Готовый перевод The Tale of the Princess Consort of the Foreign Prince of the Qing Dynasty / История фуцзинь иноземного князя династии Цин: Глава 4

К всеобщему изумлению, незнакомец вдруг предложил им сделку:

— Хотите серебра? Пожалуйста, но при одном условии: сыграйте со мной небольшую сценку. Не стану скрывать — вчера я проиграл пятьсот лян и теперь не знаю, как объясниться перед отцом! Как раз кстати повстречались вы, доблестные герои. У меня самих денег нет, зато у отца — полно. Я напишу записку, вы отправите её через кого-нибудь, и пусть ваш человек потребует у моего отца тысячу лян. Потом разделим поровну — как вам такое предложение?

Шу Янь, услышав это, была поражена до глубины души. Неужели сын способен придумать такой коварный план против собственного отца? Если бы отец узнал правду, он бы, наверное, задушил его собственными руками! Ей казалось это совершенно немыслимым, однако разбойники явно заинтересовались. Обсудив между собой, они тут же охотно согласились.

Шу Янь уже давно чувствовала неладное. Никакая съёмочная группа, даже самая профессиональная, не может снимать без перерывов, без режиссёра и оператора. Значит, либо ей снится сон, либо она действительно перенеслась в эпоху Цин. От одной лишь мысли об этом по спине пробежал холодный пот. Но в любом случае нужно сначала выбраться из этой переделки — а там разберётся.

Пока разбойники спорили, как именно составить записку, Шу Янь воспользовалась моментом и потихоньку увела женщину прочь. Однако, пройдя всего несколько шагов, их заметили и тут же схватили обратно. Тощий разбойник крепко стиснул её руку, и от боли она невольно вскрикнула, пытаясь вырваться.

Третий господин, не одобрив такого обращения, вмешался:

— Эй! С девушками надо быть деликатнее, нельзя же так грубо!

Главарь, усмехнувшись, заметил:

— Оказывается, наш братец ещё и дамский угодник!

Руку Шу Янь всё сильнее ломило от боли, и она возмущённо крикнула:

— Вы уже отобрали у нас десять лян! Чего ещё хотите?

С самого начала этот тощий разбойник смотрел на неё похотливо и жадно, и теперь, ухмыляясь мерзкой улыбкой, произнёс:

— Да просто жена мне нужна! Стань моей женщиной — и я буду с тобой хорошо обращаться.

У неё не было ни капли оружия, сопротивляться было невозможно. К тому же её душа принадлежала современной женщине — она не могла повторить судьбу прежней хозяйки тела и покончить с собой от стыда. Пришлось смириться и позволить увести себя, надеясь найти шанс к побегу позже.

Тем временем того молодого человека с его служанкой тоже доставили в разбойничье убежище. Он действительно написал записку и передал её главарю, который тут же отправил одного из своих людей доставить её по указанному адресу и договорился, что завтра утром у реки состоится обмен: деньги — на людей.

Тощий разбойник не мог больше ждать и заявил, что хочет сразу же увести её к себе. Женщина заплакала и стала мешать ему, не давая забрать свою дочь. Раздражённый, он одним ударом по затылку оглушил её, и та тут же потеряла сознание. Шу Янь испугалась: «Если этот вспыльчивый тип меня заберёт, он меня просто изобьёт до полусмерти!»

«Неужели стоит покончить с собой? Может, если умру ещё раз, вернусь в своё время?» — мелькнуло в голове. Она колебалась, но тут Третий господин встал со стула и направился к ней. Его взгляд был вызывающим и насмешливым:

— У девушки тонкие губки и изящные пальцы… Очень даже миловидна. Братец, отдай-ка её мне! Я готов доплатить ещё пятьсот лян — только согласись!

Тощий разбойник первым возмутился:

— Погоди! Эту красотку я заметил первым! Не отдам!

Главарь, обняв его за плечи, успокоил:

— На эти пятьсот лян можно и трёх жён найти. Зачем зацикливаться на одной?

Жадный до денег главарь не стал слушать чувства товарища и распорядился отдать Шу Янь этому «денежному дереву».

Шу Янь была возмущена: её будто вещь передавали из рук в руки! Когда Третий господин протянул руку, чтобы увести её, она сопротивлялась и не хотела идти. Но он вдруг обхватил её за талию и наклонился к самому уху. Она уже решила, что он собирается воспользоваться моментом, но вдруг услышала тихий шёпот:

— Если хочешь сохранить честь — иди со мной!

Эти слова прозвучали загадочно. Она ещё не успела осознать их смысл, как он уже выпрямился. На лице по-прежнему играла дерзкая ухмылка, но в глазах читалась странная серьёзность.

