Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 37

Обладатель «Золотого лавра» и фотограф прижались к стене, выглядывая из-за угла на дочь с одинаковой тревогой в глазах.

— Вчера малышка была такой весёлой! — воскликнул актёр. — Почему же сегодня утром она в таком состоянии?

Фотограф мысленно перебрал все возможные причины: в семье всё спокойно, учёба идёт отлично… Значит, остаётся только одно —

— Поссорилась с парнем.

Актёр тут же взорвался:

— Это тот юнец с двадцать второго этажа?! Если поймаю его — задам хорошую трёпку!

Нань Сюэ бросила на него взгляд и жестом велела успокоиться.

— Ссоры — это нормально. Они даже помогают отношениям стать крепче.

— Нет, я не могу этого стерпеть! — возмутился он. — Моя дочь из-за какого-то мальчишки расстроена и несчастна!

Девушка у окна вдруг поднялась и направилась вглубь комнаты. Испугавшись, супруги тут же стали искать, за что бы спрятаться, но не успели — Цянь Я уже подошла и с недоумением смотрела на их странные позы.

— Э-э… — первой заговорила Нань Сюэ. — Просто заметили, что ты невесела, и немного заволновались. Что случилось?

— Я просто поняла одну вещь, — ответила Цянь Я. — Нельзя быть такой эгоисткой.

Ведь они видятся каждый день в школе — разве эти несколько часов так важны? Ведь завтра уже понедельник.

Нань Сюэ и Цянь Юй переглянулись.

Похоже, действительно поссорились.

Тем временем Лу Ши, ещё не зная, что его девушка уже решила быть благоразумной, покинул поместье Дэниела с удручённым видом.

Хозяин музыкального магазина производил впечатление изысканного и благородного человека, однако оказался далеко не таким сговорчивым, как казался.

Когда Цинь Хань немного побеседовал с ним и перешёл к делу, сообщив, что Лу Ши хочет купить рояль из витрины, Дэниел лишь улыбнулся:

— Во-первых, этот рояль не продаётся. А во-вторых, — продолжил он, — я не верю, что старшеклассник сможет позволить себе такую покупку. Лучше забудь об этом.

Лу Ши уже собирался возразить, но Цинь Хань положил ему руку на плечо.

...

Лу Ши прикинул: деньги, оставленные родителями, он отдал дяде в инвестиции, и те уже многократно увеличились. Плюс несколько квартир в собственности — вполне хватит, чтобы купить рояль.

Цинь Хань, попрощавшись с хозяином, подошёл к нему сзади и встал рядом.

— Я не стану мешать тебе делать подарок своей девушке, — начал он. — Но, как сказал Дэниел, ты не можешь себе этого позволить. Неужели хочешь потратить все свои сбережения на один рояль? А как же дальше жить?

— Если ей это нравится, я готов отдать всё, — твёрдо ответил Лу Ши. — Деньги можно заработать снова.

— Ты совсем спятил, — вздохнул Цинь Хань. — Хотя Дэниел сказал, что ты ему понравился и хотел бы иногда побеседовать с тобой.

Увидев проблеск надежды в глазах племянника, он безжалостно добавил:

— Не думай лишнего. Эти две вещи никак не связаны.

— Тогда… — испуганно спросил Лу Ши. — У меня ведь есть девушка!

Цинь Хань растерялся:

— И как ты вообще занял второе место в классе?

Неужели в этой школе, кроме той девочки, нет никого толкового?

Видимо, в этом году у выпускников просто плохая карма.

Поместье Дэниела находилось на другом конце города, но до центра добираться было недолго — всего полчаса езды.

Дорогой чёрный автомобиль остановился у роскошного жилого комплекса. Лу Ши снял ремень безопасности и сказал:

— Мне ещё нужно навестить девушку. Дядя, до свидания, не провожайте.

Он выпрыгнул из машины, просканировал карту у входа и тут же сел в другой автомобиль.

Заводя двигатель, Цинь Хань невольно подумал: не заколдовала ли та девочка его племянника? Откуда такая преданность?

Но едва эта мысль пришла ему в голову, он тут же отогнал её.

«Стало быть, я тоже заразился его фантазиями. Ужасно!»

Между тем Лу Ши, торопливо возвращавшийся домой, в лифте встретил очень знакомое лицо. Мужчина, заметив, что юноша нажал кнопку двадцать второго этажа, спросил:

— Ты живёшь на двадцать втором?

— Да, — ответил Лу Ши. — А вы на каком этаже? Может, помочь вам нажать?

