Готовый перевод The Tale of the Princess Consort of the Foreign Prince of the Qing Dynasty / История фуцзинь иноземного князя династии Цин: Глава 15

Значит, та самая госпожа Чжао, о которой упомянул Надань, почти наверняка и есть Чжао Шу Янь!

Все его усилия не пропали даром — наконец-то появилась зацепка! Что до госпожи Силинь Цзюэло, с ней он ещё успеет разобраться; спешить некуда.

— Отрицай сколько влезет! Как только я найду Шу Янь, мы с тобой лично сводим все счёты!

Сгорая от нетерпения проверить свою догадку, Фу Канъань больше не задержался и покинул дом. Он ушёл, но госпожу Силinь Цзюэло это сильно напугало. Она тут же побежала к дочери и в панике выкрикнула:

— Всё пропало! Фу Канъань уже знает о подмене на императорском отборе! Шу Янь вовсе не умерла — он собирается её разыскать! Что нам теперь делать?

— Как такое могло случиться? — недоумевала не только Цинъюнь, но и сама госпожа Силinь Цзюэло. — Я ведь и сама не знаю, что именно произошло с Шу Янь во дворце и как она познакомилась с Фу Канъанем. Если всё это всплывёт, нашему дому конец!

После встречи с жестоким Фу Канъанем она окончательно растерялась. Цинъюнь же сохранила хладнокровие, подавила страх и попыталась успокоить мать:

— Прежде всего нужно подумать, как выйти из положения. Паника здесь ни к чему.

— А как нам выйти? — мать была в отчаянии и металась, словно муравей на раскалённой сковороде. — Всё это я затеяла ради тебя! Ты ведь не хотела выходить за Вэньчжи, и мне пришлось пойти на риск — найти кого-то, кто заменит тебя на отборе. Мне удалось уговорить Шу Янь согласиться. Ну что ж, пусть выходит замуж — всё равно она наша родственница, и нам от этого тоже будет польза. Но потом ты вдруг передумала и решила, что всё-таки не хочешь за него замуж. Чтобы исполнить твоё желание, я и придумала избавиться от Шу Янь и устроить так, чтобы вместо неё вышла ты. Я думала, всё пройдёт незаметно… Кто бы мог подумать, что кто-то всё раскроет!

Почему Цинъюнь вдруг передумала — это был её секрет, и она не собиралась делиться им с матерью. Она лишь сказала, что «вдруг всё поняла». Госпожа Силinь Цзюэло поверила дочери и не стала допытываться. Но теперь, когда Фу Канъань всё раскусил, подмена невозможна. Однако Цинъюнь, упрямая до конца, всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— Все Айсинь Гёро — родственники императора. Фу Канъаню будет нелегко отыскать одну-единственную девушку среди них. Может, с ней уже что-то случилось или она вернулась на родину… Мама, пошли людей разузнать на её родине, а потом решим, что делать.

У неё уже не было пути назад. Пока Шу Янь не найдена, у них ещё оставался шанс всё отрицать. Теперь главное — опередить Фу Канъаня и найти Чжао Шу Янь первой, а не паниковать, как её мать!

Фу Канъань сначала собирался прямо отправиться в дом и разыскать девушку, но, вернувшись в карету, передумал — это было бы неразумно. Нужно придумать подходящий предлог. Если он явится без причины, Хэн Жуй наверняка спросит, зачем ему понадобилась какая-то девушка.

Ведь подмена на императорском отборе — дело серьёзное. Чем меньше людей узнает об этом, тем лучше. Лучше действовать тайно.

Долго размышляя, он всё же решил не идти в дом напрямую, а дождался следующего дня, когда собирался на службу. Там, как бы невзначай, он спросил у Хэн Жуя:

— Вернувшись домой, вдруг захотелось рисовых шариков. Велел поварихе приготовить, но, попробовав, почувствовал, что чего-то не хватает. У вас в доме есть служанка, которая делает их по особому рецепту?

Хэн Жуй, ничего не заподозрив, ответил:

— Госпожа Чжао — не служанка, а подруга Цзиньсян.

— Подруга? — Фу Канъань сделал вид, что удивлён. — Разве Чжао — не ханьская девушка? Откуда у Цзиньсян знакомая из ханьцев?

Хэн Жуй не видел причин скрывать правду от двоюродного брата:

— Говорит, познакомились в чайной. Та девушка переоделась в мужское платье и дразнила её. Так они и сошлись.

