Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 42

— Чего ты ждёшь? — раздражённо бросил Лу Ши. — Тебе так приятно, что Чжоу Шутун сыграл мне эту мелодию?

Лин Янь посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

— У тебя что, такие наклонности?

Лу Ши закатил глаза.

— У меня есть девушка.

Кому охота влюбляться в какого-то мужика, когда рядом такие мягкие и милые девчонки?

— Лу Ши, смотри! — воскликнула Лэ Ии.

В ту же секунду вся комната озарилась светом. Посреди пространства между Чжоу Шутуном и девушкой с арфой внезапно возникло пианино — мощное, величественное, словно сошедшее с обложки глянцевого журнала. Скрипка и арфа тут же отступили на второй план, став лишь фоном для его звучания. Настоящая «Свадьба во сне» только начиналась.

Лэ Ии прижала ладони к груди:

— Боже мой, само пианино явилось!

Лин Янь потёрла руки:

— Прямо хочется отправить Сяо Я в звёзды.

Лю Минь, державший видеокамеру, с восхищением выдохнул:

— Лу Ши, тебе реально повезло с девушкой.

А «повезший» в этот момент не отрывал взгляда от своей девушки. Сердце его бешено колотилось.

Как же она ему нравится! Нравится до такой степени, что он готов пасть ниц и преподнести ей весь мир — лишь бы получить в ответ один-единственный взгляд. А сейчас у него есть она целиком: живая, настоящая, его.

Значит, беречь её, как самое драгоценное сокровище, — его священный долг.

Когда музыка стихла, девушка-пианистка подошла к нему. Её большие глаза сияли, словно в них отражалось всё звёздное небо.

— Тебе понравился подарок? — спросила она.

Как он мог не любить? Он был без ума от неё!

Лу Ши наклонился и благоговейно поцеловал её в лоб, как верный последователь своего культа.

— Мне очень понравилось. Очень-очень.

Цянь Я улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы.

— Я рада, что тебе нравится.

Линь Пиньсянь, хлопая в ладоши, подошёл сзади и положил руку Лу Ши на плечо:

— Если ты её обидишь, я скажу… моему брату, и он открутит тебе голову.

Цянь Ни подхватил:

— Да, да, открутит твою голову.

Лу Ши фыркнул:

— Такого шанса у меня не будет.

— Держи, Лу Ши, подарок, — Линь Пиньсянь протянул ему бумажный пакет. — Пижама для парочек. Я молодец, правда?

Лу Ши кивнул:

— Спасибо.

— А вот и мой! — Цянь Ни вытащил довольно большой ящик. — Обувь для парочек.

Лу Ши недоуменно уставился на него:

— Как ты узнал мой размер — ещё ладно. Но откуда ты знаешь размер моей девушки?! Это уже подозрительно!

Лэ Ии вздохнула:

— Успокойся, он спрашивал у меня.

Она швырнула ему маленький футлярчик:

— Держи, браслеты для парочек.

Лу Ши принял с благодарностью:

— Спасибо, спасибо.

Чжоу Шутун вручил ему бархатную коробочку:

— С днём рождения.

— Спасибо, брат.

Внутри оказались наручные часы для парочек.

Не зря он намекал всем, что подарки должны быть парными.

Лин Янь, развалившись в кресле и закинув ногу на ногу, заявила:

— Я предоставила помещение — это и есть мой подарок.

Мэн Чэнь, стоявший рядом, добавил:

— Её подарок выражает и мои чувства.

Лин Янь метнула на него убийственный взгляд. Он ухмыльнулся:

— Что поделать, я бедный.

Лу Ши не стал возражать:

— Спасибо вам обоим.

Лин Янь снова сверкнула глазами, но вспомнила, что сегодня он именинник, и великодушно махнула рукой:

— Дети, развлекайтесь! Сегодня всё за мой счёт.

Но что могут делать несовершеннолетние? Даже если бы они захотели устроить что-то запретное, отец Лин Янь всё равно не дал бы им этого сделать.

Так что они просто пели в караоке и играли в кости, смешивая соки вместо алкоголя.

А именинник в это время совершенно не интересовался общими развлечениями. Он уютно устроился в углу с любимой девушкой: то гладил её по волосам, то держал за руку, то щипал за щёчку, то обнимал.

— Сегодня ты подарила мне три подарка, и все они мне очень нравятся.

— Больше трёх… — Цянь Я подняла глаза, щёки её порозовели. — Больше трёх подарков… есть ещё один.

— Ещё? — Лу Ши удивлённо моргнул. — А что ещё?

