Готовый перевод The Tale of the Princess Consort of the Foreign Prince of the Qing Dynasty / История фуцзинь иноземного князя династии Цин: Глава 11

Однако Фу Канъань не возражал. Пусть он и видел Шу Янь всего дважды, впечатление осталось хорошее. По сравнению с Баочжи он без колебаний выбрал бы Шу Янь и ни за что не стал бы снова докучать императору. Поэтому он изобразил крайнюю озабоченность и сокрушённо вздохнул:

— Матушка, вы же сами знаете: наш государь — образец сыновней почтительности. Раз тайхуань выразила такое пожелание, как может Его Величество пойти против её воли? Золотой поход в Цзиньчжоу и так уже изрядно измотал государя. Если я теперь побеспокою его из-за такой ерунды, он непременно сочтёт меня человеком, не различающим важное и второстепенное. Неужели вы хотите, чтобы я упустил должность заместителя министра финансов?

Услышав это, госпожа Наля тоже почувствовала, что, пожалуй, действительно не стоит настаивать. Да и спрашивать напрямую у тайхуань, почему та так распорядилась, было бы неразумно — вдруг разгневает её и тем самым подорвёт карьеру сына. Но всё же невестка ей не по душе, и в душе оставалось неприятное чувство:

— Отец Баочжи — военачальник. Если ты женишься на ней, Агуй непременно будет заботиться о тебе на поле боя, и я буду спокойнее. А этот Мин Шань — всего лишь губернатор, да и особых заслуг у него нет. Этот брак — чистое превосходство с их стороны!

Фу Канъань с этим не согласился. Гордо вскинув голову, он нахмурился:

— Матушка недооцениваете сына! Я ведь не какой-нибудь бездельник из богатой семьи. Любую должность я сумею занять благодаря собственным способностям — зачем мне полагаться на влияние жены?

Чтобы не допустить ссоры между матерью и сыном, Жун Ли вовремя вмешалась:

— Матушка, не стоит волноваться. Государь так высоко ценит младшего брата, что в семнадцать лет тот уже достиг второго ранга. Его будущее безгранично. Что до жены, то родословная не обязана быть особенно знатной. Главное — чтобы была добра, благоразумна и умела вести дом, чтобы третий брат мог спокойно заниматься делами. То, что Цинъюнь тогда вас оскорбила, — просто недоразумение. Все девушки боятся насекомых, и в такой ситуации легко потерять контроль. Неужели из-за одного случая можно судить о человеке? Раз тайхуань сама назначила брак, значит, теперь мы — одна семья. Матушка, вы человек великодушный, простите ей это. Уверена, она сумеет проявить благодарность.

Слова Жун Ли попали прямо в сердце госпожи Наля. Что ж, в доме уже есть две невестки — принцессы, а третий сын упрям. Раз он сам не возражает, пусть будет так! Что до Цинъюнь — узнает, какая она, только после свадьбы. Остаётся лишь послать сваху, чтобы та официально подала сватовство.

После этих уговоров госпожа Наля неохотно согласилась принять Цинъюнь в качестве невестки, не подозревая, что та уже замышляет подмену…

Шу Янь провела в тревоге всю ночь, но, к счастью, никто не пытался её устранить. На следующий день, едва забрезжил рассвет, она, не дожидаясь утренней трапезы, схватила заранее собранный узелок и пошла прощаться. Как и ожидалось, госпожа Силinь Цзюэло не позволила ей уйти одной и настаивала, чтобы два слуги сопроводили её домой. Отказаться было нельзя — тогда она бы и шагу не смогла ступить за пределы двора. Пришлось согласиться. Цинъюнь, несмотря на болезнь, пришла проводить её. Её бледное личико выглядело совершенно безобидно, и она даже сказала Шу Янь, что та глупа: такую удачу упускать — настоящая глупость!

Но если даже жизни не сохранить, кто станет гнаться за богатством? Шу Янь не собиралась рисковать — вдруг не доживёт до свадьбы! Она прекрасно понимала, что происходит, но не стала разоблачать Цинъюнь. Театр? Так она в нём мастерица!

— Просто мне не суждено наслаждаться таким счастьем, — сказала она, притворившись расстроенной, и даже извинилась: — Простите, тётушка, что доставила вам столько хлопот. С этим браком вам придётся самой как-то разбираться.

