Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 13

Прыгучий и бодрый Линь Гуаньвэнь был опасен своей неуёмной энергией, но полумёртвого, казалось, уже можно было не бояться. Миха немного потянула Го Я вперёд, пока та не отдышалась и не смогла идти сама, после чего вернулась назад и с лёгким колебанием спросила Линь Гуаньвэня, не нужна ли ему помощь.

Линь Гуаньвэнь, давно позабывший о гордости, энергично закивал — хоть как-нибудь помоги! Его горло пересохло до хрипоты, и он уже ощущал первые признаки обезвоживания.

И вот тот самый Линь Гуаньвэнь, который ещё недавно собирался нести Миху на себе, теперь, не в силах вымолвить ни слова, безобразно, но зато весьма экономно волочился за ней.

— Я утратил своё первоначальное стремление, — вздохнул Линь Гуаньвэнь, наконец обретя возможность погрустить, отдохнув немного. — Больше не тот я, что когда-то начинал карьеру с мечтами и надеждами… Всего несколько лет прошло, а я уже стал таким, что новичок тащит меня за собой?

Миха не поняла, что значит «первоначальное стремление», но, услышав, как Линь Гуаньвэнь хрипло воет, обернулась и поправила:

— Нет, просто ты больше не можешь бегать.

— Нет, именно первоначальное стремление я утратил!

Миха: «……» Как же с ним сложно! Может, просто взять да на плечо закинуть? И так ещё шумит.

«Выживание в дикой природе» стало первой попыткой Китая запустить реалити-шоу в жанре выживания, поэтому участников подбирали особенно тщательно. Кроме Линь Гуаньвэня, все остальные гости были далеко не из числа звёзд первой величины, но зато славились надёжным характером и хорошей репутацией. Даже Миху рекомендовала лично Чжао Яхуэй — опытнейший агент со стажем.

А почему же здесь оказался Линь Гуаньвэнь? Да потому что продюсер — его зять.

Как младшего брата жены его просто «запаковали» и отправили на программу по настоянию старшей сестры: пусть, мол, попробует завоевать новых фанатов через честное и жёсткое реалити, а заодно и добавит проекту немного рейтинга за счёт своей популярности.

Не только Линь Гуаньвэню, но и большинству современных идолов приходится сталкиваться с подобной дилеммой: их образ слишком «пудровый», фанатская база однородна и не расширяется, а переход к серьёзному амплуа даётся крайне трудно. Сам Линь Гуаньвэнь по натуре был вполне приятным парнем — без звёздной болезни, щедрым, общительным и даже немного развязным. В реальном общении он быстро располагал к себе людей, чем сильно отличался от своего публичного имиджа «отстранённого красавца».

Правда, продюсер, скорее всего, не ожидал, что шурин так легко сдастся: с одной стороны, упрямо твердит, что дело не в жажде и усталости, а в утрате «первоначального стремления», а с другой — совершенно без стеснения цепляется за новичка, чтобы тот его тащил.

Гордость давно испарилась ещё перед лицом львиной стаи. Если Линь Гуаньвэнь сейчас напоминал растрёпанную метёлку из пуха одуванчика, то и более опытные коллеги вроде Го Я, повидавшие немало «съёмочных казусов», тоже еле держались на ногах и смотрели на мир с глубоким отчаянием.

Только Миха сохраняла бодрость духа. Добравшись до пункта пополнения запасов, она даже успела пробежаться и помочь другим участникам добраться до тени.

На самом деле «пунктом пополнения» это место можно было назвать лишь условно: это была просто высокая пещера, где под ногами то и дело попадались кучи экскрементов диких быков или неопознанные кости животных. В глубине пещеры гид нашёл маленькую лужицу почти пересохшей воды. Убедившись, что вода не застоявшаяся, он пригласил участников наполнить фляги.

Воды хватило едва на две фляжки, да и та была мутной, с травинками и грязью. Лица всех потемнели, и каждый с ужасом задумался: пить или терпеть жажду дальше? Но тут Гриллс весело предложил:

— Если мы так и не найдём источника воды, есть один проверенный способ выжить: ищите свежий помёт слона — в нём всегда остаётся немного жидкости, хотя, конечно…

Ладно, хватит! Пьют.

К счастью, у Го Я и Михи ещё остались припасы: небольшие таблетки для очистки воды и простенький фильтр. Теперь никто не обращал внимания на вкус — главное было убедиться, что в воде нет паразитов или других опасных микроорганизмов. Сдерживая дыхание, все сделали по паре глотков, чтобы хоть немного снять обезвоживание.

