Готовый перевод Master, Why Did You Fall Again / Великий мастер, почему ты снова пал: Глава 3

Только Чэнь Даму, признанный гуру мужского жанра, способен столь безупречно соединить восточную даосскую фэнтези с западной эпической фэнтези.

И всё же, сколь бы ни было у старшего брата Сюаньфэна друзей, он упрямо не забывал её и везде стремился брать с собой на тренировки. От такого особого внимания у неё всё чаще возникало тревожное предчувствие: надвигается беда.

Сначала Су Цяньмэй ещё сохраняла крошечную толику веры в дарование Чэнь Даму, но когда она в сто третий раз получила внутренние повреждения и в пятьдесят шестой — сломала ногу, она наконец обрела просветление: нельзя допускать, чтобы всё продолжалось так и дальше.

В одну тёмную, безлунную ночь она тайком подкралась к компьютеру Чэнь Даму. Однако, возможно, потому что сюжет уже развивался и выйти из него было невозможно, ей так и не удалось увидеть автора. В отчаянии она решила воздействовать на сам компьютер.

Когда она кликнула по ссылке «Любовная связь даосов: Меч, пронзающий небеса» и взглянула на счётчик просмотров, по её щекам потекли горячие слёзы. Всю эту десятку глав она героически терпела муки, а просмотров набралось меньше тридцати. Она даже не знала, не бросится ли Чэнь Даму в отчаянии головой в экран, если узнает, что из этих немногих просмотров десяток принадлежат именно ей — его собственной героине?

При таких показателях и количество закладок, разумеется, оставалось нулевым.

Бедной главной героине даже пришлось анонимно оставить комментарий на форуме, чтобы напомнить Чэнь Даму об этом.

Это был первый и единственный отзыв под романом!

Такая печальная картина не могла не вызвать сочувствия.

Однако Су Цяньмэй подумала, что, раз уж она пишет, неплохо бы заодно и подбодрить Чэнь Даму. Ведь это тоже доброе дело, за которое полагается карма. Да, да, именно так.

*

Автор, держись! Мне очень нравится твоя история, но почему главная героиня постоянно получает тяжёлые травмы? У главного героя очень странный образ. Ты ведь из мужского жанра, верно? Такой герой совершенно не привлекателен! Может, как-нибудь изменишь? Не думай только о прокачке и тренировках! Целую!

№1 Пользователь: Обожаю главную героиню, она просто великолепна — комментарий к «Любовной связи даосов: Меч, пронзающий небеса»

*

Су Цяньмэй сначала льстиво написала несколько фраз, а затем искренне высказала свои предложения. Она искренне надеялась, что, увидев этот комментарий, Чэнь Даму немедленно очнётся и больше не будет продолжать в том же духе — иначе её собственная жизнь действительно окажется под угрозой.

Вскоре после того как её сознание вернулось в тело, за окном раздался петушиный крик, разорвавший ещё не до конца рассеявшуюся ночную тишину.

Даосы обычно вставали рано: в предрассветные часы земля и небо наполнялись самой чистой энергией ци, и именно в это время тренировки приносили наибольшую пользу для совершенствования. Сюаньцин, третья сестра, спавшая рядом с Су Цяньмэй, тихо и осторожно поднялась с постели, стараясь не разбудить её, и даже дышала предельно тихо.

Сюаньцин вышла из-под одеяла и направилась к двери. Едва она открыла её, как вскрикнула:

— Учитель! Вы вышли из затворничества!

Учэнь слегка покачал головой, давая понять Сюаньцин молчать, чтобы не потревожить Сюаньмэй. Он тихо велел ей приготовить умывальные принадлежности, а сам без колебаний поднял полы одежды и вошёл в комнату Су Цяньмэй.

Видимо, все бессмертные, достигшие такого уровня, обладали особой отрешённостью от мирского, будто паря над обыденностью. Проще говоря, в нём почти не ощущалось человеческого. Он всегда источал странный, неземной аромат бессмертия, и его поступки редко соответствовали обычной логике. Со временем все ученики привыкли к этому и воспринимали всё спокойно.

Когда Су Цяньмэй увидела, что учитель вошёл, сон как рукой сняло. Она с трудом села, но он мягко надавил ей на плечо и тихо сказал:

— Не вставай. Учитель просто зашёл проверить, как ты. Не нужно соблюдать формальности.

Под его настойчивым взглядом ей пришлось снова лечь. От близости к нему в нос ударил тонкий аромат сандала.

