Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 2

Лу Ши обернулся на голос — это был староста пятого класса Чжоу Шутун. Он как раз подумал: «Кого это зовут? Ведь сюда раз в сто лет кто-нибудь заглядывает», — как в следующее мгновение увидел, что та самая спина, за которой он следил полурока, подошла к незнакомцу и послушно протянула руки за стаканчиком чая с молоком.

Лу Ши: !!

Этот парень звал Цянь Я?!

Он будто застал их на месте измены.

Но прежде чем он успел «отбить» свою «жёнушку», раздался звонкий голос, прервавший его порыв:

— Шутун, это твоя сестрёнка? Какая красавица!

Девушка, появившаяся рядом с Чжоу Шутуном, широко улыбнулась и сжала руку Цянь Я, которая всё ещё держала стаканчик с чаем.

— Сестрёнка, привет! Меня зовут Лэ Ии, я девушка твоего двоюродного брата.

Лу Ши вскочил… и тут же снова сел.

Просто двоюродный брат. Всё в порядке.

Цянь Я, похоже, не привыкла к такой горячей приветливости. Она осторожно выдернула руку и слегка склонила голову — этого было достаточно, чтобы считать, будто она поздоровалась.

Чжоу Шутун, заметив, как Лэ Ии с грустью смотрит на пустую ладонь, мягко сказал:

— Ты слишком напориста — можешь её напугать. Знакомьтесь потихоньку.

— Прости, сестрёнка! Не бойся, теперь я за тебя отвечаю и никому не дам тебя обидеть, — заявила Лэ Ии, хлопнув себя по груди.

Цянь Я посмотрела на искреннее лицо девушки, вспомнила, как резко вырвала руку, и почувствовала неловкость. Положив стаканчик на стол, она достала из рюкзака две конфеты, взяла блокнот и написала: «Угощайся конфетой».

Лэ Ии, увидев конфеты в своей ладони, запрыгала от радости:

— Сестрёнка, ты такая милая! Я тебя обожаю! Спасибо за конфету — я с удовольствием её съем.

Чжоу Шутун, глядя на её блокнот, сказал:

— Тётя говорила, что дома лежат два iPad’а. В следующий раз пользуйся ими — так удобнее, чем писать от руки.

Цянь Я кивнула и написала: «Я переведу тебе деньги за чай».

Чжоу Шутун усмехнулся с лёгкой досадой. Всего немного времени не виделись, а сестра уже стала такой чужой.

— Не надо. Твоя тётя велела купить. В школе есть чайная — если захочешь что-нибудь, скажи, я принесу.

Лэ Ии подняла руку:

— Мне тоже можно сказать!

Она достала телефон:

— Сестрёнка, давай добавимся в вичат! Когда пойдём гулять, сможем вместе.

Цянь Я написала: «Сегодня забыла телефон. Завтра добавлюсь, хорошо?»

— Ничего, — сказал Чжоу Шутун, — я сейчас скину ей твой вичат.

Прозвенел звонок на урок. Чжоу Шутун повёл Лэ Ии, которая трижды оглянулась и всё повторяла, что хочет учиться в одном классе с Цянь Я, обратно в свой кабинет.

Цянь Я только села, как кто-то начал тыкать её в спину, заставляя обернуться.

Почему нельзя просто позвать по имени? Зачем трогать?

Цянь Я быстро написала в блокноте фразу, развернулась и протянула записку: «Можно просто позвать меня по имени. Я слышу. Не трогай».

У неё прекрасный слух.

Лу Ши, лёжа на парте, безобидно улыбнулся:

— Прости, я просто хотел спросить: можно мне сначала глотнуть твоего чая? Я умираю от жажды. На перемене куплю тебе новый, ладно?

Те, кто только что видел, как Лу Ши спрятал свою бутылку с водой, молчали…

Уровень наглости Лу Ши растёт с каждым днём.

Поразмыслив немного, Цянь Я поставила чай перед ним.

Лу Ши взглянул на этикетку, проколол плёнку соломинкой и сделал глоток —

и слегка поморщился. Сладость чая превосходила даже сладость конфет «Белый кролик». Как она вообще может пить что-то настолько приторное?

— Тебе нравится сладкое?

Цянь Я честно ответила: «Не люблю слишком сладкое».

Затем дописала: «Не надо покупать мне новый».

В класс вошёл физик с опозданием на несколько минут. Цянь Я тут же выпрямилась и открыла учебник на нужной странице.

Страницы были чистыми, лишь с заломами — владелец книги просто раскрыл её, не делая никаких пометок.

Цянь Я моргнула, глядя на аккуратные страницы, и задумалась: стоит ли делать записи за него или лучше не трогать? Но, пожалуй, можно написать сейчас, а когда получит свой собственный учебник — переписать и стереть карандаш.