Цянь Юй незаметно улыбнулся:

— Будь добр, нажми двадцать третий. Спасибо.

— Пожалуйста.

Лу Ши стоял перед панелью управления лифтом. Когда загорелась красная цифра «22», он вдруг осознал: этот человек направляется к его девушке!

Он снова внимательно посмотрел на мужчину — черты лица явно напоминали Цянь Я… Неужели это её отец?

То есть его будущий тесть?

Лу Ши мгновенно вспотел от волнения. Успел ли он произвести хорошее впечатление?

Сегодня он одет не слишком официально — вдруг тесть решит, что он бездельник?

А если сложится плохое мнение, то не запретит ли он потом отдавать дочь замуж?

— Молодой человек… — раздался голос.

Лу Ши тут же вытянулся, будто готов был отдать честь.

— Дядя, прикажете что-нибудь?

Цянь Юй указал на открытые двери лифта:

— Мы приехали. Двадцать второй этаж.

Лу Ши обернулся на лифт, потом снова посмотрел на мужчину и, словно решившись на всё, выпалил:

— Дядя, обычно я одеваюсь гораздо приличнее! Я не бездельник, учусь хорошо… хотя и только второй в классе.

Цянь Юй вдруг понял: его дочь выбрала не зря.

— Хм, — произнёс он с лёгкой гордостью. — Моя дочь первая.

И тут же похвалил:

— У тебя хороший вкус в одежде.

Лу Ши был вне себя от радости:

— Спасибо, дядя!

— Не собираешься домой?

— Конечно! — воскликнул Лу Ши. — До свидания, дядя!

— До встречи.

Двери лифта закрылись. Лу Ши остался стоять в коридоре, прижимая ладонь к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее.

Разве это не первый шаг знакомства с родителями? Не пора ли уже думать о сватовстве?

И разве фраза «до встречи» не означает, что тесть доволен им? Надо срочно рассказать об этом девушке!

В следующую секунду он уже набирал номер —

— Малышка! Я только что в лифте встретил твоего папу!

Когда человек нервничает, он часто проговаривается вслух то, что обычно держит в себе.

Лу Ши, которому хватало одного поцелуя в щёчку, чтобы радоваться целыми днями, никогда не осмеливался называть её «малышкой» вслух — только про себя.

Едва эти слова сорвались с языка, он опешил.

На двадцать третьем этаже Цянь Я тоже остолбенела, лицо её вспыхнуло, а голос стал ещё мягче и нежнее от смущения:

— Ты… как это сказал…

Человек у двери тоже покраснел до корней волос.

— Сам не знаю, как получилось…

Он давно мечтал так её назвать.

Она — его единственное сокровище, его драгоценность, его малышка.

Как только это слово вырвалось, он больше не мог сдерживать желание повторять его снова и снова.

Осторожно, почти робко, он произнёс:

— Малышка…

— Да?

Она ответила!!!

Лу Ши мысленно исполнил победный танец.

— Малышка, ты сейчас выйдешь? Мы ведь два дня не виделись.

Цянь Я спрятала раскалённое лицо в ладонях и тихонько застонала.

Простое обращение, но от его голоса у неё мурашки по коже и сердце бешено колотится.

Словно включив режим повтора, он снова позвал:

— Малышка, ты выходишь?

— Хорошо…

— Малышка, что ты сказала? — не расслышал он.

Щёки горели ещё сильнее. Цянь Я повысила голос:

— Хорошо!

— Тогда я буду ждать тебя внизу.

Так человек, только что звонивший у двери, снова вернулся к лифту и спустился на первый этаж.

А Цянь Я тем временем побежала в ванную, опустила лицо в холодную воду и простояла так несколько минут, пока жар не спал. Затем переоделась и, прежде чем выйти, заглянула в комнату матери, чтобы пошептаться и спрятать кольцо в карман.

— Что вы там шептались с дочерью? — спросил Цянь Юй, когда жена вернулась. — Почему у неё сразу настроение улучшилось?

Нань Сюэ улыбнулась:

— Это наш женский секрет. Прошу, не будь таким любопытным.

Цянь Юй расстроился: жена и дочь делятся тайнами, а его в стороне держат.

Внизу разыгралась трогательная сцена: девушка бросилась в объятия юноши, что-то прошептала, а он замер, будто его заколдовали, не веря своим глазам.

Спустя несколько минут она подняла на него взгляд:

— Тебе… не нравится?

Горло Лу Ши пересохло, ладони вспотели.

