Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 9

Сказав это, она подошла к холодильнику и достала оттуда бутылку газированной воды.

— Ты же всегда пьёшь именно эту марку, верно? Если проголодался, на столе есть печенье — можешь пока перекусить.

— Спасибо, учительница.

После обеда Цянь Юй и Цэнь Бэй ушли в кабинет читать сценарий. Нань Сюэ полчаса слонялась по дому, затем принесла в кабинет два стакана воды и отправилась спать.

А Цянь Я вернулась в свою комнату и начала играть сама с собой.

Без происшествий наступила среда. Утром первым делом шёл урок классного руководителя. Та вошла в класс с пачкой контрольных работ в руках, лицо её было предельно серьёзным. Положив учебник и тетради на кафедру, она издала такой звук, что поднятая потоком воздуха пыль мела закружилась в воздухе.

— В нашем классе восемь человек вошли в первую сотню лучших по школе, — произнесла она, окинув взглядом весь класс, после чего мягко остановила глаза на задумавшейся Цянь Я. В её голосе прозвучала нескрываемая гордость и удовлетворение: — А первое место в параллели тоже заняла наша одноклассница — Цянь Я, 693 балла.

Пять баллов сняли по китайскому языку, два — по английскому, остальные предметы — на полный балл.

Класс взорвался от возгласов, все разом повернулись к ней. Жаль, что сама заинтересованная сторона продолжала сидеть в задумчивости, не замечая ни одного взгляда.

Классный руководитель кашлянул, отвёл взгляд и перевёл его на Лу Ши:

— Отдельно хочу похвалить Лу Ши — второе место в параллели, 691 балл.

Раньше все думали, что он проблемный подросток, а оказалось — отличник! Теперь понятно, почему учитель биологии так его жалует и даже не ругает за невыполненное домашнее задание.

С задних парт раздались аплодисменты и свист.

Лю Минь поднял большой палец:

— Братан, ты просто красавчик!

Классный руководитель положил стопку контрольных на парту Лю Ичжоу:

— Раздай работы.

Цянь Я, до этого блуждавшая мыслями где-то далеко, наконец очнулась, когда перед её лицом мелькнул лист бумаги.

Оценка оказалась даже чуть выше прогнозируемой. Пролистав работу, она убедилась: кроме сочинения, всё отмечено радующими глаз красными галочками.

Учитель на кафедре начал разбирать задания, в которых чаще всего ошибались, перемежая объяснения фразами вроде:

— Эту задачу я разбирал на уроке, но всё равно многие ошиблись!

— А вот это вообще подарок — прямо в рот кладут, стоит только открыть рот и проглотить, но некоторые не только не едят, а ещё и ложку выкидывают!

— Вот это задание есть в учебнике. Самостоятельно найдите и прочитайте. Боюсь, если начну объяснять снова, скоро придётся лечь с инфарктом!

Звонок прозвенел как раз в тот момент, когда голос учителя становился всё громче и громче. Он бросил последний укоризненный взгляд на учеников и с досадой покинул класс.

Цянь Я, просмотрев работу, снова погрузилась в задумчивость — просто пустота в голове, без всяких мыслей.

Лю Минь хотел попросить у неё работу, чтобы сверить ответы, но, сколько ни звал, она не отзывалась. Тогда он обошёл к ней спереди и увидел задумчивое, немного грустное лицо. Готовый уже окликнуть её, он вовремя прикусил язык.

Вернувшись на своё место, он сказал Лу Ши:

— Братан, похоже, фея чем-то расстроена? Может, случилось что?

Сердце Лу Ши ёкнуло — сразу в голову полезли самые мрачные мысли.

В этот момент Цянь Я вдруг встала и без выражения лица направилась к выходу. Лу Ши тут же последовал за ней и на задней двери класса осторожно схватил её за руку:

— Что с тобой? Тебе нехорошо?

Цянь Я растерянно посмотрела на него. Она сама не знала, что с ней не так — откуда они вообще взяли, что она расстроена?

— Ты… — Лу Ши подбирал слова, — Лю Минь звал тебя несколько раз, а ты не отвечала. Он сказал, что ты выглядишь очень грустной.

Он осторожно спросил:

— У тебя что-то случилось?

Цянь Я поняла: тут явно недоразумение.

Она достала телефон и напечатала:

«Я не расстроена. Просто задумалась».

— Правда? — Лу Ши всё ещё сомневался.

Цянь Я решительно кивнула, добавляя веса своим словам.

— Ладно, — сказал он и отпустил её руку, наблюдая, как она уходит в другую сторону.

Вернувшись в класс, Лю Минь спросил:

— Ну как? С феей всё в порядке?