Цель этого игрока оставалась неясной. Она не могла понять его замысла, но инстинктивно решила довериться. В конце концов, она уже в пасти волка — выбора не было, и приходилось рисковать. Этот парень выглядел куда приятнее тощего разбойника, и хотя в его словах сквозила насмешка, взгляд его не был похотливым. Так она решила сыграть роль: со слезами на глазах и видимым сопротивлением последовала за ним, не забыв напоследок просить, чтобы позаботились о её матери — не дали ей ни голодать, ни мёрзнуть.

Главарь, уважая своего «денежного дерева», согласился и приказал отнести женщину во внутренний двор для отдыха. Шу Янь же последовала за Третьим господином в гостевые покои усадьбы. По дороге она шла, опустив голову, а он, напротив, оглядывался по сторонам и то и дело перебрасывался словами с разбойниками.

Вскоре после их прихода в комнату принесли ужин и вино.

— Это подарок нашего атамана, — сказал слуга. — Говорит, вино поможет развлечься. Ведь весенняя ночь стоит тысячи золотых! Не стану мешать вам дальше.

С этими словами он вышел и плотно закрыл за собой дверь. Шу Янь действительно проголодалась и, не церемонясь, взяла палочки. Только она собралась отправить в рот кусочек говядины, как раздался насмешливый смешок:

— Ну и нервы у тебя железные! Похищена, а спокойно ешь то, что тебе поднесли разбойники. Не боишься, что там яд или... любовное зелье?

Она замерла с палочками в руке, мысленно ругнув его за то, что испортил аппетит. Возможно, он просто пытался её напугать, но всё равно стало не по себе. Она недовольно отложила палочки и бросила на него сердитый взгляд:

— Всё равно я в руках такого, как ты. Смерть так смерть — разницы особой нет.

Он неожиданно ответил:

— Разница в том, умрёшь ли ты в экстазе или с кровью, текущей из всех семи отверстий.

Такие шутки совсем не казались смешными. Шу Янь хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Хватит ухмыляться! С какой целью ты меня сюда привёл?

Разве это не очевидно? Подойдя к кровати, он сел, наклонившись вперёд, локти упёрлись в колени, и терпеливо пояснил:

— Если бы я тебя не перехватил, сейчас ты уже была бы осквернена тем тощим мерзавцем.

Только теперь она осознала истинный смысл его слов:

— Значит... ты не собираешься меня обижать?

В его взгляде мелькнуло презрение:

— Я не из тех, кто берёт первое, что подвернётся. Мои вкусы чересчур изысканны. Даже если кто-то сам бросится мне в объятия — всё равно зависит от моего настроения.

Услышав это, она немного успокоилась. Но едва сердце начало биться ровнее, как он махнул рукой, приглашая подойти.

Шу Янь настороженно осталась сидеть за столом. Третий господин посерьёзнел, в глазах появилось раздражение:

— Не воображай, будто ты так уж желанна. У меня к тебе нет никаких намерений. Подойди — поговорим по делу!

Если нет намерений, зачем тогда звать к кровати? Она недоумевала, но всё же подошла и села на самый край, стараясь держаться подальше. Он же тихо сказал:

— Я, конечно, не стану тебя обижать, но спектакль всё равно придётся сыграть.

При этом он многозначительно поднял бровь и кивнул в сторону двери. Шу Янь присмотрелась и увидела за дверью движущиеся тени — за ними следили!

Она поняла логику, но не представляла, как именно играть эту роль. Взглянув на него с недоумением, она не ожидала, что он велит ей издавать страстные стоны, будто её уже пристают.

Как она могла стонать перед незнакомым мужчиной? Для неё это было унизительно. Она решительно отказывалась:

— Не умею! Пусть кто умеет — тот и стонет!

Он не стал настаивать, лишь небрежно прислонился к краю кровати и спокойно объяснил ситуацию:

— Если в комнате не будет ни звука, стража доложит атаману. Тот заподозрит неладное — и нам обоим не поздоровится.

В этом была своя логика, и она это понимала, но опыта не было:

— Но я правда не умею! Как вообще стонать? А-а-а!

— … — услышав из её уст нечто, больше похожее на визг зарезанной свиньи, он закрыл лицо ладонью. — Это не стон, а бойня на скотобойне!

Шу Янь развела руками, её большие глаза смотрели обиженно:

— Правда не получается! Не мучай меня.

