Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 21

Так вот, Миха, одной рукой удерживая упирающегося щенка, а другой листая ленту фанатских постов, наткнулась на то, как «рисинки» повсюду милуются: «Мы ведь ещё новички, усердно работаем — поддержите нас, пожалуйста~».

Миловаться-то милуются, но от приставки «рисинки» это вас не спасёт. Миха долго думала, потом набрала сестру Чжао и спросила, откуда вообще взялись эти самые «рисинки».

— Да это же имя твоих фанатов! — с досадой ответила Чжао Яхуэй. Она уже отправляла Михе это сообщение, но, похоже, та его просто не заметила.

— Почему именно «рисинки»? У других артистов такие красивые имена для фанатов, а у меня — такое… съедобное? — Миха прекрасно понимала расклад: у других фанклубы звучали поэтично и символично, вызывали уважение и звучали мощно, а у неё — просто «рис»?

— Зато мило! — возразила Чжао Яхуэй. Быть ближе к народу — это хорошо. Кто вообще может жить без углеводов и не есть рис? Да и подумай сама: какое у тебя имя? Всего два слога — либо «ми», либо «ха». Фанаты предпочли стать едой, лишь бы не ассоциироваться с хаски.

Многие считали, что «Миха» — это запоминающийся сценический псевдоним, звучный и необычный. На самом деле это её настоящее имя, написанное даже в паспорте.

«Ну и ладно, пусть будут рисинками, — подумала Миха, добавив про себя: — Зато „Миха“ тоже звучит неплохо».

Самые распространённые звуки кошачьих — это «ми», «ха» и «ао». Так что «Миха» всё же лучше, чем «Мяо»!

Уверенность Михи мгновенно восстановилась до идеального состояния, и она с нетерпением стала ждать выхода сериала «Тени правосудия», заранее заручившись поддержкой пятерых нечеловеческих зрителей — котят и щенков, которых собиралась заставить смотреть сериал.

Даже если её героиня — всего лишь маленький пушечный пушок, погибающий, чтобы прикрыть главную героиню, Миха сыграла эту роль лучше всех. Её смущение длилось не дольше трёх секунд, после чего она полностью забыла про наклейки с Оптимусом.

Когда же «Тени правосудия» наконец вышли в эфир, в сцене первой встречи Лэ Мина и художницы вместо магазина красок по сценарию оказался магазин аниме-товаров, а на стене красовался постер с Оптимусом. Миха мгновенно всполошилась и зажмурила глаза своим котятам и щенкам.

«Стоп! Ведь это же современный детектив! Откуда здесь комедийные вставки?»

Фанаты-«рисинки» отреагировали почти так же: сначала они визжали от восторга, любуясь женской красотой Лэ Мина в образе девушки, а потом покатывались со смеху, увидев постер с Оптимусом прямо у входа в магазин аниме. Особенно смешно это выглядело на фоне серьёзного детективного сюжета — такой контраст был просто идеален. В соцсетях тут же посыпались комментарии о том, что Миха — «комедийная звезда шоу».

Миха даже не успела возмутиться: «Это не я! Я не при делах! Я могу объяснить!» — как сюжет резко изменился. Вчерашний Оптимус превратился в острые осколки стекла, и сериал начал методично резать зрителей, не щадя никого.

Автор примечает:

В этой главе объясняется происхождение имени Миха. Никакого глубокого смысла нет — просто кошки издают звуки «ми» и «ха», вот так и получилось имя. И «Миха» звучит гораздо лучше, чем «Мяо»! Гордое выражение лица~

Сценарист «Теней правосудия» славился своей строгостью и серьёзностью: его сюжеты отличались логичностью, глубокими знаниями в области криминалистики и необычными, социально значимыми идеями. Зрители давно привыкли считать его совестливым и надёжным автором.

Никто не ожидал, что однажды этот добрый человек с радостью возьмёт в руки стеклянные осколки и начнёт методично колоть ими зрителей, заставляя страдать от боли в печени.

«Мы же просто хотели посмотреть детектив! Зачем нам такие мучения?»

Миха тоже была удивлена. Она и не думала, что отснятые ею разрозненные сцены, вставленные в общий монтаж, окажутся настолько эффектными.