Это подтверждало слова двух слуг. Значит, Шу Янь жива, её не отправили в тюрьму и даже приняли в дом как гостью Цзиньсян. Раз с ней всё в порядке, Фу Канъань немного успокоился и не стал больше расспрашивать.

Хэн Жуй подумал, что тот и вправду просто любит рисовые шарики, и доброжелательно предложил:

— Если тебе так нравится, я скажу госпоже Чжао — пусть приготовит ещё раз и пришлёт тебе.

Раз уж начал расспрашивать, Фу Канъань должен был проявить интерес, поэтому согласился. Но тут же вздохнул, вспомнив о своих делах. Хэн Жуй спросил, что его тревожит. Фу Канъань остановился у пруда, устремив взгляд вдаль. Зелёные ивы отражались в воде, весенний пейзаж был полон жизни и света, но в душе у него царила тревога:

— Цзиньчжоу снова в беде — уже второй раз восстание. Император послал генерала Агуй разобраться, но местность там труднодоступная, крепости легко оборонять, а победы всё нет. Император хочет отправить подкрепление. Я хочу на фронт, но он не разрешает — говорит, что мои свадебные хлопоты ещё не улажены, и я не должен уезжать до свадьбы. Только женившись, смогу отправиться в поход.

Хэн Жуй прекрасно понимал стремление двоюродного брата — ведь каждый мужчина мечтает о подвигах. Но он также учитывал реальность:

— Тебе ведь уже семнадцать. Раньше свадьба откладывалась из-за траура по дяде. Если ты сейчас уедешь в Цзиньчжоу, война может затянуться на годы. Неужели хочешь жениться в двадцать? Я согласен с императором — сначала устрой личную жизнь, а потом уже всё остальное.

Если император против, то и мать тем более. Оба настаивали на том же — сначала жениться. Похоже, свадьбу действительно пора назначать. Только так император согласится отправить его на войну. Но с Шу Янь всё непросто: она ханька, а значит, не подходит в жёны роду Фучама. Чтобы всё прошло гладко, придётся использовать личность Цинъюнь.

Как совместить эти противоречия, он ещё обдумает. Главное — чтобы всё прошло незаметно.

Хэн Жуй сдержал слово и, вернувшись домой, сразу же поручил Наданю передать просьбу Шу Янь:

— Пусть, когда будет время, приготовит ещё порцию рисовых шариков.

Надань немедленно отправился с поручением. Услышав, что это для третьего господина из рода Фучама, Шу Янь не обрадовалась, а продолжила играть в нитяные узоры с Ся Тун и равнодушно отмахнулась:

— Пусть готовят у себя на кухне! Неужели в таком большом Доме Верного и Храброго герцога не найдётся повара, умеющего делать рисовые шарики?

— Третий господин пробовал всех, — возразил Надань, — но говорит, что никто не делает так вкусно, как ты.

Шу Янь не собиралась поддаваться на лесть:

— Легко сказать! Рис надо замачивать заранее, а фарш — долго рубить. Моей руке ещё не совсем лучше, не хочу снова заниматься такой мелочёвкой. Придумай сам какой-нибудь предлог и откажись за меня!

Цюй Фань, услышав это, позавидовала: третий господин лично просит её приготовить — это же редкая возможность заслужить расположение! А она отказывается, будто уже важная госпожа!

Цзиньсян, которая в это время подпиливала ногти, весело поддразнила:

— А для Второго господина ты готовила без возражений! Видимо, он тебе особо дорог?

Шу Янь не имела ничего против Хэн Жуя лично, просто обстоятельства были разные:

— Это я его ранила, поэтому должна загладить вину. Ничего личного.

Цзиньсян лишь пошутила и не стала настаивать, даже помогла ей:

— Шу Янь только что оправилась от ранения, ей нельзя утруждаться. Для Второго господина она готовила из чувства вины, а вот для двоюродного брата пусть пока подождёт. Откажись пока, а в другой раз, может, и приготовит.

Раз хозяйка так сказала, Надань спокойно вернулся и передал всё как есть. Более того, он даже приукрасил:

— Госпожа Чжао сначала улыбнулась и спросила, правда ли тебе понравились её шарики. Но как только узнала, что это для третьего господина, сразу нахмурилась! Видимо, готовит только для тебя, а другим не желает!

Хэн Жуй понял намёк. Его пальцы, державшие книгу, слегка сжались, а уголки губ невольно приподнялись, но он тут же сдержался и, прочистив горло, прикрикнул:

— Не выдумывай! У неё просто рука болит, поэтому не хочет возиться. Не придумывай лишнего!

