Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 5

Су Цяньмэй вздрогнула и резко распахнула глаза. Всего в двух дюймах от её лица, почти вплотную, маячило лицо — соблазнительное до жути, с оттенком демонической красоты.

Кожа у незнакомца была белее снега, брови — изящные, длинные, с заострёнными концами, уходящими прямо в виски. Одних этих черт хватило бы, чтобы затмить большинство женщин Поднебесной, но в его взгляде сквозила мужская отвага и решимость.

Он изогнул губы в зловещей улыбке и, лениво понизив голос, произнёс:

— Очнулась? Отлично. Так играть будет куда интереснее.

«А?! Что за чёрт?! Это ещё что за спектакль?»

Су Цяньмэй резко выгнула спину и, не раздумывая, пнула его прямиком в идеально ровный нос. Если всё пойдёт по плану, этот нахал через секунду будет хрустеть сломанным переносицей — причём на три части!

Однако противник явно не из простых. Он молниеносно перехватил её ногу, с лёгкостью сжал лодыжку и резко дёрнул — так что Су Цяньмэй перевернулась на кровати, будто рыба на разделочной доске.

Но и этого ему показалось мало. Негодяй уселся ей на спину и, совершенно не стесняясь, прошептал прямо в ухо, обдавая тёплым дыханием:

— Знал бы я, что в этой жизни ты окажешься такой очаровательной, давно забрал бы тебя к себе и не дал бы тебе бесцельно блуждать среди смертных.

Су Цяньмэй не могла ни вздохнуть, ни пошевелиться — дыхание перехватило, а лицо побледнело до синевы.

Она быстро сообразила и, скрипя зубами, нарочито кокетливо промурлыкала:

— Как же вы добры, господин! Такая честь для меня — быть замеченной вами. Не сочтите за труд, позвольте мне встать и спокойно побеседовать с вами. Ведь в таком положении я даже не могу как следует разглядеть ваше благородное лицо — а это уж слишком обидно!

— «Господин»? — фыркнул тот, насмешливо приподняв бровь. — Ты хоть помнишь, кто я такой?

«Да ну тебя, паршивец! Откуда мне знать, кто ты такой, если сам не представился?!»

Су Цяньмэй неловко хихикнула:

— Простите мою дерзость, но как вас зовут?

Он намотал на палец прядь её волос и с интересом ответил:

— Цаньюэ из Лунного Болота. А как твоё имя, красавица?

Услышав это имя, Су Цяньмэй чуть не лишилась чувств. Перед ней стоял самый загадочный, развратный и коварный наследный принц Демонического Мира — сам Цаньюэ! И он был здесь, живой и настоящий!

От горечи у неё даже слёзы на глаза навернулись.

В мире романа было множество красивых мужчин самых разных типажей, но один из них категорически не входил в её вкус.

Какой нормальный, светлый и порядочный человек может питать слабость к этим «загадочным, развратным и циничным» демонам второго поколения?

Чэнь Даму! Где твой обещанный образец добродетельного, трезвого и достойного юноши?!

Су Цяньмэй мысленно рыдала.

«Ууу… Почему сюжет так резко свернул? Кто вообще допустил этого типчика до экрана?!»

Су Цяньмэй уткнулась лицом в подушку и лихорадочно соображала, как выбраться из этой передряги. Она не ответила на вопрос Цаньюэ.

Над четырёхстолпной кроватью мерцало ночное жемчужное сияние, освещая комнату тусклым холодным светом. Между ними повисло долгое молчание.

Цаньюэ наконец убрал ногу с её спины и довольно грубо пнул её в бок:

— Онемела? Я ведь твой спаситель. Неужели не хочешь поблагодарить меня, а вместо этого дуешься?

— Спаситель? — удивилась Су Цяньмэй. — Разве это не ты меня сюда притащил?

— Вовсе нет. Похитить тебя хотел кто-то другой. Я просто проходил мимо… и весьма удобно оказался рядом, чтобы тебя спасти.

Цаньюэ одним движением поднял её и усадил прямо, внимательно всматриваясь в её лицо.

«Проходил мимо?! Да ты шутишь! Та гора выше Гималаев — и ты „проходил мимо“?!»

