Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 39

— Всё ещё кладёшь всё это в такую огромную коробку? — Цянь Я бросила взгляд на упаковку.

Лу Ши уже давно записал ответ и с удовольствием играл прядью её волос, обвившейся вокруг пальца. Услышав замечание, он лишь лениво бросил товарищу презрительный взгляд:

— Моя девушка даже не знает, что внутри. Зачем тебе так любопытничать?

— Да ведь вы впервые дарите подарок девушке! Как ваш верный подчинённый, я просто проявляю заботу.

— Не в первый раз, — поправил Лу Ши. — Я уже дарил ей разные вещи.

От парных курток до миниатюрной карусели, сделанной собственными руками. Сначала он хотел подарить настоящую, но оказалось, Лэ Ии уже подарила ей одну.

Хотя… почему бы потом не поставить такую же в их будущем доме?

Лю Минь недоумевал:

— А зачем вообще дарить подарок на День защиты детей?

— У других детей есть — значит, и у моей малышки тоже должен быть, — Лу Ши бросил на него взгляд. — Разве ты не видел тот мем? Там написано: «У всех детей есть сладости. Когда ты купишь мне? Если не купишь, я пойду к другому мальчику».

— …Нет.

Лу Ши с силой несколько раз ткнул ручкой в пустое место на черновике:

— Даже если моя девочка не пришлёт мне этот мем, найдутся другие юнцы, которые предложат ей сладости. Что со мной будет, если она уйдёт с ними?

Цянь Я обернулась и серьёзно заявила:

— Я не приму сладостей от других.

Лу Ши ласково потрепал её по голове:

— Моя хорошая девочка.

Лю Минь: …

Ха-ха, опять эта приторная любовная каша.

Физик, проходя мимо, случайно услышал этот диалог и с трудом сдержал восторженный визг. Вместо этого он фыркнул:

— Вы двое вообще не знаете стыда! Так открыто целуетесь прямо на уроке! Я чувствую себя оскорблённым. Лу Ши, выходи к доске и запиши решение.

Лу Ши возмутился:

— Вы ведь не одиноки, чего тогда страдаете?

Один из парней за партой громко хлопнул по столу:

— А я одинок!

Лу Ши огрызнулся:

— Мне-то что до этого? Если хочешь — найди себе девушку.

Учитель спокойно скрестил руки на груди:

— Да, я действительно не одинок. Просто хочу, чтобы ты вышел к доске и записал ответ. Или, может, пусть твоя маленькая подружка сама выйдет?

— Нет-нет, я сам запишу.

С этими словами, будто боясь, что учитель передумает, Лу Ши длинными шагами подошёл к доске и начал писать.

Учитель с удовлетворением наблюдал за его спиной и, обращаясь к нескольким мальчикам позади, добавил:

— Берите пример с Лу Ши — вот как надо относиться к своей девушке.

— Да-да, конечно.

Как же ему не быть хорошим?

Он каждый день сопровождает свою девушку на обед, не отходит от неё ни на шаг — ни на парах, ни после них. Он постоянно говорит о ней, и стоит преподавателю упомянуть имя Цянь Я, как Лу Ши тут же вскидывает руку: «Я отвечу!»

А они и не подозревали, что, услышав, как девушки обсуждают очередную популярную новинку, Лу Ши всегда делает пометки и на следующий день кладёт эту вещь прямо в руки своей возлюбленной.

Когда человек, прежде равнодушный ко всему миру, вдруг становится таким страстным — это просто сводит с ума. Девушки жаловались, что теперь им совсем не найти парня.

Тем временем Лу Ши уже закончил писать на доске.

Проходя мимо Цянь Я по пути обратно на своё место, он на секунду сжал её ладонь.

Увидев это, несколько парней тут же зашептали:

— Опять показывают свою любовь!

Лу Ши беззвучно произнёс:

— Не завидуйте.

Как только прозвенел звонок, Лу Ши первым делом переставил свой стул рядом с Цянь Я и протянул ей подарок:

— Посмотри, малышка, понравится ли тебе?

В большой коробке было ещё несколько маленьких: от шкатулки «Пандора» до упаковок известных брендов помад, а также разные сладости. Сверху лежал чизкейк, который сейчас был на пике популярности.

Лу Ши выбрал из коробки дюжину помад разных марок и поднёс их к ней:

— Я записывал всё, что девушки считают красивыми оттенками.

Именно благодаря подругам он узнал, что тот самый розовый цвет, который он считал просто «красивым», на самом деле называется «смертельный барби-пинк».

Мало кто может его носить.

Но он был уверен: его девушке всё будет идти.

