Готовый перевод Beauty of the Great Han / Прекрасная эпохи Великого Хань: Глава 149

— Ничего страшного, — махнул рукой Люй Инь и уныло добавил: — Народ всё ещё скорбит из-за засухи в полях. Как же мне в палатах дворца охлаждаться льдом? К тому же во дворе Зала Жгучего Перца посажено немало деревьев — здесь, пожалуй, прохладнее, чем в зале Сюаньши.

— Вашему Величеству не стоит так сильно тревожиться, — мягко увещевала Чжан Янь. — Вы уже сделали всё возможное. Благодаря амбару Аоцан бедствие в Гуаньчжуне стало переносимым. Ещё немного — и небеса непременно пошлют дождь. Всё наладится.

Всё наладится — и в государстве, и в семье.

Внезапно со стороны кухни раздался радостный возглас Цзеюй:

— Цзяо готовы!

Она принесла горячие цзяо и поставила их перед Люй Инем и Чжан Янь, с улыбкой сказав:

— Пусть Его Величество и государыня поскорее отведают цзяо, пока они горячи, и запьют глотком вина с порошком реалгара. Пусть впереди вас ждут радость и благополучие, без интриг и козней.

Чжан Янь взяла один цзяо. Только что вынутый из котла, он был очень горячим. Она перекладывала его с ладони на ладонь, а потом бросила Люй Иню и весело спросила:

— Это ведь почти что я сама их слепила. Хочешь попробовать?

Люй Инь посмотрел на её улыбающееся лицо и вдруг почувствовал лёгкое волнение.

Он всегда тосковал по простой, шумной и тёплой жизни простых людей. С тех пор как в год Хань-эр его отец провозгласил его наследным принцем Династии Хань, он считал, что такая жизнь навсегда ушла от него. А став императором, окончательно убедился в её недосягаемости. Но сейчас, в этом оживлённом Зале Жгучего Перца, он вновь увидел то, о чём мечтал.

Жизнь — это то, что люди сами создают, а не то, что живёт за них.

— Ну, — усмехнулся он, пряча тронувшие его чувства, — лишь бы ты сама их не варила, тогда я с удовольствием попробую.

Он отослал прислугу и сам раскрыл бамбуковый лист. От цзяо повеяло ароматом проса. Откусив кусочек, он обнаружил, что вкус нежный, липкий, но не приторный — чрезвычайно приятный.

— А как их готовят? — спросил он.

— Не смей так легко относиться к этим цзяо! — возмутилась Чжан Янь. — Весь Зал Жгучего Перца несколько дней готовился к этому. Сначала липкое просо замачивают в бульоне из свежего мяса, затем высушивают, добавляют красную фасоль, финики и каштаны, заворачивают и варят.

Она посмотрела на золотистый каштан в цзяо Люй Иня и незаметно сглотнула слюну.

— Неужели так сильно хочется? — рассмеялся Люй Инь. Каштаны ему были безразличны: не то чтобы он их не любил, просто не чувствовал особого восторга. Более того, находил их слишком сладкими.

Разве в огромной империи Хань не найдётся средств, чтобы накормить свою государыню жареными каштанами досыта?

Тем не менее он взял чистую бамбуковую палочку и аккуратно вынул каштан из цзяо, положив его Чжан Янь.

— Я уже столько цзяо съела, — сказала она, улыбаясь. — Сейчас мне хочется только каштанов.

Повернувшись, она небрежно приказала Ту Ми:

— Отнеси корзинку цзяо во дворец Чанълэ.

Император и императрица-мать уже два месяца не разговаривали. Пора бы уже сделать первый шаг и сказать хоть пару мягких слов.

Он кивнул и вздохнул:

— Аянь права. Может, заодно отправить по корзинке и в Павильон Ледяной Прохлады, и во дворец Гаомэнь?

Чжан Янь на мгновение замерла, а потом её лицо стало холодным.

— Ах, — понял Люй Инь, что оступился, и растерялся, не зная, как загладить оплошность.

Но Чжан Янь лишь слегка улыбнулась:

— Сегодня праздник Дуаньу. Во всех дворцах готовят свои цзяо. Мои цзяо для бабушки — это знак моей искренней заботы. А мэйжэнь Ван и фу-жэнь Дин, скорее всего, не оценят такого подарка. Лучше пусть госпожа Цэнь испечёт пару корзинок пирожков с цветами миндаля и отправит им.