Однако, морщась от отвратительного привкуса, каждый про себя поклялся: впредь беречь каждую каплю воды и наказывать любого, кто её потратит впустую.

Сейчас палило палящее солнце, поэтому участникам предстояло отдохнуть в пещере около двух часов, чтобы переждать пик жары. Миха бережно отпила пару глотков и села восстанавливать силы. Тут к ней подошёл гид и спросил, как она себя чувствует. После совместного побега от львов между ними установились тёплые отношения.

Из всех участников Гриллс по-настоящему уважал лишь Миху — ему нравилась её первобытная, почти дикая решимость и упорство.

Миха честно покачала головой и тихо пояснила: она голодна.

Закон сохранения массы в этом случае работал безотказно: Миха потратила гораздо больше энергии, чем остальные — то ли с парашютом прыгала, то ли львов пугала. По шагомеру в WeChat у неё набежало бы тысяч тридцать шагов. В отличие от прежних времён, когда она легко переносила голод в облике леопарда, теперь, благодаря заботе Дун Сяочунь и других, у неё выработался привычный режим трёхразового питания, и голод стала переносить хуже.

Гид рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Как только станет чуть прохладнее, сразу отправимся на поиски еды.

Что считается кульминацией «Выживания в дикой природе»? Конечно же, момент, когда находят пищу! Даже если бы Миха не сказала, что голодна, Гриллс всё равно включил бы этот эпизод в программу. Он уже начал всерьёз задумываться, не пригласить ли эту замечательную девушку на следующий сезон.

Иностранцу впервые довелось прочувствовать ту особую гармонию, что возникает между ведущим и идеальным слушателем.

Так два часа отдыха пролетели незаметно. Участникам, которые уже не хотели выбираться из пещеры, пришлось вставать и продолжать путь — на этот раз в роли «собирателей».

— Смотрите, стервятники — прекрасный ориентир! Там, где они собираются, обязательно есть еда, — с воодушевлением объявил Гриллс, радуясь предстоящему источнику белка.

Знакомые с форматом шоу участники застыли с каменными лицами — радоваться было нечему. Оставалось только надеяться на Миху, которая, как положено хорошей слушательнице, воскликнула:

— Ух ты, еда!

— Стервятники, которые летают низко или сидят неподвижно в кустах, уже объелись и не могут взлететь. Жаль только, что поймать их почти невозможно, — пояснял Гриллс. — Они питаются падалью, но это не значит, что не едят свежее мясо. Просто в условиях жары и открытых пространств Африки редко достаются первыми к тушам. Поэтому мясо у них невкусное, и сами стервятники тоже не очень аппетитны.

Гриллс и Миха с сожалением согласились: как же так — жирные, аппетитные птицы, а есть их невозможно?

— Смотрите, нам повезло! — после нескольких обходов мест пиршеств гид привёл группу к совсем недавно погибшей антилопе-импале. От туши почти ничего не осталось, кроме скелета, но на шее ещё сохранились кусочки мяса.

Гриллс и Миха обрадовались как дети. Остальные участники смотрели на это с безнадёжным отчаянием.

Когда Миха только начала самостоятельную жизнь в облике леопарда, её охота часто заканчивалась неудачей, и её постоянно прогоняли львы с гиенами. Поэтому она научилась выживать за счёт остатков чужих трапез — свежие объедки были для неё настоящим подарком судьбы, позволявшим насытиться, несмотря на небольшие размеры.

Теперь, получив человеческое тело, она вновь переживала те же ощущения — и это вызывало у неё трогательные чувства. «Всё вокруг изменилось, а я всё та же… Хочется сказать что-то трогательное, но вместо слов — мясо», — подумала она, цитируя знаменитую строку Ли Цинчжао.

Автор в заметке:

«Всё изменилось, ничто не осталось прежним, слёзы текут прежде слов». — Ли Цинчжао

Миха: Чувствуете ли вы мой литературный лоск~

Говорят, что на свете существует четыре вида самых искренних отношений: те, кто вместе воевал; те, кто учился в одном классе; и ещё два вида, связанных с преступлениями, которые можно опустить.

В общем, в трудностях и опасностях люди легче раскрываются и быстрее сближаются.