Хозяин говорил строго, но в глазах читалось удовольствие. Надань, поняв это, осмелел:

— Если рука болит, почему тогда для тебя готовила? Даже через боль — значит, очень дорожит!

Не успел он договорить, как Хэн Жуй встал из-за стола и стукнул его по голове свёрнутой книгой:

— У других таких мыслей нет, а ты всё знаешь! Она просто чувствует вину, и всё. Не болтай лишнего — не порти девушке репутацию!

Надань, увидев, что хозяин слегка разозлился, тут же съёжился и стал просить прощения:

— Да, да, вы правы! Госпожа Чжао ко всем одинаково добра. А с третьим господином вам самому разбирайтесь — я-то не умею врать, боюсь навредить ей!

Раз Шу Янь не хочет готовить, Хэн Жуй, конечно, не стал настаивать. На следующий день он сказал Фу Канъаню, что у неё рука ещё не зажила и сейчас ей неудобно готовить — может, в другой раз.

Фу Канъаню и не очень-то хотелось есть шарики — он просто искал повод расспросить. Но отношение Шу Янь его задело: почему для Хэн Жуя она готовила, а для него — нет? Наверное, нарочно его задевает!

Пусть она и не знает, что он — Фу Канъань, но девушка с помолвкой не должна так мило обходиться с другими мужчинами. Надо бы с ней поговорить — навести порядок!

Хэн Жуй ничего не знал об их связи и больше не возвращался к теме. Зато он помнил своё обещание Шу Янь. Та думала, что он просто так сказал, и не придала значения. Но через несколько дней, под вечер, когда солнце ещё не село, она обрезала ветки в саду и вдруг услышала тяжёлые шаги. Это была не походка Цзиньсян. Любопытная, она обернулась — и увидела Хэн Жуя!

Он стоял под грушевым деревом в камзоле цвета тёмного нефрита. Его спокойная осанка и чистые черты лица напоминали цветущую грушу — благородную и чистую.

«Вот он, настоящий благородный господин», — подумала Шу Янь. По сравнению с ним Яо Линь казался слишком вульгарным и прямолинейным — с ним было трудно ужиться!

Она вдруг осознала, что снова думает о нём, и поскорее отогнала эти мысли. Сложив ножницы, она вежливо поклонилась Второму господину. Хэн Жуй спокойно произнёс:

— Не нужно церемониться.

Не дожидаясь вопроса, Шу Янь поспешила объяснить:

— Вторая барышня ушла к старшей невестке, наверное, останется там ужинать. Второй господин может поискать её там.

Цзиньсян хотела взять её с собой, но в прошлый раз старший господин всё время смотрел на неё с неприятным блеском в глазах, а старшая невестка косилась на неё неодобрительно. Шу Янь сразу поняла, что там ей не рады, и решила держаться подальше от неприятностей.

Её глаза, полные живого света, словно лунный свет, мягко ложились на душу. Хэн Жуй на мгновение замер, затем отвёл взгляд и спокойно поправил:

— Я пришёл не к Цзиньсян. Я пришёл к тебе.

— Ко мне? — Шу Янь указала на себя, не веря своим ушам. Она быстро перебрала в уме всё, что делала в последнее время, и не могла вспомнить, чем могла его рассердить. Наконец, с тревогой спросила:

— А зачем мне Второй господин? Неужели из-за того, что я не приготовила шарики, и третий господин обиделся?

В этот момент он достал из-за спины предмет, ловко повертел его и протянул ей. Шу Янь пригляделась — это был изящный деревянный меч с резной рукоятью, украшенной красной кисточкой. Размеры его были как у настоящего клинка. Увидев, что он подаёт ей меч, она удивилась и с сомнением взяла его:

— Мне?

Хэн Жуй кивнул и мягко улыбнулся:

— Разве я не обещал научить тебя фехтовать? Сегодня наконец нашёл время. Но подумал, что настоящим мечом тебе будет неудобно — вдруг поранишься? Поэтому заказал деревянный — для тренировок.

Она облегчённо выдохнула — значит, не за дело пришёл. Плечи её расслабились, и она улыбнулась:

— Я думала, вы просто так сказали, из вежливости. Не ожидала, что вы запомните!

— Неужели я кажусь тебе человеком, который не держит слово? — с лёгкой иронией спросил он.

— Конечно, нет! Просто вы всегда так заняты… А тут ещё и меч привезли! Второй господин — настоящий добрый человек! — Она внимательно осмотрела меч и вдруг поняла:

— Вы боитесь, что я снова вас ударю?

http://bllate.org/book/5828/567243