Так незаметно прошло полдня. Ту Ми вышла и принесла корзины с пирожками, которые начала раскладывать по корзинкам на столе.

Пирожки с цветами миндаля были воздушными и мягкими. Искусство госпожи Цэнь в приготовлении сладостей за эти годы достигло совершенства. Чжан Янь не удержалась и взяла один пирожок, разломила пополам, половинку протянула Люй Иню, а вторую съела сама. Потом стряхнула крошки с ладоней.

Смеркалось. Время было ложиться спать.

Чжан Янь надела лёгкую верхнюю одежду и забралась в постель, уткнувшись лицом в шёлковое одеяло.

Она чувствовала себя совершенно трезвой. Хотя и находилась не в Павильоне Ледяной Прохлады, она словно видела всё, что там происходило. Всё было будто заранее записанная картина: она знала каждую деталь, каждый поворот, а актёры, не подозревая об этом, шумно разыгрывали свои роли.

— Дядя, — тихо позвала она лежащего рядом. — Споешь ли ты мне песенку?

— Мм, — Люй Инь в эти дни сильно уставал и уже клевал носом. Он машинально отозвался, даже не разобрав, что она сказала.

— Мама, береги моё свадебное платье…

Слова, будто вырвавшиеся из горла, Чжан Янь пела неясно. В душной летней ночи они звучали особенно нежно и томно.

— Не дай пыли лечь на него, иначе душа моя не найдёт покоя…

Уже доставили ли корзинку с пирожками в Павильон Ледяной Прохлады?

— Ночь глубока, роса тяжела, глаза сомкнулись…

Ван Лун осторожно и тщательно подмешивала отвар из красных цветов в пирожки с цветами миндаля. На её губах играла таинственная и возбуждённая улыбка.

— Мы заключили договор, и я навек запомню его…

Люй Инь уже почти уснул и не расслышал слов песни. Лишь отдельные обрывки долетели до него: «мама», «свадебное платье», «договор», «запомню».

Видимо, это была очень нежная песня?

— Алый узор на тяжёлом шёлке. Бледные слуги в скорби…

Съела ли Ван Лун те пирожки с отваром или сварила себе ещё одну чашу?

Началось ли уже действие красных цветов?

— Не дай мне умереть молодой, не дай мне уйти в могилу… Свадебное платье — алого цвета, яд — белого…

Ван Лун лежала на ложе в Павильоне Ледяной Прохлады, обливаясь холодным потом. Слуги метались в панике и кричали:

— Скорее зовите лекаря!

Она вытерла пот рукавом и, схватив за одежду свою служанку, хрипло прошептала:

— Беги в Зал Жгучего Перца! Скажи Его Величеству, что наш ребёнок умирает! Пусть он немедленно придёт!

— Мама, не позволяй мне умереть так рано…

Сы Фан, придворный чиновник Павильона Ледяной Прохлады, пересек полдворца Вэйян, торопясь в Зал Жгучего Перца, но стража с блестящими алебардами преградила ему путь.

Ещё весной Чжан Янь приказала, чтобы, когда император ночует в Зале Жгучего Перца, никто из Павильона Ледяной Прохлады не приближался к нему ближе чем на сто шагов.

Сы Фан в ужасе закричал:

— Мэйжэнь Ван мучается от боли! Её состояние угрожает жизни! Пустите меня к Его Величеству!

Стражники лишь насмешливо ответили:

— Уже два месяца мэйжэнь Ван жалуется на боль в животе, а всё живёт и здравствует!

История о мальчике, кричавшем «волк!», — это не только древнегреческая басня.

— Мама, не ошибись, не дай мне сбиться с пути…

— У мэйжэнь Ван признаки выкидыша, — серьёзно сказал старый лекарь, осмотрев её во дворце. — Ребёнка не спасти.

Лицо служанки побледнело:

— Совсем нельзя?

Старик покачал головой, тяжело вздыхая и теребя свою седую бороду.

— Пусть та, кого ты ласкаешь, истекает кровью без конца…

Слёза скатилась по щеке Ван Лун. Она чувствовала, как жизнь её ребёнка угасает, как он медленно покидает этот мир. Собрав последние силы, она крикнула:

— Ваше Величество!

И родила пятимесячного младенца.

— Пусть та, кого ты ласкаешь, обратится в прах и тлен…

Чжан Янь продолжала неясно напевать и взглянула на Люй Иня.

Он уже крепко спал. Его брови и глаза были спокойны — видимо, во сне он обрёл покой. Он и не подозревал, что в это самое время его ребёнок исчезал из мира.