Лу Ши бросил на него сердитый взгляд:

— Ты бы лучше поменьше всякого наговаривал! С ней всё отлично. Ещё раз такое скажешь — язык оторву.

— Ну ладно, главное, что всё хорошо.

Лю Минь протянул руку и взял контрольную Цянь Я со стола, рассматривая её с благоговением, будто священную реликвию, и восхищённо выдохнул:

— Почерк у нашей феи такой же прекрасный, как и она сама.

Лу Ши резко вырвал у него работу и вытер рукавом место, до которого тот дотронулся:

— Кто тебе разрешил трогать её вещи?

Лю Минь покачал головой с многозначительным «цок-цок»:

— Братан, ты ведь романтик до мозга костей. Такому, как ты, лучше в монастырь податься, а не соблазнять других девушек и тем более нашу фею.

— Да когда я соблазнял других девушек? — возмутился Лу Ши, заметив входящего человека и неожиданно добавив: — К тому же я одинок.

Увы, Цянь Я даже не взглянула на него — прошла прямо к своей парте.

Лу Ши немного расстроился, но, увидев в руках контрольную работу, снова обрёл надежду. Он ткнул пальцем ей в спину:

— Цянь Я, этот тип только что украл твою работу. Я её вернул.

Каждый раз, когда Цянь Я видела Лу Ши, ей почему-то вспоминался сэмой её двоюродного брата — такой же тёплый, с белым пушистым хвостом, который весело вилял из стороны в сторону.

Она порылась в рюкзаке и положила перед ним конфету. И точно — она словно увидела, как хвост сэмося виляет ещё энергичнее при виде лакомства.

Хотелось… погладить по голове.

Но, конечно, нельзя. Лу Ши — не собака, а человек.

Цянь Я с сожалением забрала свою работу и повернулась к доске.

Лу Ши взял конфету, раскрыл обёртку и положил в рот. Во рту разлился знакомый сливочный аромат.

Он подумал: наверное, Цянь Я на вкус такая же.

После раздачи работ каждый урок был посвящён разбору ошибок, и каждый преподаватель смотрел на Цянь Я с восхищением.

Особенно физик — он специально подошёл к ней и похвалил:

— Работа такая же аккуратная и красивая, как и ты сама.

Цянь Я вежливо кивнула в знак благодарности.

Физик погладил её по голове:

— Так держать.

В класс вбежала девочка с хвостиком, держа в руках телефон. Подскочив к Лин Янь, она выпалила:

— Твой Лу Ши занял второе место на этой контрольной!

Лин Янь с силой хлопнула ручкой по столу и, взглянув на экран телефона, первой делом увидела имя на первом месте. Брови её тут же нахмурились:

— Почему эта новенькая впереди Лу Ши?!

Парень сзади, услышав это, хихикнул:

— А что такого? Пусть иногда и меняет позицию! Или тебе больше нравится, когда она под ним?

— Заткнись! Мне не до шуток, — огрызнулась Лин Янь и схватила парня за воротник рубашки: — Скажи, как мне стать умнее?

Девушка рядом с ней остолбенела:

— Ты решила стать отличницей?

Парень дрожащим голосом ответил:

— Больше читай, внимательнее слушай на уроках и решай побольше задач.

Лин Янь: …

Ей нужен был не этот способ! Ей нужен был прямой путь к успеху!

Увы, такого не существовало.

Звонок с уроков всегда был самой приятной музыкой в школьные годы.

Лэ Ии воспользовалась большой переменой и утащила Цянь Я к списку отличников десятых классов, указывая на первую строчку:

— Сестрёнка, знаешь, в прошлом году первым всегда был Шутун. А теперь ты пришла — и сразу сместила его на третье место! Хотя я и не знала, что у Лу Ши такие оценки. Раньше он же в хвосте болтался.

Цянь Я увидела, что под её именем действительно значится Лу Ши, и удивилась. Она думала, что он просто бездельник, пришедший в школу отбывать время.

Так что древние были правы: судить по внешности — плохая привычка.

Надо срочно делать выводы и исправляться.

— Сестрёнка, в субботу сходим в парк развлечений? Отпразднуем твоё первое место! — предложила Лэ Ии. — Заодно возьмём Шутуна.

Цянь Я достала телефон и напечатала:

«Спрошу у родителей, можно ли мне пойти».

— Договорились!

В классе Лу Ши чихнул:

— Чёрт, кто-то меня ругает.

— Кто посмеет? — Лю Минь скрутил учебник в трубку и поднёс ему к лицу: — Братан, можно интервью? Почему ты вдруг оказался на втором месте? Ведь мы же договорились: «лучшие друзья навек, кто первый — тот собака»!