Учэнь смотрел на неё. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал его белые одеяния золотистым сиянием, создавая вокруг него ореол божественности, будто он вовсе не касался земной пыли.

Это было почти смешно: её учитель, облачённый в широкие белые одежды с развевающимися рукавами, выглядел как небесный бессмертный, сошедший на землю. Такой образ встречался в бесчисленных книгах — почти все «учителя» описывались одинаково.

Белые одежды словно стали их униформой.

Если бы всех учителей собрать вместе на боевом турнире, зрители, пожалуй, подумали бы, что это похороны какого-то великого человека — зрелище вышло бы поистине торжественно и печально.

Удивительно, но эта традиция сохранялась веками, оставаясь и модной, и классической одновременно.

Конечно, бывали и исключения: некоторые учителя носили чёрные одежды. А иногда, возможно, из-за того, что белые легко пачкались и не успевали постирать, они на несколько дней надевали одежду другого цвета.

Су Цяньмэй знала, что, окажись её учитель в мире романов Цзинь Юна, он бы наверняка стал главным кандидатом на роль злодея-красавца. Его судьба, скорее всего, сложилась бы трагично: либо сошёл бы с ума, либо потерял рассудок иным способом, а в худшем случае — погиб бы. Хотя, если повезёт, он мог бы стать главным героем, потерять руку, ждать шестнадцать лет и в итоге всё же обрести свою возлюбленную.

Для мужчин он казался слишком изнеженным, почти не мужественным; для женщин же он был вовсе не человеком, а богом — божественно прекрасным, от которого захватывало дух.

Сейчас он смотрел на неё своими сияющими, как звёзды, глазами, слегка прищурив губы в загадочной полуулыбке.

Действительно, чем совершеннее внешность, тем чаще такие красавцы любят загадочно улыбаться.

Он загадочно улыбнулся, подходя к ней.

Он загадочно улыбнулся, глядя на неё.

Он загадочно улыбнулся, обращаясь к ней.

Су Цяньмэй вдруг почувствовала головокружение.

Боже! Какое испытание для её воли задумал Чэнь Даму, создавая такого мужского персонажа?

Хотя без сильных второстепенных персонажей невозможно подчеркнуть нерушимость чувств главных героев, использовать для этого учителя — это уж слишком жестоко по отношению к нему, не так ли?

Кхм-кхм.

Вернёмся к сюжету.

Су Цяньмэй вспомнила, как Учэнь впервые спас её. Его появление тогда было настолько ослепительным, что небеса и земля, казалось, перевернулись, а травы и деревья замерли в благоговении!

Хотя, если честно, преувеличено это было. На самом деле ужасной была не его внешность, а сама ситуация.

Когда повелитель демонов лично повёл тысячи элитных воинов на штурм Секты Цзысягун, Су Цяньмэй до сих пор помнила, как небо окрасилось в кроваво-красный закат, сливаясь с пятнами крови на полу главного зала, так что уже невозможно было различить, где небо, а где земля.

Звон клинков, стоны раненых, крики сражающихся — всё это сливалось в один непрерывный гул, от которого закладывало уши и сводило руки и ноги судорогой.

Их спрятали в подвале старшие сёстры, приказав молчать и не дышать. Чтобы отвлечь преследовавших их демонов, сёстры сами вышли наружу.

Хотя Су Цяньмэй понимала, что всё это лишь вымысел, часть сюжета романа, эмоции её были настоящими. Она искренне страдала от этого воспоминания, и каждый раз, вспоминая, не могла сдержать слёз.

Если бы у неё был долг, который она никогда не смогла бы вернуть, это был бы именно он.

Они не знали, сколько пролежали в подвале — казалось, прошла целая вечность. Руки, зажимавшие рты, онемели, а тела, дрожавшие от страха, настолько измотались, что даже дрожать перестали. Су Цяньмэй тогда подумала, что конец света не может быть хуже этого.

И тут появился бессмертный Учэнь. Он ворвался в подвал, рассекая ряды демонических воинов перед входом. Вспышка клинка и брызги крови слились в алую завесу, окутавшую всё вокруг.

Хотя его духовная сила насчитывала всего несколько тысяч лет и была несравнима с десятками тысячелетий повелителя демонов, тот, вероятно, уже ушёл после разгрома секты, оставив лишь небольшой отряд для зачистки. Благодаря этому Учэнь смог спасти нескольких выживших сирот.