— Ничего страшного. Ты согласилась пойти вместо Юнь-эр на императорский отбор — я и так тебе очень благодарна. Вот двести лянов серебряных билетов, прими как знак моей признательности.

«Какая же она искусная актриса!» — подумала Шу Янь. Сначала она притворилась, будто отказывается, но потом всё же взяла деньги. С серебром она не ссорилась!

Цинъюнь с любопытством посмотрела на её мужской наряд:

— Сестрёнка, почему ты так одета?

Шу Янь похлопала по своему тёмно-синему кафтану и довольно улыбнулась:

— Ты ведь редко покидаешь дом? Девушке в дороге столько неудобств! Гораздо проще переодеться мужчиной — меньше неприятностей.

Говоря это, она смотрела на Цинъюнь с наивной искренностью. Та решила, что перед ней просто глуповатая, ничего не смыслящая девчонка, и не придала значения её словам.

После вежливых прощаний Шу Янь села в повозку и тронулась в путь домой. На самом деле она понятия не имела, куда ехать: ведь очнулась она посреди дороги, помнила лишь, что её похитили у Цинфэнского склона, а всё остальное стёрлось из памяти. Но это не имело значения — она чувствовала: слуги, приставленные тётушкой, вовсе не собирались провожать её домой, а вели прямо на тот свет!

Жизнь коротка, и она не собиралась тратить своё перерождение впустую. В загробный мир ей не хотелось ни капли — лучше уж остаться живой! Поэтому всю дорогу она думала, как сбежать.

Бежать от них — бессмысленно, драться — тем более. Силой не взять — остаётся хитрость. Она перебрала в уме множество планов, но все казались рискованными. Шанс будет только один — нужно придумать что-то абсолютно надёжное.

И нельзя тянуть! Как только выедут за городские ворота, в пустынных местах они непременно совершат задуманное. Значит, надо сбежать до того, как доберутся до Цинфэнского склона!

В тревоге она приподняла занавеску и увидела впереди, за поворотом, чайную лавку. Там было оживлённо — прохожие то и дело заходили и выходили. Шу Янь тут же приказала остановиться: мол, проголодалась и хочет перекусить, да и слугам не помешает отдохнуть.

Те и не подозревали, какие мысли кроются за невинным личиком девушки, и без возражений остановили повозку, проводив её в придорожную чайную.

Вскоре слуга проворно подал два паровых бамбуковых пароварки с пирожками и несколько чашек «трёхчистого» чая:

— Один с мясом, другой с овощами. Угощайтесь!

Шу Янь взяла пирожок и, делая вид, что ест, внимательно осмотрелась. За соседним столиком сидела юная девушка в сопровождении служанки и слуги — явно дочь богатого дома. «Вот она!» — решила Шу Янь.

Она доела пирожок, отхлебнула чай и направилась к соседнему столику. Не спрашивая разрешения, она уселась рядом и с вызывающей улыбкой уставилась на девушку, разглядывая её с головы до ног.

Та, одетая в розовую маньчжурскую тунику с вышитыми цветами груш, нахмурилась:

— Там полно свободных мест! Я не люблю сидеть с незнакомцами, особенно с мужчинами! Если умён — уходи сам, не заставляй меня выгонять!

— У моего чая вкус неважный, а твой так приятно пахнет… Позволь попросить чашку, — сказала Шу Янь и, не дожидаясь ответа, взяла чашку девушки. Такая нахальность взбесила ту:

— Как ты смеешь! — воскликнула она, хлопнув ладонью по столу. — Да ты, видно, уже не раз обижал бедных девушек! Сегодня тебе не повезло — попался мне! Схватить его и вести в суд!

Слуги девушки тут же бросились исполнять приказ. Но слуги Шу Янь попытались остановить их:

— Это люди из губернаторского дома! Кто посмеет трогать их?

Девушка встала, скрестив руки на груди, и гордо подняла подбородок:

— А губернатор — это что? Мой отец из рода Айсиньгёро!

На солнце её восточные жемчужины на серёжках сверкнули так ярко, что ослепили слуг и заставили их похолодеть от страха. Лишь особа императорской крови могла носить восточный жемчужный жемчуг! Таких лучше не трогать — не то самим придётся объясняться в суде. Подавленные императорским авторитетом, слуги не посмели мешать, и Шу Янь увезли.