— Когда это мы договаривались? — бросил Лу Ши, глядя на место Цянь Я. — Надо произвести хорошее впечатление на будущую жену. Все девушки любят умных парней. Если бы я учился плохо, разве смог бы за ней ухаживать?

Лю Минь пробормотал себе под нос:

— Да у вас даже и намёка на отношения нет, а он уже «жена»! Неужели у него в голове что-то переклинило? Раньше его все гнались, а теперь он сам бегает. Выглядит странновато.

— Ты думаешь, я глухой?! — рявкнул Лу Ши.

— Да что ты! У тебя самый острый слух на свете!

Лу Ши уже занёс руку, но не ударил. Лю Минь инстинктивно прикрыл голову, но, обернувшись, увидел, как Лу Ши улыбается и машет кому-то у двери:

— Поздравляю, первое место!

Лю Минь посмотрел к выходу.

Цянь Я стояла у задней двери, быстро переводя взгляд с одного на другого. Затем она показала палец на Лу Ши, убрала его и подняла большой палец, после чего показала «два».

Она хотела сказать: «Ты тоже молодец, второе место».

Но после того как она вернулась на место, Лу Ши тихо спросил Лю Миня:

— Она что, сказала, что я «два»?

Что означал большой палец? Что он «очень два»?

Лю Минь серьёзно задумался над её жестами, пытаясь их расшифровать, но язык жестов отличницы оказался слишком сложным.

— Не уверен, что правильно понял, но думаю, она не из тех, кто так говорит.

— Тоже верно.

Представить, как Цянь Я серьёзно называет его «двоечником»… Как-то даже мило.

Видимо, Цянь Я слишком часто и надолго задумывалась, поэтому совершенно забыла спросить у Нань Сюэ, можно ли ей сходить в парк развлечений с друзьями.

На следующий день Лэ Ии радостно ворвалась в класс и, перегнувшись через открытое окно, спросила:

— Сестрёнка, ты уже спросила у родителей насчёт парка? Они разрешили?

Лу Ши, игравший в это время в мобильную игру, резко замер, уши насторожились, и его герой застыл в базе, не двигаясь.

Цянь Я опешила — она… кажется, совсем забыла об этом.

Она поспешно напечатала:

«Прости, вчера забыла спросить. Сегодня обязательно спрошу, хорошо?»

— Конечно! — Лэ Ии всё так же улыбалась. — Только не забудь! Иначе в субботу я просто украду тебя и увезу в парк.

Цянь Я почувствовала угрозу в её улыбке и слегка дрогнула.

— Ладно, я пойду! — Лэ Ии помахала рукой и направилась обратно в свой класс.

Лу Ши бросил текущую игру Лю Миню и последовал за Лэ Ии, перехватив её у двери:

— В парк развлечений я тоже иду.

— Зачем тебе?

— А зачем вообще ходят в парк развлечений?

Лэ Ии прищурилась:

— Лу Ши, ты ради сестрёнки?

Лу Ши промолчал, но она поняла это как согласие. Лицо Лэ Ии стало серьёзным:

— Я же говорила: не трогай сестрёнку. Она тебе не пара. Она слишком наивна — будет всё принимать всерьёз.

— А разве я не всерьёз? — сказал Лу Ши и тут же осёкся, вся его дерзость куда-то испарилась. — Хотя бы один раз.

Лэ Ии знала его много лет — видела его высокомерным, дерзким, надменным, но впервые увидела, как он уговаривает и смягчается.

— Ладно. Если родители разрешат сестрёнке пойти, я сообщу тебе время и место.

Маленький тиран тут же вернул себе обычный вид:

— Спасибо не надо.

Лэ Ии улыбнулась — вот теперь всё в порядке.

Родителям понравилось, что дочь так быстро завела новых друзей, и Нань Сюэ была рада, что та хочет с ними пойти в парк развлечений. Немного волновалась, но, вспомнив, что с ними будет и Шутун, успокоилась.

Вечером того же дня, получив ответ от Цянь Я, Лэ Ии отправила ей время и адрес, а затем скопировала и вставила то же самое Лу Ши.

Лу Ши ответил:

«OK».

В пятницу после уроков почти все уже разошлись.

Цянь Ни, заглянувший из восьмого класса, спросил у всё ещё игравшего в телефон Лу Ши:

— Братан, завтра поём в караоке и потом перекусим? Пойдёшь?

Лу Ши коротко бросил:

— Нет времени.

— Куда собрался? Возьми и меня!

— На свидание.

http://bllate.org/book/5829/567298