвост колли.

Пань Цэнь, одетая в элегантный костюм, полусидела на краю дивана, опираясь на стол, и как раз собиралась задать вопрос, когда рядом мелькнула чёрно-белая тень — и чуть не сбила её с ног.

Хаски, не сумев укусить колли за хвост, отскочил назад и случайно врезался прямо в Пань Цэнь.

Миниатюрная ведущая совсем не ожидала такого. Если бы Миха не подскочила и не поддержала её, Пань Цэнь бы упала и устроила бы конфуз. Улыбка Пань Цэнь на миг стала напряжённой. Она тихо подозвала колли к себе, словно устраивая карантин от хаски.

Но хаски, похоже, нашёл себе новую игру: он начал прыгать на Пань Цэнь, будто ему очень понравилось, как она «улетела» в первый раз.

Пань Цэнь скрипнула зубами и бросила взгляд в сторону режиссёрской. В наушниках прозвучало оправдание: с тех пор как хаски вышел на сцену, количество зрителей и комментариев в онлайн-трансляции резко выросло. Просят потерпеть ещё пять минут — вдруг пес вдруг одумается и начнёт спокойно грызть диван?

В отличие от Миха, которая выглядела хрупкой, но на самом деле весила немало, Пань Цэнь была действительно лёгкой и миниатюрной. После двух столкновений с хаски она даже растерялась и не знала, какой вопрос задавать дальше. Миха же вдруг озарило: она нашла новый способ получить высокий балл на экзамене!

Если двоечник не может быстро подтянуть знания, он может отправить на подмогу «внештатного сотрудника», чтобы сбить с толку экзаменатора!

С этого момента хаски стал казаться Михе куда симпатичнее. Когда пес снова рванул к Пань Цэнь, Миха решительно схватила его и подняла в воздух.

Хаски: …

Неожиданное парение на пару секунд ошеломило пса. Он начал бурно вырываться: «Отпусти! Я хочу свободы!» Но Миха не только не отпустила, а ещё и прижала его к себе, улыбнувшись Пань Цэнь:

— Продолжайте, эфир ведь идёт.

Затем она на три секунды встретилась взглядом с хаски. Ведь хаски — вполне себе еда для леопарда. Миха бросила на него взгляд, полный немого предупреждения: «Не хочешь оказаться у меня на обеденном столе — веди себя». Хаски мгновенно сник, будто превратился в безвольную сушёную рыбу, и покорно растянулся у неё на руках, пытаясь незаметно сползти вниз своим весом.

В тот самый момент, когда взгляд Михи изменился, золотистый ретривер и бордер-колли настороженно вскочили, но, убедившись, что угроза направлена только на хаски, снова расслабились. Надо отдать должное продюсерам: кроме внешности, у хаски нет никаких достоинств и он совершенно неуправляем, зато ретривер и колли оказались зрелыми и уравновешенными.

Хаски, как истинный представитель породы «красота вместо ума», сам по себе уже мем. С самого выхода на сцену он вёл себя как хулиган, но зрители его всё равно обожали. А теперь, когда его крепко держала Миха, комментарии в чате не только не уменьшились, но и резко увеличились.

【Ха-ха, продюсеры сейчас плачут — этот хаски вообще не поддаётся контролю!】

【Вау, ретривер и колли такие послушные! Но вы замечали, как они насторожились, когда Миха посмотрела на хаски? Наша Миха — та ещё штучка, ведь она даже львов пугала!】

【Стоп, хаски пытается сползти вниз задом! Ой, не получилось — Миха снова подняла его повыше!】

Не только зрители были в восторге — и сама Миха чувствовала себя отлично. С хаски на руках она с новой уверенностью слушала вопросы Пань Цэнь.

Когда Пань Цэнь задавала стандартные, заранее выученные вопросы, Миха отвечала по «шпаргалке», крепко удерживая хаски. Но стоило ведущей перейти к каверзным или сверхпрограммным вопросам — Миха слегка улыбалась и незаметно ослабляла хватку, выпуская хаски на свободу.