Едва она договорила, как он мгновенно переместился. Не успела она опомниться, как он уже прижал её к постели, крепко схватив за запястья. Его красивое лицо оказалось совсем близко, чёрные глаза пристально смотрели на неё, и дыхание на мгновение перехватило. Поза была слишком интимной — неужели он решил воспользоваться моментом? Она так доверилась ему, думала, что избежит беды, а вышло — из огня да в полымя!

Злясь на собственную наивность, она уже собиралась кричать, но тут в ухо донёсся тихий смешок:

— Вот и научилась! Эмоции настоящие, естественные. Ты идеально передала страх, беспомощность и нежность девушки, которую пристают. Никаких особых приёмов не нужно — просто кричи так, как сейчас!

Говоря это, он уже легко поднялся и ждал её дальнейших действий.

Она некоторое время приходила в себя, но потом поняла: если всё так просто, то можно и продолжить. И вот она уселась в угол, время от времени издавая притворные вопли:

— Не надо! Больно! Мерзавец! Ненавижу тебя! Даже мёртвой не прощу!

После каждого «выступления» она делала паузу, чтобы попить чая и восстановить силы. Он же сидел рядом, с лёгкой усмешкой наблюдая за её бесстрастной игрой, и периодически подыгрывал:

— Громче! Мне нравится твой сладкий стон!

Через четверть часа она тихо спросила:

— Хватит, наверное?

Но он возразил:

— Всего четверть часа? Люди подумают, что я бессилен! Продолжай!

Ему-то горло не болело — ведь кричать приходилось не ему! «Ну и театр! Обязательно так стараться?» — недовольно подумала она, но всё же продержалась ещё четверть часа, после чего решительно отказалась:

— Горло саднит! Больше не могу!

Она выглянула за дверь — теней больше не было. Значит, можно прекращать. Она бросилась на кровать и потянулась за одеялом, но он тоже направился к постели. Шу Янь тут же напомнила:

— Спектакль окончен! Зачем нам спать вместе? Никто же не видит.

Третий господин кивнул, полностью согласившись:

— Тогда спать отдельно. Ты — на полу.

— … — она с изумлением уставилась на него, решив, что ослышалась. — Эй! Я же девушка! Как ты можешь заставить меня спать на полу?

Он равнодушно расстелил одеяло:

— Ты мне не жена, так чего мне тебя жалеть? Я изнеженный юноша, не привык спать на полу. Придётся тебе потерпеть одну ночь. Завтра я тебя отсюда выведу.

Привыкший к роскоши и услужливости, он никогда не жертвовал своим комфортом ради незнакомки. Спас — и то уже милость. О жалости и заботе не могло быть и речи!

— … — что ещё оставалось сказать такой эгоистичной натуре? В нём не было и капли благородства. Она завернулась в одеяло, половину которого расстелила на полу, а второй укрылась сверху, и легла прямо в одежде. Но уже к полуночи её начало знобить. Она дрожала всем телом, поджав ноги, но никак не могла согреться. Стараясь укутаться потуже, она всё равно чувствовала, как холод проникает сбоку — одеяло было слишком узким, чтобы полноценно укрыться и застелить пол одновременно. С болью в голове она терпеливо ждала рассвета.

В полусне ей показалось, что кто-то зовёт её, но она не могла разобрать слов и не открывала глаз. Потом случилось что-то ещё, но она ничего не помнила. Очнувшись, она увидела над собой коричневый балдахин и удивилась: ведь она точно помнила, что заснула на полу! Неужели…?

Сердце её забилось тревожно. Она осторожно повернула голову и увидела рядом лежащего человека — это был тот самый игрок. И они оба были укрыты одним одеялом!

Шу Янь в ужасе завизжала и начала бить его ногами, почти сбрасывая с кровати!

Разбуженный Третий господин раздражённо приподнялся и, чтобы она не билась, перевернулся и прижал её к постели! Силы женщины ничто перед мужской мощью — она не могла пошевелиться. Но прежде чем она успела его отчитать, он сам начал возмущённо браниться:

— Какое же мне несчастье встретить такую женщину! Ты всю ночь бормотала во сне и не давала мне спать. Увидел, что у тебя жар, пожалел и забрал к себе на кровать. А ты потом так вертелась, что я смог уснуть только под утро! И вместо благодарности ты тут же начинаешь пинаться! Какое у нас злое прошлое, что ты так мучаешь меня?

Теперь она поняла причину, и в душе даже мелькнула благодарность, но тут же почувствовала неладное:

— Это ты велел мне спать на полу! Оттого я и простудилась. И даже если поднял на кровать, зачем было укрывать одним одеялом?

— То одеяло уже испачкано с пола. Ты хочешь, чтобы я им укрывался? Ни за что!

http://bllate.org/book/5828/567232