Он не договорил — она резко потянула его за воротник вниз, и нежное прикосновение её губ заставило мозг Лу Ши мгновенно выключиться. Когда поцелуй закончился, в уши ему вплыл мягкий голос:

— Вот ещё один подарок. А Ши, с днём рождения.

Только тогда он осознал: его поцеловали!

Он запнулся от волнения:

— Поцелуй… малышка, поцелуй меня ещё раз, ладно?

Он ведь даже не успел как следует почувствовать!

— Нет, подарок дарится только один раз, — покачала головой Цянь Я. — К тому же ты сам говорил, что мы ещё маленькие и надо всё делать постепенно.

— …Это не считается!

— А разве все твои слова теперь не в силе?

Лу Ши чуть не заплакал:

— В силе.

Он зря это сказал. Теперь не будет второго поцелуя.

И не запомнил даже, каково это на вкус.

Лу Ши жалобно посмотрел на неё:

— Но ведь ты обещала, что сегодня я главный и могу просить всё, что захочу? Ты нарушишь обещание?

Цянь Я стояла на своём:

— Всё, кроме этого.

— Тогда… — Лу Ши продолжал упрашивать. — Дай мне поцеловать тебя.

Цянь Я удивлённо подняла брови:

— Всего один раз?

Лу Ши торжественно заверил:

— Просто коснусь губами.

— Ладно.

Под её пристальным взглядом Лу Ши покраснел до ушей:

— Закрой глаза. Мне неловко, когда ты смотришь.

Цянь Я послушно зажмурилась. Её алые губы, изогнутые в совершенную форму, словно приглашали его. Лу Ши сглотнул, будто в замедленной съёмке, медленно приблизился.

Их губы, разлучённые всего пару минут назад, снова соединились. Тело Лу Ши будто пронзило током, в голове заиграли фейерверки.

Её губы такие мягкие… как зефир.

Через три секунды они разомкнулись.

Хоть и мгновение, но Лу Ши был доволен. В груди пузырились сладкие газы счастья.

Нельзя её пугать. Надо идти медленно.

Он приблизился к её уху, голос его был полон смеха и нежности:

— Спасибо, малышка. Я запомню этот день рождения навсегда.

Он немного отстранился, остановившись на расстоянии, где их дыхание и взгляды переплетались, и кончиками носов коснулся друг друга:

— Самое большое счастье в этом году — быть с тобой. Давай вместе отмечать все важные праздники каждый год?

Цянь Я, словно околдованная, кивнула, забыв обо всём на свете.

Тем временем остальные шумно требовали, чтобы Лу Ши распаковал подарки. Все, кроме подарка Цянь Я, уже были открыты — ничего особенного.

Цянь Ни поднёс коробку:

— Эту коробку нашли в углу. Кто её принёс?

— Я открою! — закричала Лэ Ии.

Лу Ши взглянул и вдруг узнал коробку. Он попытался закричать: «Не открывай!», но было уже поздно — крышка отлетела.

В шоке он всё же успел предупредить:

— Лу Ши, она же ещё ребёнок!

Лу Ши оправдывался:

— Это не моё! Это кто-то другой подарил!

Остальные подошли ближе, замерли на секунду, а затем хором выкрикнули:

— Монстр!

— Да я не… — Лу Ши был в отчаянии. — Это не моё!

Цянь Я, стоявшая у дивана, с любопытством наклонила голову:

— А что там внутри?

Почему все так странно реагируют?

Лэ Ии в панике захлопнула крышку, Лин Янь зажала ей глаза, а остальные парни выстроились заслоном, не подпуская её к коробке.

Так семнадцатилетие Лу Ши и завершилось под градом обвинений в том, что он «монстр».

Если бы не то, что на следующий день Лэ Ии весьма деликатно написала в общем чате, что в той коробке лежали «вещи, которые нельзя показывать при дневном свете и прилюдно», и Цянь Я пояснила, что подарок был от одного дяди, Лу Ши, возможно, до сих пор носил бы ярлык «соблазнителя несовершеннолетней красавицы».

Однако, хоть он и избежал клейма «монстра», избежать выступления с докладом на церемонии поднятия флага в понедельник ему не удалось.

К счастью, у него была заботливая девушка. Когда Ли Хаорань читал своё покаяние, она незаметно сунула ему в руку два листа А4, исписанных до краёв:

— Просто прочитай это.

— Когда ты это написала?

— На прошлой неделе. Списала из интернета и немного добавила от себя.

Ли Хаорань уже закончил, и Цянь Я подтолкнула Лу Ши:

— Твоя очередь. Иди скорее.