Тогда его белые одежды были пропитаны ярко-алой кровью. Он стоял перед входом в подвал, озарённый холодным лунным светом, и его тёплый, спокойный голос прозвучал в ушах Су Цяньмэй:

— Не бойся. Я пришёл. Я здесь, чтобы спасти тебя.

С этими словами он протянул руку — длинные пальцы, ладонь слегка согнута вверх.

Помедлив мгновение, Су Цяньмэй первой выбралась из подвала. Убедившись, что Учэнь пришёл им на помощь, одна за другой показались и остальные.

Это и стало её первым воспоминанием об учителе.

.

Заметив, что она задумалась, Учэнь окликнул её:

— Мэй-эр, о чём ты так задумалась?

Голос Су Цяньмэй ещё не проснулся и прозвучал хрипло:

— Учитель, ничего особенного. Просто раз вы вышли из затворничества, позвольте вашей ученице остаться рядом и заботиться о вас.

Она должна была признать: в ближайшее время тренировки со старшим братом Сюаньфэном были для неё настоящей пыткой, и она готова была убежать куда угодно, лишь бы избежать их.

Если так пойдёт и дальше, она боялась, что вместо «любовь побеждает все» между ними установятся совсем иные отношения — скорее, «враги, готовые разорвать друг друга».

Учэнь внимательно взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись, и, не сказав ни слова, он наклонился и мягко надавил пальцами на её запястье. Через некоторое время, закончив пульсовую диагностику, он произнёс:

— В последнее время Фэн-эр, видимо, чересчур озорничал. Наверное, тебе пришлось немало пострадать.

Су Цяньмэй неловко хихикнула и сквозь зубы ответила:

— Что вы! Старший брат ведь хотел как лучше. Я даже благодарна ему. Благодаря ему я стала гораздо проворнее, а тело окрепло.

Главной героине, способной проявлять такое лицемерие и терпение, вряд ли найдётся много равных.

Учэнь аккуратно вернул её руку под одеяло и спокойно сказал:

— Я как раз собирался взять вас с собой в путешествие по миру для практики. Раз тебе так полезны тренировки с Фэнем, я последую твоему желанию и поручу ему вести вас.

«Учитель, только не будьте таким понимающим!» — мысленно закричала она.

Она быстро прокашлялась:

— Конечно, тренировки со старшим братом очень полезны, но разве это сравнится с практикой под вашим руководством?

Учэнь пристально посмотрел на неё своими узкими глазами. На лице его не было выражения, но в уголках бровей пряталась лёгкая улыбка, от которой Су Цяньмэй на мгновение застыла.

Говорят, что персонаж учителя в таких историях либо старик с белой бородой, либо загадочная, почти мистическая фигура, если он не главный герой.

Видимо, такая роль по своей природе слишком аскетична и в то же время слишком соблазнительна. Такие персонажи не должны появляться часто, но когда они появляются — их присутствие ослепительно, и даже главный герой меркнет на их фоне.

Но Су Цяньмэй была не простой героиней. Она знала Чэнь Даму лично и понимала общее направление сюжета, поэтому никогда не позволила бы себе встать не на ту сторону.

В этот момент Учэнь встал и естественно наклонился, чтобы поправить одеяло. Его чёрные, как чернила, волосы коснулись её тела, и аромат сандала стал ещё сильнее.

Они оказались так близко, что почти чувствовали дыхание друг друга. Если бы угол наклона был чуть больше, а расстояние на два дюйма короче, это уже можно было бы назвать интимной близостью.

Су Цяньмэй вздрогнула, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

За все эти годы у неё никогда не возникало ни малейшей непочтительной мысли по отношению к Учэню, как и у других сестёр.

Ведь мир этого романа создан Чэнь Даму. Если бы он решил, что Земля квадратная, а учитель — инопланетянин, она и все сёстры тут же согласились бы: «Ах, вот оно что! Мы так и думали!»

Если автор Чэнь Даму запрещал им питать непристойные мысли, значит, они их никогда и не питали.

Это похоже на детективы или триллеры: зрители соображают, что при опасности нельзя разделяться, но персонажи фильма упрямо расходятся поодиночке, упрямо идя навстречу гибели.

Причина одна: режиссёр велел им так поступать, и они обязаны подчиниться.

.

Роман «Любовная связь даосов: Меч, пронзающий небеса» уже растянулся на десяток глав. Хотя стиль «системы прокачки» делал жизнь Су Цяньмэй невыносимой, в целом сюжет пока не отклонялся от первоначального замысла Чэнь Даму.

http://bllate.org/book/5831/567484