Он продолжил с сожалением:

— В этой жизни ты выглядишь куда скромнее. Будь я на твоём месте, сразу бы нашёл столб и врезался в него головой, чтобы заново родиться и, может, повезло бы стать красивее.

«Лучше смерть, чем такое унижение!»

Су Цяньмэй никогда не считала себя красавицей, но такого пренебрежения не испытывала ещё никогда. Хотя, конечно, её одноклубники из фан-группы старшей сестры по Секте Небесного Меча точно не согласились бы с его словами.

Но она всё же сохранила рассудок и поняла: сейчас не время для гордости. Придётся проглотить обиду.

— Господин, спаситель, — сухо произнесла она, — вы всё время говорите о прошлых жизнях. Будьте добры, объяснитесь толком. Иначе, простите мою глупость, я ничего не пойму.

К счастью, Цаньюэ, хоть и был воплощением коварства и разврата, оказался ещё и болтливым. Он именно этого и ждал — чтобы она наконец задала вопрос.

— Для начала скажи, что ты знаешь о Демоническом Мире? Чтобы я понял, с чего начать.

Он снова изогнул губы в своей фирменной усмешке, полной соблазна и надменности.

«Хватит уже! Чэнь Даму, я реально ненавижу эти слова: „коварный“, „загадочный“, „соблазнительный“, „демонический“…»

«Это же просто водянистая болтовня для ленивых авторов! Неужели нельзя обойтись без них?!»

Су Цяньмэй покачала головой:

— Я ничего не знаю. Так что не утруждайтесь выбором — рассказывайте всё подряд.

Цаньюэ неторопливо начал с самого начала:

— Демонический Мир делится на Три Болота и Семь Областей, и правит всем этим владыка демонов Цаньлю. То есть мой отец. Если бы не твоя прошлая жизнь, я до сих пор был бы спокойным принцем Демонического Мира. А теперь вот сослан в Лунное Болото — и всё благодаря тебе.

Су Цяньмэй не особо верила в реальность прошлых жизней, но история о том, как отец и сын поссорились из-за женщины, моментально разожгла её любопытство.

— Получается, я в прошлом была настоящей роковой красоткой? Вас с отцом так и тянуло ко мне!.. Эх, как-то даже неловко становится.

Цаньюэ бросил на неё странный взгляд, достал из ниоткуда веер и, развалившись на кровати, начал медленно им помахивать:

— Ошибаешься. Напомню: мы с тобой были друзьями детства. Не то, о чём ты подумала.

— Ах, «не то»? Так ведь это и есть детские друзья! Чего стесняться?

Цаньюэ дёрнул уголком рта. «Этот нахал даже после перерождения не изменился — всё такой же наглый и безрассудный».

Он сел прямо, поправил помятый халат и спокойно сказал:

— У тебя большие амбиции. Мы с тобой и правда были закадычными друзьями, но вот насчёт „детства“ — не уверен. Забыл упомянуть: в прошлой жизни ты был мужчиной, а не какой-то там нежной девицей.

Су Цяньмэй остолбенела. Она с трудом закрыла рот и пробормотала:

— Так значит, Чэнь Даму тоже в такие штуки играет?!

— Кто такой Чэнь Даму? — удивился Цаньюэ.

— А, ничего! Я имела в виду твоего отца. Как может такой величественный владыка Демонического Мира… ну, ты понял.

Цаньюэ пристально посмотрел на неё, но не стал ничего уточнять — мол, раз уж ты сама была участником тех событий, тебе и карты в руки.

Заметив, что он не собирается её убивать, Су Цяньмэй немного обнаглела и подползла поближе:

— Господин, то есть… мой лучший друг из прошлой жизни! Ты ведь, конечно, преданный и благородный демон, раз поссорился с отцом ради меня. Теперь, когда я очнулась, пора возвращаться домой. Неудобно же злоупотреблять гостеприимством. Будь великодушен — отпусти меня. Мои наставник и товарищи по секте будут волноваться, если не найдут меня.

— Отпустить тебя? Пожалуйста. Но снаружи тебя ждут те, кто хочет поймать. Уверена, что твоя жалкая секта сможет тебя защитить? А ведь раньше ты жил в Секте Цзысягун… Что с ней стало? Наверняка теперь там лишь заросли да руины.

Су Цяньмэй и вправду забыла об этом давнем деле. Настроение мгновенно потемнело.