— Повтори ещё раз…

Цянь Я послушно произнесла:

— А-Ши.

Лу Ши впервые почувствовал, что один лишь её голос способен свести его с ума. Нет, даже не нужен голос — достаточно её присутствия, чтобы он с радостью отдал ей своё сердце.

Он крепко обнял её и, словно самому себе, тихо прошептал:

— Я правда… готов отдать тебе жизнь.

— Нельзя, — услышала Цянь Я. — Ты должен беречь свою жизнь.

— Хорошо.

— У меня есть для тебя подарок, — сказала она, пытаясь вырваться. — Но сначала отпусти, иначе не достану.

Лу Ши нарочито сердито разжал объятия:

— Быстро доставай! А потом снова обниму мою девушку.

Но тут же его «волчья» харизма растаяла, и он с досадой добавил:

— Похоже, образ «босса» мне не идёт. Что делать?

Ему даже немного больно становилось, стоит лишь попытаться говорить с ней сурово.

— А зачем тебе быть таким? — удивилась Цянь Я. — Я люблю именно тебя таким, какой ты есть.

Лу Ши нежно взял её лицо в ладони и пристально посмотрел на её слегка приоткрытые губы. Так и хочется попробовать — такие же ли они на вкус, как конфеты «Белый кролик».

Атмосфера между ними стала напряжённой и томной.

Если бы не внезапно появившееся кольцо, момент был бы идеален для первого поцелуя.

Цянь Я протянула ему простое кольцо из платины без украшений, только с тонким узором.

— Тебе нравится такой стиль?

Жгучий взгляд переместился на кольцо.

Он думал, что девушкам нравятся украшения со стразами или камнями, но, видимо, у его девушки тот же вкус, что и у него.

— Нравится, — сказал он. — Мне нравится всё, что ты даришь.

Глаза Цянь Я засияли:

— Тогда примерь!

Лу Ши протянул руку, радостно виляя воображаемым хвостом:

— Надень мне сама.

Её пальцы, такие же изящные, как и раньше, казались ещё нежнее на ощупь.

Цянь Я надела кольцо на его слегка изогнутый средний палец. Размер был идеальный — будто создавалось специально для него.

Она не ошиблась с размером.

— Красиво, — сказала она.

Лу Ши смотрел на блеск металла и чувствовал лёгкое разочарование: жаль, что это не обручальное кольцо.

Но…

Теперь, зная её вкусы в украшениях, он точно знает, какими должны быть их обручальные кольца.

— А это тебе, — протянул он ей бумажный пакет. — Цветочный чай, полезный для здоровья.

И тут же добавил с гордостью:

— Мама сказала: «Для девушки Лу Ши».

— Передай маме большое спасибо.

Цянь Я смотрела на пакет с чаем и широко улыбалась.

Этот чай — не просто напиток. Это знак того, что старшие принимают её как девушку Лу Ши.

— Тебе так нравится? — немного ревниво спросил Лу Ши. — Почему ты выглядишь счастливее, чем когда получаешь мои подарки?

— Да, — улыбнулась она. — Потому что это от мамы для девушки Лу Ши. Мне очень приятно.

Сердце Лу Ши растаяло, как мармелад.

Его девушка всегда умеет сделать его ещё счастливее.

Тем временем уже конец мая, становится всё жарче.

А это значит, что скоро день рождения Лу Ши.

Прошёл уже месяц с тех пор, как он впервые побывал в поместье Дэниела. С тех пор каждое воскресенье Лу Ши навещал старика, и отношения с его двумя внуками становились всё теплее. Даже Дэниел с женой решили продлить пребывание в Китае.

В очередное воскресенье, уложив детей спать после обеда, Лу Ши сидел с Дэниелом и его супругой Анной за чашками чая.

— Спасибо, что находишь время каждую неделю приезжать к нам, — с благодарностью сказала Анна. — Наши внуки тебя обожают.

— Не стоит благодарности, госпожа.

— Могу ли я спросить, почему ты хотел купить тот рояль? — вмешался Дэниел, ставя чашку на стол. — Насколько я знаю, ты не играешь на пианино. Если не хочешь отвечать — не надо.

— Ничего страшного, — ответил Лу Ши. — Этот рояль — мечта моей девушки. И я не хочу, чтобы она оставалась лишь мечтой.

Ведь мечта имеет два имени: «осуществление» и «недостижимость».

Он хотел помочь Цянь Я осуществить эту мечту.

В глазах Дэниела мелькнуло одобрение.

— Твоя девушка счастливица.

http://bllate.org/book/5829/567326