Когда участники «Выживания в дикой природе» пережили побег от львиной стаи, делили одну флягу с водой, ели сырое мясо, прятались от разъярённого носорога (который, к слову, питался травой) и гонялись за отбившейся антилопой, добравшись наконец до подножия горы, они готовы были тут же поклясться в вечной дружбе и обняться, рыдая от облегчения.

Наконец-то они покинули выжженные солнцем равнины и низкорослые кустарники! Подъём в горы принёс не только высокие деревья и густую растительность, но и осознание того, что программа скоро закончится, и они вернутся в цивилизацию.

Они возлюбили человеческую цивилизацию, возлюбили городские джунгли из стали и бетона — ведь именно урбанизация делает жизнь лучше!

Даже Миха, обычно отлично адаптировавшаяся к дикой природе, не могла вырваться из объятий товарищей, которые не отпускали её ни на шаг. Гид молча улыбался, наблюдая за бодрым состоянием участников, и повёл их вверх по склону.

— Во всех диких местах мира действует правило: иди вниз по течению реки — и обязательно выйдешь к людям. Только здесь этого делать нельзя: рано или поздно вы обнаружите, что ручей просто исчезает, — пошутил Гриллс.

Его юмор был не слишком понятен, но участники, которым предстояло идти вверх по течению, вежливо улыбнулись — профессиональные слушатели обязаны поддерживать ведущего.

В отличие от жаркой и сухой саванны, температура в горах значительно снизилась. Чтобы избежать крутых скал и возможных засад леопардов в лесу, группа двигалась прямо по руслу реки.

Вода была ледяной до костей. Даже гид старался мочить только ноги, чтобы сохранить сухим верх тела — иначе быстрое переохлаждение было бы неизбежно. Все участники и съёмочная группа, кроме Го Я и Михи, были мужчинами, но даже они еле выдерживали такой холод. Го Я же, постоянно следящая за весом, страдала от переохлаждения особенно сильно — её губы посинели, и она еле держалась на ногах.

Это было не капризами, а физиологией: нормальная температура тела у женщин ниже, чем у мужчин, а худощавое телосложение усугубляло ситуацию. Миха быстро заметила, что с Го Я что-то не так, и, преодолевая течение по пояс, подплыла к ней.

— Я понесу тебя немного, — сказала Миха, присев в воде и приглашая Го Я забраться к ней на спину. — Не просто ляг, а обхвати меня крепко — ноги обви спереди.

Речь шла не о том, чтобы аккуратно прилечь, а о том, чтобы Го Я максимально прижалась к Михе всем телом: иначе та всё равно будет мерзнуть в воде и не сможет согреться.

Дуань Линъюнь и другие мужчины, услышав голос Михи, тоже поняли, что Го Я в опасности, и предложили свои спины. Но Миха серьёзно покачала головой:

— Нет, у вас не получится правильно распределить центр тяжести. Только я и Гриллс можем так нести.

Чтобы согреть Го Я, её нужно держать высоко, но при этом сохранять устойчивость — без сильных мышц кора и ног легко потерять равновесие и упасть в воду вместе с ней.

Из всей группы только Миха и Гриллс обладали достаточной выносливостью и техникой.

Го Я, которая ещё недавно заботилась о Михе как о новичке, теперь снова оказалась в положении того, кого несут и поддерживают. Она не стала отказываться и крепко обхватила Миху, прижавшись всем телом. При этом она старалась согреть подругу — растирала ладони и прикладывала их к шее и рукам Михи: вода была слишком холодной, и даже стойкая девушка чувствовала пронизывающий холод.

Мужчины, услышав объяснение Михи, признали её правоту и не стали спорить. Даже Линь Гуаньвэнь, считающий себя молодым и сильным, после нескольких провалов стал послушным: он взял часть вещей Михи и пошёл впереди, служа им «палкой-выручалочкой», а Ван Ли и Дуань Линъюнь помогали, подтягивая Миху за руку. Так, поддерживая друг друга, они добрались до истока ручья.

Пробравшись через расщелину в скале, участники увидели два небольших деревянных домика и стоявший рядом вертолёт.

— Первая серия «Выживания в дикой природе» успешно завершена!

В отличие от прилёта, когда все были полны решимости и адреналина, теперь, сидя в вертолёте с бутылками минеральной воды в руках, участники были на грани слёз. Им хотелось воспеть всю мощь современной индустрии и технологий, подаривших им спасение.

http://bllate.org/book/5832/567549