Сцены с участием Лэ Мина снимались уже после завершения основных работ над сериалом. Кроме того, сценарий неоднократно переписывался, и Михе пришлось много раз доснимать фрагменты, не зная общего контекста — режиссёр просто говорил: «Снимем ещё раз», «Поменяйте фон». Она не придавала этому значения: ведь многократные дубли нужны лишь для удобства монтажа.

Однако режиссёр не заставлял её снимать понапрасну. Эти вставные кадры оказались невероятно запоминающимися.

Лэ Мин появляется на экране как жертва, превратившаяся в соблазнительного искушителя — яркий, насыщенный цветовой акцент, который «взрывается» перед зрителем. Его боль и унижение превращаются в острый клинок, и он готов втянуть в пропасть как можно больше людей, лишь бы хоть немного утолить собственную боль. Когда художница впервые встречает Лэ Мина, она видит, как тот притворяется слабой девушкой, чтобы обмануть мужчину. Не подозревая, что это ловушка, она бросается на помощь «девушке».

По идее, Лэ Мин должен был ненавидеть таких, как художница — тёплых, светлых, именно таких, которых он больше всего презирал. Но художница оказалась слишком доброй. Когда они зашли в магазин аниме и Лэ Мин с интересом уставился на постер, она подарила ему коллекционную наклейку с Оптимусом.

У Лэ Мина не было детства, он никогда не смотрел мультфильмы. Он растерянно сжимал наклейку с Оптимусом и с нежностью слушал, как художница рассказывает ему сказку.

Будто луч света наконец-то коснулся его.

Художница не знала, через что прошёл этот юноша рядом с ней, но слышала, как он с отвращением называл себя «уродцем». Поэтому она и вспомнила про Оптимуса: «Одинокий уродец — это грустно, а вот маленький монстрик с другом-Оптимусом — уже совсем другое дело! Ведь в каждом эпизоде монстрик так здорово сражается, прежде чем уйти».

Художница относилась к Лэ Мину как к младшей сестре — ласково и заботливо. Даже когда случайно узнала, что он мужчина, она не испугалась, а помогла ему сохранить секрет, не бросив ни одного осуждающего или насмешливого взгляда на его красивое платье.

Рядом с художницей Лэ Мину легко было мечтать о будущем. Он хотел поступить в университет на факультет дизайна одежды — ведь это так близко к работе художницы! Он мечтал напечатать её картины на широких юбках.

Всё казалось таким прекрасным: больше не было насильственных инъекций, исчезли товарищи, которых уводили и над которыми издевались, не было страха за свою жизнь и оскорблений от извращенцев. Лэ Мин тайно влюбился в художницу и иногда думал: «Если бы я был настоящей девушкой, я мог бы остаться с ней навсегда».

Но все мечты рухнули, когда художницу втянули в дело об убийстве и она попала в больницу. Лэ Мин стоял у её койки, смотрел в окно и не знал, о чём думать. Потом он просто ушёл — и больше не вернулся.

В сценарии Михи вообще не было этой сквозной сюжетной линии. Там были лишь бесконечные «Сними ещё раз» и «Реквизиторы, поменяйте фон». Кто мог подумать, что в финальном монтаже получится именно так?

Художница оказалась в эпицентре бури: полиция тайно охраняла её, но преступная группировка тоже не сводила с неё глаз. Узнав, что Лэ Мин исчез, она в панике искала его повсюду, но он не оставил после себя ничего — будто его и не существовало вовсе. А потом одно за другим начали происходить убийства, и художнице пришлось срочно менять место ночёвки ради собственной безопасности. Она быстро постарела от усталости и тревоги.

На этом этапе зрители начали злиться на Лэ Мина. Конечно, его персонаж вызывал сочувствие, но как он мог просто исчезнуть, когда с художницей, которая так добра к нему была, случилась беда?

Даже те, кто плакал над его безнадёжной любовью и защищал его в комментариях, не могли оправдать его «бегство с поля боя».

Но тут сценарист достал свой нож и показал, куда же делся Лэ Мин.

Та девушка в платье, которая гуляла с художницей по магазину аниме, снова надела ненавистную мужскую одежду и ради быстрого получения доверия высшего руководства добровольно лишила себя голоса.