Но они уже получили награду от госпожи и боялись вернуться без результата — вдруг лишат премии? Поэтому решили соврать хозяйке, будто избавились от девушки и закопали её тело.

Шу Янь, конечно, не забыла разыграть роль до конца. Её вели, и она громко кричала:

— Красавица и джентльмен созданы друг для друга! Госпожа, я просто восхищён вами и хотел познакомиться! Я не имел злого умысла, поверьте мне!

Но её всё равно связали грубой верёвкой и посадили в повозку. Вслед за ней села и сама девушка.

Когда отъехали подальше от людных мест, та велела служанке развязать Шу Янь:

— Говори! Что здесь происходит? Если соврёшь — выброшу тебя прямо на дорогу!

Шу Янь не любила врать, но правду рассказать было невозможно. Пришлось выдумать историю: мол, приехала в столицу искать родных, но её обманула старуха, продала этим двоим, а те хотели перепродать её в бордель. Она не захотела быть игрушкой в чужих руках и потому решила привлечь внимание девушки, устроив скандал.

К счастью, она не ошиблась в расчётах: девушка оказалась не глупа, сообразительна и добра. Поверив трогательному рассказу (Шу Янь даже слёзы пустила), та решила взять её с собой домой.

Вспомнив, что девушка назвалась Айсиньгёро, Шу Янь занервничала:

— Если вы из императорского рода, в доме наверняка строгие правила. Я боюсь, что нарушу этикет и доставлю вам неприятности. Лучше остановитесь где-нибудь впереди — я сама как-нибудь выкручусь!

— А вдруг те двое последуют за нами и снова тебя схватят? Не волнуйся насчёт отца: он всего лишь отдалённый член императорского рода, потомок десятого сына Нурхаци. Он очень меня любит и позволяет вольности. Никто не посмеет тебя обидеть!

Добрая девушка ни за что не хотела оставлять её одну и настояла, чтобы та ехала с ней. Шу Янь не стала упираться и покорно согласилась. В пути она узнала, что зовут её Цзиньсян, у неё есть несколько старших братьев, а в тот день она возвращалась из храма, где молилась за удачу.

Примерно через полчаса повозка остановилась. Цзиньсян любезно пригласила Шу Янь войти в дом.

Заметив, что одна из жемчужин на серёжке зацепилась за прядь волос, Шу Янь машинально помогла ей распутать. Это было невинное движение, но со стороны выглядело как фамильярность — ведь Шу Янь всё ещё была в мужском наряде. И как раз в этот момент их заметил выходивший из дома юноша. Приняв Шу Янь за дерзкого ухажёра, он схватил её за руку и резко ударил — так быстро, что она даже не успела среагировать. Рука пронзительно заболела, будто вывихнули сухожилие. Пока она пыталась понять, что происходит, в грудь прилетел ещё один мощный удар. От боли Шу Янь заскулила, слёзы сами потекли по щекам.

Цзиньсян тут же подхватила её и рассердилась:

— Второй брат, что ты делаешь?! Как ты посмел так грубо обходиться с моей гостьей?

Оказалось, что этот синий юноша, который без лишних слов принялся избивать её, — её старший брат! Шу Янь, держась за грудь, была и больна, и зла: в чём она провинилась? Ведь даже не объяснили причину! Она уже собиралась спросить, но услышала его холодный голос:

— Откуда явился такой наглец, чтобы приставать к моей сестре?

Теперь всё стало ясно: он принял её за мужчину и, увидев, как она прикасается к Цзиньсян, решил, что та позволяет себе вольности. От боли Шу Янь даже спорить не могла. Цзиньсян же поспешила всё объяснить и отчитала брата:

— Ты совсем плохо видишь? Внимательно посмотри: это девушка! Разве я стала бы так дружелюбно общаться и смеяться с мужчиной? Подумай ещё и о моей репутации!

Услышав это, он остолбенел. Неудивительно, что грудь показалась такой мягкой — он даже подумал, что этот «мужчина» чересчур хрупок. А ведь удар пришёлся именно туда… Неужели он оскорбил девушку?

http://bllate.org/book/5828/567239