Лу Ши неторопливо поправил одежду:

— Нормально выгляжу?

— Очень круто, — кивнула она.

Тогда он неспешно поднялся на трибуну, встал у микрофона и раскрыл листок.

— Уважаемое руководство, дорогие одноклассники, я — Лу Ши из десятого «В» класса…

Чем дальше он читал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Что значит «не следует отвлекаться от учёбы»? Или «надо поддерживать дружеские, но дистантные отношения с одноклассниками»?!

БАЦ!

Лу Ши шлёпнул листком по столу, бросил на девушку взгляд, полный обещания «разобраться с тобой потом», глубоко вдохнул и заговорил:

— Но я не считаю, что поступил неправильно. Встретить человека, который нравится взаимно, — большая редкость. При этом мои оценки не упали — наоборот, благодаря тому, что моя девушка первая в классе, мои баллы даже немного выросли. И ещё…

Он холодно окинул взглядом собравшихся:

— Всем, у кого есть хоть какие-то непристойные мысли о Цянь Я, советую немедленно их убрать. Не смейте появляться перед моей девушкой. Она моя!

На этом покаяние закончилось.

Зал взорвался аплодисментами, среди которых слышались одобрительные возгласы и свист:

— Ого, Лу Ши, ты крут!

— Братан Лу, желаем тебе и сестрёнке сто лет вместе!

— Брат Лу, вперёд, школа Минци!

Цинь Хань, которого жена заставила прийти «посмотреть на шоу», покачал головой с улыбкой. Этот парень действительно вызывал уважение.

Он похлопал по плечу замдиректора, лицо которого почернело, как уголь:

— Молодые горячие, но в них живёт искренний огонь. Не стоит быть к ним слишком строгим.

— Хорошо, — процедил тот сквозь зубы.

После этого инцидента вся школа Минци узнала, что Цянь Я — официальная девушка Лу Ши. И этот статус значил для Лу Ши не меньше, чем разосланные свадебные приглашения.

Но «жених» в это время стоял в кабинете директора и выслушивал выговор.

На прошлой неделе он уже был здесь в это же время и в том же месте.

Разница лишь в том, что теперь Лу Ши и Цянь Я стояли, опустив головы, и терпели тридцатиминутную тираду замдиректора, который закончил её угрозой: «Если ваши оценки упадут, я вызову родителей!» — и выгнал их вон.

За дверью «кроличья девушка» опустила ушки, переминаясь с ноги на ногу, голос её дрожал:

— Я ещё никогда не ругалась с учителем…

Получить нагоняй на полчаса — для отличницы, всю жизнь слышавшей только похвалы, это было настоящей катастрофой.

Лу Ши был ошеломлён и не знал, что сказать. Но «кроличья девушка» снова заговорила:

— Почему ты не прочитал то, что я написала?

— Прости, что из-за меня тебя отругали. Я не подумал, — Лу Ши чувствовал себя виноватым.

Да, влюблённость — это проблема. Она вскруживает голову быстрее, чем алкоголь.

Но менять голову он не хотел. И точка.

— Я могу сохранять дружескую, но дистантную дистанцию с другими, но с тобой — не получится. И я не могу думать только об учёбе, даже ради учителей не стану лгать себе.

— Я не это имела в виду! — Цянь Я разволновалась, глаза её покраснели. — Ты мог просто пропустить этот абзац! Ты же знал… Мне так приятно было! Я просто боялась, что тебя снова заставят писать покаяние.

Замдиректор не выдержал, распахнул дверь и возмутился:

— Я что, такой страшный?

Наступила тишина. Цянь Я так испугалась, что начала икать.

Если бы кто-то проходил мимо, он увидел бы, как лысеющий, полноватый мужчина средних лет и красивый юноша пытаются успокоить рыдающую икающую девушку.

Их голоса переплетались:

— Я просто дверь открыл! Почему так испугалась?

— Да ты что, такой большой, а пугаешь девчонку!

— Это моя вина?!

— А чья же?

— Ик!

— Почему всё ещё икаешь? Быстрее успокой её!

— Да я же и так успокаиваю!

Солнце светило ярко.

Вернувшись в класс, Лу Ши первым делом выложил в соцсети видео, записанное Лю Минем вчера, с подписью: «Моя девушка».

Да уж, хорошая камера — это не шутки. Такая чёткость, такой звук — просто идеально!

Лу Ши пересмотрел видео ещё раз и подумал: «Но всё равно не сравнится с живым впечатлением».

http://bllate.org/book/5829/567331