В самых хаотичных и жестоких сообществах особенно остро проявляется коллективная агрессия против «инаковых». Внешность Лэ Мина, следы лекарств в его теле и андрогинная внешность сделали его идеальной мишенью. Попав в логово зверей, он стал получать невероятное насилие даже после того, как стал «своим». Но он терпел, шаг за шагом поднимаясь вверх, ради мести. Иногда ему приходилось пачкать руки чужой кровью.

Кто ещё заслуживает доверия в аду, как не тот, кто уже погрузился в бездну и больше не видит света? Лэ Мин добился своего: ценой невообразимых страданий он быстро занял позицию, на которую преступники не могли не обратить внимания.

С тех пор как Лэ Мин ушёл, на экране исчезла та яркая, светлая краска. Когда он снова появился, его одежда была тёмной — глубокие синие, чёрные и серые тона подчёркивали внутренний конфликт и боль от возвращения к мужскому облику.

Лэ Мин боролся со временем. Каждое новое убийство приближало опасность к художнице, но полиция зашла в тупик. Поэтому он решил стать тем самым поворотным моментом — стать информатором и помочь правоохранителям уничтожить всю преступную сеть.

Ему было всё равно, станет ли он после победы над драконом новым чудовищем. Он сам не верил в своё будущее. Одной краденой памяти рядом с художницей ему было достаточно.

И он добился своего. Их следующая встреча произошла в участке: Лэ Мин, обвиняемый в соучастии, выглядел измождённым и спокойным — совсем не похожим на ту игривую девушку.

Его статус информатора был засекречен, а сам он действительно был причастен к преступлениям и должен был предстать перед судом. Художница ничего этого не знала. Увидев Лэ Мина, она не поверила своим глазам и инстинктивно потянулась к нему: «Что случилось?»

Но Лэ Мин не мог говорить. Из его горла вырывались лишь хриплые звуки. Не успев придумать, что сказать, он заметил красную точку прицела на теле художницы.

Раз не можешь сказать — значит, надо закрыть собой. Он оттолкнул художницу и рухнул в лужу крови.

Теперь всё было кончено. Любовь, ненависть, боль, тоска — всё исчезло. В объятиях художницы Лэ Мин не мог сказать ни слова. Он просто закрыл глаза. Лишь наклейка с Оптимусом, которую он до последнего сжимал в руке, упала на землю, испачканная кровью.

— Ты не уродец, — говорила ему художница. — Ты маленький монстрик, а у монстрика есть друг Оптимус. Это же круто!

— Сказки для детей, — не верил Лэ Мин, но всё же спросил: — Правда, Оптимус и монстрик — друзья?

— Конечно!

— Ладно, — он аккуратно убрал наклейку.

Тем, кто слишком много страдал в жизни, легко угодить. Им достаточно капли сладости, чтобы почувствовать себя счастливыми.

На похоронах Лэ Мина художница снова надела форму. Её лицо было бледным. Коллега положил руку ей на плечо, желая утешить, но не знал, что сказать. Лишь после полного разгрома преступной группировки стало известно, что Лэ Мин был информатором. Никто, кроме нескольких детективов, не знал об этом. Все были поражены: Лэ Мин был слишком жесток к себе. У него были более безопасные варианты, но он сознательно шёл на риск, не щадя собственной жизни.

Художница — теперь уже офицер полиции — долго думала и наконец поняла: «Лэ Мин знал, что я полицейская». На самом деле с самого начала рядом с преступниками находилась не настоящая художница, а полицейская, выдававшая себя за неё. Когда Лэ Мин впервые появился, она сразу заподозрила неладное, но ничего не сказала — наоборот, приняла его как родную сестру.

— Лэ Мин знал, что я полицейская, — осознала она позже. Когда она поняла, что Лэ Мин — мужчина, он тоже случайно услышал её служебный номер. Но даже узнав, что «художница» — на самом деле офицер, он продолжал волноваться за неё. Только спустя время она поняла, почему он улыбался, глядя на её картины: у Лэ Мина был прекрасный художественный вкус, и он сразу распознал подделку — эти картины были заказаны полицией специально для поддержания легенды.

Но поддельный образ скрывал настоящие чувства. Именно знание её истинной роли заставляло Лэ Мина так бояться за её жизнь: он понимал, что если преступники узнают, что она не та самая «художница», которая знает их секреты, они убьют её без колебаний.

Поддельная маска скрывала настоящее сердце.

http://bllate.org/book/5832/567557