Она тихо ответила:

— Владыка демонов уничтожил всю Секту Цзысягун — почти тысячу жизней. Этот счёт я обязательно сведу. Даже если ты мой друг из прошлой жизни и сегодня спас меня, я всё равно не прощу твоего отца.

Цаньюэ поправил широкие рукава и слегка усмехнулся:

— Похоже, тебе совершенно неинтересно, что именно произошло между тобой и моим отцом в прошлой жизни.

«Фу, наверняка опять эта пошлая драма: „Я тебя люблю, а ты — нет“, „ты убегаешь, я догоняю“…»

«Я, между прочим, прочитала уже две тысячи триста восемьдесят романов! Такие клише даже рассказывать не надо — и так всё ясно.»

Цаньюэ взмахнул веером, встал с кровати и неожиданно серьёзно сказал:

— Мой отец действительно много сделал ради тебя. По его характеру, он вряд ли устроил бы резню в Секте Цзысягун. Говорят, демоны не имеют будущих жизней — стоит им исчезнуть, как они растворяются во всех Шести Мирах. Но он каким-то образом нашёл способ вернуть тебя в мир смертных. Признаю, это впечатляет.

Су Цяньмэй почувствовала неловкость:

— Друг, как говорится: не смотри назад, живи настоящим. Люди рождаются заново, чтобы оставить прошлое позади. Я уже выпила суп Мэнпо, перешла через Мост Беспамятства, переплыла реку Ванчуань и вошла в новую жизнь. Неужели меня должны связывать долги прошлого?

— Какие долги? — усмехнулся Цаньюэ, в глазах которого заплясали озорные искорки. — Мне кажется, в прошлой жизни ты отлично ладил с моим отцом.

Тут Су Цяньмэй вдруг поняла: её догадки, похоже, далеки от истины. Она почесала затылок и, вытирая пот со лба, пробормотала:

— Может, тебя наказали за то, что ты упрямился и отказывался называть меня «мамой»?

Цаньюэ тут же стукнул её веером по голове:

— Нет. Я вполне разумный демон и не стал бы из-за такой ерунды ссориться с отцом. Просто… братья — как руки и ноги, а женщины — как одежда. Отец взял моего брата и сделал из него одежду. Я просто забрал его одежду, а он решил отрубить мне руки и ноги. К счастью, я его родной сын, поэтому отделался ссылкой в Лунное Болото. Иначе, боюсь, конец мой был бы куда печальнее.

Су Цяньмэй наклонила голову и задумалась:

— Раз уж я в прошлой жизни неплохо ладил с твоим отцом, зачем ты тогда вмешался? Неужели увёл меня от него? Ого, храбрости тебе не занимать!

Цаньюэ вдруг пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Только если бы я смог увести тебя…

Он отвёл взгляд и уставился в темноту за окном спальни:

— Ты тогда попросил меня… сказал, что у тебя есть одно незавершённое дело и просишь непременно вывести тебя из Демонического Мира. Я и не думал, что в следующий раз увижу лишь изуродованное тело. До сих пор не знаю, кто в этом виноват.

— Что до таких сложных вопросов… честно говоря, я, как главный участник тех событий, умерла слишком рано, чтобы сказать, кто убийца. Но в этой жизни я не особо переживаю из-за старых обид и интриг. Так что, друг, не стоит слишком зацикливаться на этом.

Многие вещи Су Цяньмэй видела ясно: она вернулась в этот романский мир ради собственной незавершённой цели, которую не поймёт ни один второстепенный персонаж, застрявший в сюжете.

В последующие дни Цаньюэ вёл себя как редкий собеседник и целыми днями таскал её по Лунному Болоту. Однако Демонический Мир, как ни крути, не место для цветущих лугов и весеннего тепла.

Над головой клубились чёрные, бурлящие облака, а вокруг возвышались странные, острые горы, торчащие из чёрной, как чернила, каменистой пустыни. В трещинах земли то и дело переливалась раскалённая лава.

Су Цяньмэй, хоть и считала себя образованной и любила исследовать экстремальные ландшафты, вскоре начала тосковать в этом мрачном, унылом мире.

В свободное время она постоянно заглядывала на компьютер Чэнь Даму, но так и не сумела с ним встретиться.

http://bllate.org/book/5831/567486