Пусть пёс мешает экзаменатору!

【Пфф, Миха такая хитрюга! Только что Пань Цэнь задала сложный вопрос — и Миха тут же «случайно» отпустила пса. Чья это артистка? Такая забавная!】

【Хоть я и не знаю ответа, но пусть никто не отвечает правильно — выпускаем хаски!】

【Умираю со смеху! Миха выглядит не очень умной, но в критический момент у неё железная хватка. Видно, что она отлично ладит с животными: сейчас и ретривер, и колли сидят рядом с ней, будто тоже ждут, когда их выпустят на хаос!】

Разве «Сияние леопарда степей» — это просто самопровозглашённый титул Миха? Нет! Её сообразительность превосходит все ожидания. Даже Чжао Яхуэй и Ли Да, наблюдая, как она то выпускает, то снова ловит хаски, вынуждены были признать: хоть она и воспользовалась «инструментом» (псом), но сумела держать себя уверенно, говорить чётко и сохранять достоинство.

А вот Пань Цэнь чувствовала себя выжатой. Она хотела знать: кто вообще решил выпускать на сцену именно хаски?

После нескольких циклов «поймала — отпустила» хаски, кажется, наконец осознал свою роль «разрушителя порядка». Получив свободу, он устраивал настоящий хаос, а пойманный — вёл себя как образцовый пёс. В итоге Пань Цэнь сдалась: перед ней сидела Миха, держащая на руках хаски, а по бокам у неё уютно устроились «резервные игроки» — ретривер и колли. Ведущая отбросила подготовленные вопросы и просто начала беседовать с Миха на другие темы.

Интервью превратилось в рубрику «Вопросы о домашних питомцах». Пань Цэнь искренне интересовалась, как Миха умудряется управлять сразу тремя разными собаками.

Инструкторы по дрессировке всегда подчёркивают: обучение должно учитывать особенности породы. Универсальных методов почти не существует — у каждой породы свой характер. Но Миха каким-то образом смогла подчинить себе хаски, золотистого ретривера и бордер-колли. Это было по-настоящему удивительно.

— Нужно стать для них вожаком, а не товарищем или подчинённым, — объяснила Миха. — С кошками всё наоборот, но с собаками обязательно надо занять лидирующую позицию. Иначе они просто не будут слушаться — они подчиняются только «старшему брату».

Пань Цэнь впервые слышала такой подход и нашла его очень интересным. Она погладила колли, который тут же встал и пошёл за ней следом. Ведущая обрадовалась:

— Получается, теперь он считает меня вожаком?

Миха на миг замялась, и Пань Цэнь сразу поняла: что-то не так.

— Ладно, говори прямо, я всё выдержу.

— Пань Цззе, он, скорее всего, просто пасёт вас, — призналась Миха. — Поэтому и следует за вами — боится, что вы сбьётесь с пути.

Человеку сегодня тоже предстоит познакомиться с жестокими законами мира кошек и собак~

Как и люди не понимают «жестоких законов выживания детёнышей» или «жестоких законов кошек и собак», так и фанаты Миха, рисовые зёрнышки, не могли и представить, каким новым способом их идол выйдет в тренды.

После мема [Мама не разрешает мне с тобой дружить.gif] появился новый: [Держит пса и улыбается, внимательно слушая.jpg].

Это кадр из интервью «Слушай!», когда Миха только что схватила хаски. Пёс отчаянно вырывался, но Миха невозмутимо левой рукой поддерживала его живот, а правой прижимала морду, держа его, как увесистый хот-дог, и улыбалась, слушая Пань Цэнь.

Самое забавное — хвост хаски в этот момент молотил с такой скоростью, что на скриншоте он превратился в размытый след, будто у «реактивного щенка». Этот кадр моментально стал культовым.

http://bllate.org/book/5832/567563