Цянь Я растрогалась и смутилась:

— Но я ведь ничего тебе не приготовила.

— Ты и есть мой самый лучший подарок. Больше мне ничего не нужно. К тому же ты уже подарила мне столько всего — у меня целый шкаф полон.

Лу Ши указал на своё лицо:

— Раз уж так, поцелуй меня пару раз.

— Прямо… сейчас? — Цянь Я смущённо огляделась.

Людей вокруг было много.

— В обед! — сказал он решительно. Поцелуи не терпят отлагательств.

— Опять хочешь увести мою сестрёнку? — раздался голос Лэ Ии сзади.

Услышав его, Лу Ши недовольно поморщился:

— Ты опять здесь? У тебя же есть парень, зачем постоянно липнуть к моей девушке?

Просто неуместно.

Лэ Ии положила на стол Цянь Я коробку с бантом в виде бабочки:

— Пришла подарить подарок на День защиты детей младшей сестре своего парня.

— О, все здесь, — прозвучал голос Лин Янь. — Все принесли подарки?

Цянь Я растерялась:

— Почему вы все дарите мне подарки на День защиты детей?

Лин Янь ответила:

— Потому что ты самая младшая.

Лэ Ии добавила:

— Потому что ты наша сестрёнка.

Лу Ши мягко произнёс:

— Потому что ты моя малышка.

Цянь Я: …

Она была совершенно ошеломлена.

— Но я ничего не подготовила.

— Ничего страшного, — хором сказали Лэ Ии и Лин Янь. — Просто в следующий раз возьми нас к себе домой и сыграй для нас на пианино.

Цянь Я спросила:

— Этого достаточно?

Лэ Ии кивнула:

— Конечно.

Лин Янь добавила:

— И подпиши нам автограф.

Лу Ши обиженно протянул:

— А когда ты возьмёшь меня домой?

— Ты тоже хочешь пойти? — задумалась Цянь Я. — Хорошо.

Лу Ши воодушевился:

— В качестве официального парня?

— Да.

— Я иду!

Лэ Ии предложила:

— Не откладывайте на потом — давайте в эти выходные.

Лин Янь захлопала в ладоши:

— Отличная идея!

— Нет, — возразил Лу Ши, обнимая Цянь Я за плечи. — В эти выходные у меня день рождения, и она проведёт его со мной.

Глаза Лэ Ии расширились от изумления:

— Ты…?

Лу Ши приподнял бровь:

— А что, нельзя?

— Я уже обещала, — сказала Цянь Я. — К тому же в эти выходные моих родителей не будет дома.

— Ладно, — согласилась Лэ Ии. — Тогда в другой раз.

С тех пор как у него появилась настоящая девушка, Лу Ши понял: жизнь, полная ожиданий, прекрасна как никогда. Время теперь летело гораздо быстрее.

Например —

Днём можно с нетерпением ждать, когда девушка сама поцелует его.

На выходных — провести весь день вместе.

А в будущем — представить, как превратить свою возлюбленную в жену и нежничать с ней вечно.

В воскресенье ровно в восемь утра Лу Ши проснулся и сразу набрал номер своей девушки. Телефон долго звонил, пока наконец не раздался сонный, мягкий, как зефир, голосок:

— Малышка, ты уже проснулась?

— Ммм… нет. Можно ещё немного поспать? Совсем чуть-чуть…

Её сонное капризное воркование сводило его с ума.

Вот почему парни так любят звонить девушкам ранним утром?

Лу Ши облизнул губы и нежно прошептал:

— Поспи ещё немного. Я скоро подойду и разбужу тебя, хорошо?

— Ммм…

После неясного мычания в трубке послышалось ровное, спокойное дыхание. Лу Ши не решался положить трубку и слушал её ещё некоторое время, прежде чем встать и пойти умываться.

За завтраком Яньчжи спросила:

— Как ты хочешь отметить свой день рождения?

Раньше, несколько лет назад, она не осмеливалась даже упоминать об этом.

Почему?

Потому что несколько лет назад родители Лу Ши погибли в автокатастрофе по дороге домой на его день рождения. С тех пор он больше никогда не праздновал этот день. Если бы не то, что с начала июня Лу Ши начал заговаривать о дне рождения, Яньчжи решила бы, что он навсегда отказался от празднований.

Вероятно, всё изменила та девушка.

Яньчжи была бесконечно благодарна Цянь Я и теперь относилась к ней с огромной симпатией.

Лу Ши на мгновение замер, затем поднял глаза:

— Хочу сходить с ней туда, где раньше жили.

Яньчжи мягко улыбнулась:

— Хорошо. Это будет правильно.