И послушная ученица взяла карандаш и аккуратно начала делать пометки на полях.

Обычно ученики с последних парт не особенно усердствуют в учёбе, но вдруг появилась девушка, сидящая прямо, внимательно слушающая урок и к тому же красивая. Физик невольно бросил на неё несколько взглядов.

После урока он спросил старосту:

— Девушка с задней парты — новенькая?

Лю Ичжоу обернулся:

— Да.

Физик тихо вздохнул, зажав учебник под мышкой, и с сочувствием сказал:

— Жаль… такая хорошая девушка.

Когда новенькая пришла, он как раз вёл урок. Вернувшись, услышал от коллег в учительской: в десятом «В» появилась фея, но, к сожалению, она немая.

Однако сейчас, глядя на неё, он подумал: «Если она так красива, то хоть какой-то недостаток должен быть — иначе простым людям как жить?»

Бросив эту фразу, учитель вышел из класса.

Лю Ичжоу не понял: почему классный руководитель велел ему заботиться о новенькой, а физик говорит, что «жаль»?

Он снова обернулся. Новенькая выглядела вполне нормально. В чём же её особенность? Может, у неё какая-то скрытая болезнь, не мешающая учёбе?

Подхваченный любопытством, Лю Ичжоу отложил учебник и подошёл к Цянь Я. Та как раз вытаскивала из стопки книг Лу Ши учебник по математике.

Лю Ичжоу: ???

«Видимо, мне показалось? Новенькая осмелилась взять книгу Лу Ши!»

Цянь Я подняла на него большие влажные глаза, будто спрашивая: «Ты меня ищешь? Что случилось? Почему молчишь?»

Лю Ичжоу слегка кашлянул:

— Привет, новенькая! Я староста этого класса, Лю Ичжоу.

И показал ей бейджик.

Цянь Я внимательно посмотрела на него, затем открыла страницу с надписью «Привет», адресованной Лу Ши, и дописала: «Твоё имя звучит красиво и выглядит прекрасно».

Лю Ичжоу покраснел. Но тут же осознал главное: новенькая не разговаривает.

Мысль вырвалась сама собой:

— Ты не можешь говорить?

Вопрос прозвучал слишком прямо. Цянь Я замерла.

Но прежде чем Лю Ичжоу успел извиниться за бестактность, а Цянь Я — ответить, раздался раздражённый и взволнованный голос:

— Она такая красивая — если бы у неё не было недостатков, как вам, обычным людям, вообще жить?

Это был Лу Ши, который с чаем в руке сердито смотрел на Лю Ичжоу.

Лю Ичжоу поспешил извиниться:

— Прости, я неудачно выразился.

Цянь Я написала: «Ничего страшного».

Лу Ши поставил чай на стол и нетерпеливо бросил:

— Ты ещё не ушёл?

Лю Ичжоу мгновенно ретировался.

— Чай такой же, как и тот, — Лу Ши подвинул стаканчик к ней.

Глядя на прозрачный стаканчик с кокосовым желе на дне, Цянь Я про себя проворчала: «Я не люблю кокосовое желе».

А в блокноте написала: «Я переведу тебе деньги».

Лу Ши без колебаний ответил:

— Хорошо. Завтра принеси телефон, переведёшь через вичат.

Цянь Я и не собиралась оставлять долг, поэтому его готовность не вызвала подозрений. Но сидевший рядом Лю Минь, как раз втянувший в рот жемчужину боба, чуть не подавился и закашлялся.

Когда откашлялся, тихо спросил Лу Ши:

— Братан, так нельзя. Ты что, жалеешь пятнадцать юаней на чай для новенькой?

Лу Ши, прекрасно настроенный, объяснил:

— Если не так, как я получу её вичат?

Лю Минь поднял большой палец:

— Ты, братан, умеешь флиртовать.

Вот что значит, когда тебя сами девчонки ловят!

Лу Ши бросил взгляд на аккуратно расставленные книги, вытащил одну и открыл на странице прошлого урока физики. Там чёткими буквами уже были сделаны записи.

Он лизнул губы. «Какая же она послушная».

Когда до конца последнего урока оставалось немного времени, Лю Минь, прикрываясь учебником, спросил:

— Братан, куда пойдём обедать? В торговом центре открылась корейская кухня. Заглянем?

Лу Ши, бездумно вертя ручку, ответил:

— Посмотрим.

Лю Минь кивнул в сторону прямой спины впереди:

— Можно взять новенькую.

Лу Ши бросил на него взгляд:

— Сам знаю. Придумай причину, от которой она не сможет отказаться.

— Если ты сам пригласишь, она точно согласится.

Какая девушка в школе Минци откажет красавцу, который сам предлагает пообедать вместе? Ведь нельзя упускать ни вкусную еду, ни красивого парня.

И уж тем более, ведь это Лу Ши — к нему всегда липли девчонки, чтобы поесть вместе. Когда он сам приглашал?

Но Лу Ши так не думал. Если не найдёт неотразимого повода, она точно откажет.

И он угадал. Когда он небрежно спросил, не хочет ли она пообедать вместе, Цянь Я сразу же отказалась.

Лэ Ии, пришедшая в десятый «В» за Цянь Я, увидела их и удивилась:

— Лу Ши, зачем ты задерживаешь сестрёнку?

Лу Ши приподнял бровь:

— Я угощаю. Пойдёте вместе?

Глаза Лэ Ии загорелись:

— Конечно! Что будем есть?

Пока они обсуждали, куда пойти, Цянь Я с блокнотом в руках элегантно и вежливо улыбнулась: «Я пойду в столовую».

Лэ Ии, только что твёрдо решившая идти в корейскую кухню, мгновенно переметнулась и обняла её за руку:

— Тогда и я пойду в столовую!

Другой рукой она потянула Чжоу Шутуна.

Когда трое вышли из класса, Лю Минь спросил:

— А мы куда?

Лу Ши ответил:

— В столовую.

В столовой Чжоу Шутун открыл заметки в телефоне и протянул его Цянь Я:

— Выбери, что хочешь. Я куплю. Ты пока найди место.

Цянь Я взяла его телефон, набрала несколько слов и вместе с карточкой отдала ему.

Лу Ши, увидев это, сказал Лю Миню:

— Купи мне рис с куриными ножками. Я пойду с новенькой искать место.

И пошёл за Цянь Я.

Чжоу Шутун нахмурился, глядя на них.

Лэ Ии последовала за его взглядом:

— Что случилось?

Не стесняясь присутствия Лю Миня, Чжоу Шутун прямо сказал:

— Лу Ши — не самый надёжный человек. Сяо Я не стоит с ним слишком сближаться.

Лю Миню это не понравилось:

— Что значит «не надёжный»?

Чжоу Шутун спокойно ответил:

— Хотел бы ты, чтобы твоя сестра встречалась с таким, как Лу Ши?

Лю Минь замолчал.

На самом деле, он бы не хотел. Не то чтобы Лу Ши был плохим человеком — просто в вопросах чувств он слишком легкомысленен. Сейчас им семнадцать–восемнадцать, и пережитое в юности сильно повлияет на будущее.

Все те девчонки, которые после расставания с Лу Ши рыдали…

Лю Минь представил себе вместо них эту фею и поморщился: «Не выдержу».

Лэ Ии сказала:

— Ничего, я сама поговорю с Лу Ши, чтобы он не приставал к сестрёнке, и скажу ей, чтобы не обращала на него внимания.

Она похлопала парня по руке:

— Быстрее, твоя очередь. Иди, выбери блюда для сестрёнки.

Тем временем Лу Ши сел напротив Цянь Я и улыбался, не отрывая от неё глаз.

Но та, казалось, ничего не замечала — даже взгляда не дарила. Только смотрела под стол, где переплетала пальцы, придумывая всё новые фигуры.

Окружающие с любопытством поглядывали в их сторону. И не только из-за известности Лу Ши в школе Минци, но и потому, что такой красавец смотрел на девушку напротив, как на небесную фею — этого было достаточно, чтобы пробудить всеобщий интерес.

Однако «фея» всё время держала голову опущенной, чёлка скрывала большую часть лица, виднелись лишь чётко очерченные губы и маленький белоснежный подбородок.

— Новенькая, что там под столом? Ты так увлечена.

Цянь Я как раз скрутила все десять пальцев в невероятно сложную фигуру и невольно улыбнулась от удовлетворения. Услышав голос, она машинально подняла голову —

и Лу Ши увидел, как перед ним сияюще улыбнулась девушка с яркими, искрящимися глазами.

Дыхание перехватило, уши заалели.

«Как же она красива, когда улыбается!»

— Боже мой, сестрёнка! Как ты вообще скрутила пальцы вот так?!

Лэ Ии с грохотом поставила поднос на стол, ложка звонко стукнула о тарелку.

Она с сочувствием взяла её руки. Хотя Цянь Я уже разжала пальцы, на коже всё ещё виднелись красные следы.

— Больно?

Цянь Я покачала головой. Хотела сказать, что у неё очень гибкие пальцы и это не больно, но поняла, что не может этого объяснить — ни бумаги, ни ручки, ни телефона под рукой.

http://bllate.org/book/5829/567291