После аварии она забрала Лу Ши и переехала в другой дом, оставленный его отцом.

А это новое жильё помог организовать Цинь Хань.

Он сказал, что здесь особенно безопасно и удобно для жизни, да и школа Лу Ши совсем рядом.

То, что Лу Ши сам предложил вернуться туда сегодня, возможно, означало, что он наконец-то смог отпустить прошлое.

Перед тем как Лу Ши вышел из дома, Яньчжи нежно погладила его по щеке — его черты так напоминали её сына:

— Аши, с днём рождения.

Лу Ши на секунду замер, а затем широко улыбнулся:

— Спасибо, бабушка.

Яньчжи тоже улыбнулась:

— Хорошо проведи время с девушкой.

— Хорошо, я пошёл.

Лифт доставил именинника на двадцать третий этаж.

Лу Ши долго звонил в дверь, но никто не открывал. Он уже собирался позвонить, чтобы разбудить её, как вдруг дверь с надёжной системой безопасности внезапно распахнулась, и в лицо ударил прохладный ветерок.

Из-за двери выглянула растрёпанная голова. Глаза ещё не были открыты полностью, и девушка сонно пробормотала:

— Сейчас ещё слишком рано. Того, кого ты ищешь, здесь нет.

Длинные волосы до пояса были слегка растрёпаны и свободно рассыпались по плечах. Розовое платье-безрукавка едва прикрывало белые округлые плечи, а подол доходил лишь до середины бёдер, оголяя стройные ноги.

Лу Ши покраснел до ушей и отвёл взгляд, но всё равно не мог удержаться, чтобы не краем глаза посмотреть на неё.

— Малышка, это я — Лу Ши. Очнись немного.

И надень что-нибудь получше.

В таком виде она просто манила на грех.

Девушка попыталась открыть глаза, но безуспешно.

Полуприкрытые веки, она впустила Лу Ши в квартиру:

— Подожди немного, сейчас соберусь.

Лу Ши был поражён:

— Ты не боишься, что я могу быть плохим человеком?

— Не боюсь. Мой Аши не плохой.

Цянь Я наконец победила сон и открыла глаза:

— Подожди меня тут.

Она усадила его на диван, и у Лу Ши от волнения закружилась голова.

Она сказала — «мой Аши».

Он готов был немедленно подписать контракт на вечное рабство.

Глядя, как розовая фигурка босиком направляется в спальню, Лу Ши подумал, что её ступни, должно быть, невероятно мягкие — будто невесомо ступают прямо по его сердцу, вызывая лишь лёгкое, приятное покалывание.

Её тонкие волосы колыхались в воздухе, описывая маленькие дуги, словно круги на воде в его душе, которые она создавала одним своим присутствием.

Через двадцать минут Цянь Я вышла из комнаты, одетая и причесанная, с сумкой на плече:

— Можно идти.

Лу Ши нахмурился:

— Ты ещё не позавтракала.

Цянь Я достала из холодильника яблоко:

— Вот мой завтрак.

Брови Лу Ши сошлись ещё сильнее:

— Ты собираешься есть только это на завтрак?

— Это удобно. Мы же спешим?

— У нас полно времени, не надо торопиться.

Он забрал у неё холодное яблоко и спросил:

— Есть хлеб?

— Есть.

Она достала из холодильника пакет с нарезанным хлебом.

— А яйца? Одно яйцо.

— Держи.

Она протянула ему яйцо.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Садись и жди. Я приготовлю тебе завтрак.

Через мгновение он добавил:

— Нельзя пить холодное — вредно для желудка.

Цянь Я молча вернула в холодильник только что доставшийся сок.

Яйцо медленно жарилось на сковороде.

Лу Ши вдруг вспомнил, как в возрасте шести–семи лет его отец стоял на том же месте, готовя завтрак для матери и говоря ему с улыбкой:

— Аши, запомни: если встретишь того, кого полюбишь, обязательно хорошо к ней относись. Встретить такого человека — большая редкость.

Он отчётливо помнил, как в глазах отца тогда светилось тепло — точно такое же, как в глазах матери.

Внезапно его талию обхватили мягкие руки, и он вернулся в реальность.

Он опустил взгляд: вокруг его талии обвились белые, нежные ручки.

Цянь Я выглянула из-за его спины, прижав щёку к его руке сквозь ткань рубашки:

— Яичко подгорело.

То яйцо, которое ещё недавно имело нормальный цвет, теперь стало тёмно-жёлтым и поджаренным.

Лу Ши: …

Он кашлянул пару раз:

— Дай ещё одно яйцо, я сделаю заново.

— Но это ещё съедобно.

http://bllate.org/book/5829/567328