Единственный способ лишить его повода гневаться из-за погибшего ребёнка — заставить мать самой уничтожить его.

Его жена расставила эту ловушку, и мать ребёнка в неё попала. Вместе они собственноручно убили его.

— Неужели дождь и ветер в эту ночь так безжалостны?

Или, может, она лишь дала Ван Лун повод, а та воспользовалась своим ребёнком, чтобы добиться максимальной выгоды? Да, ребёнок погиб от руки самой матери, выпившей отвар из красных цветов. Но насколько же невинна та, кто всё это задумала?

Ты хочешь, чтобы мы жили в мире, но в итоге мы лишь вынуждены уничтожать друг друга.

Этот ребёнок однажды захочет убить меня. Значит, я убью его первой.

— Почему облака в беспорядке? Неужели ты решился растоптать меня?

Она нежно поцеловала спящего рядом человека в лоб.

Люй Инь, доброта — не то, что можно расточать всем без разбора.

Быть добрым ко всем — это жестоко.

Женская натура такова: ей всегда мало. Ты хочешь быть добр ко всем, но в итоге предашь каждую.

Примечание:

Сегодня праздник Дуаньу.

Сегодня ночью я сначала написала последний абзац и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Видимо, действительно расстроилась из-за голосов за рекомендации и написала в такой прекрасный праздник Дуаньу столь жуткую главу.

Слова песни «Свадебное платье», использованные в этой главе, впервые я увидела на форуме «Тяньья», где кто-то переделал популярную песню в стиле древнекитайской поэзии. Один из участников превратил её в пятистишие. Я подумала, что в эпоху ранней Хань чаще использовались четверостишия, и, опираясь на его вариант, переработала текст заново. Мне очень понравились слова этой песни — в них чувствуется решимость и твёрдость, напоминающая Хуо Сяоюй. Я даже нашла оригинал в интернете и была удивлена: исполнение оказалось довольно резким, особенно повторяющаяся фраза «Это не моя вина за эту ночь».

Признаюсь, я обожаю каштаны. В детстве на Новый год, когда ели цзяо, я всегда выкрадывала каштаны из тарелок родителей.

Согласно историческим записям, наследный принц Люй Гун, узнав правду о своём происхождении, однажды сказал, что убьёт приёмную мать Чжан Янь, чтобы отомстить за родную мать. Поэтому фраза Чжан Янь: «Если он однажды захочет убить меня, я убью его первой» — имеет под собой историческую основу.

Кроме того, вчера на женском портале появилось объявление: с первого по пятнадцатое июня проводится акция «Золотой рецензент».

В течение пятнадцати дней необходимо оставить рецензию объёмом не менее 150 знаков в разделе комментариев к произведениям двадцати авторов из «Зала Славы». По окончании акции авторы выберут двух или четырёх кандидатов на звание «Золотого рецензента».

Кхм, мне посчастливилось попасть в число авторов «Зала Славы» (хотя до объявления я и не знала об этой акции).

Поэтому с первого июня все желающие могут оставлять в разделе комментариев к роману «Великая Ханьская Яньхуа» рецензии объёмом от 150 знаков. Я отберу лучших и выдвину их кандидатуры на звание «Золотого рецензента». Победители получат книгу «Женская письменность» и милого плюшевого кролика. (Мяу, почему призы достаются читателям, а не мне?)

И ещё: в предыдущей главе я немного понервничала.

Но всё равно прошу голоса за розовые билеты. Ведь сегодня уже третье число, а май почти закончился.

Глава третья тома «Любовная кость в красной фасоли»: «Спросить»

Буря в Павильоне Ледяной Прохлады оставалась за пределами Зала Жгучего Перца до следующего дня. Только на рассвете, когда мэйжэнь Ван родила мальчика, гонец наконец получил разрешение стражи войти в Зал Жгучего Перца.

Люй Инь, просыпаясь, ещё не знал о случившемся, но по встревоженному голосу Хань Чанлюма за дверью сразу почувствовал, что случилось что-то плохое. Чжан Янь высунула голову из-под одеяла и сонно спросила:

— Что случилось?

— Ещё рано, — успокоил он её. — Поспи ещё.

Он поправил её одеяло и вышел, накинув одежду.

На востоке небо уже начало светлеть, очертания павильонов и башен дворца Вэйян проступали сквозь утреннюю дымку.

— Как так вышло? — спрашивал Люй Инь, спеша в Павильон Ледяной Прохлады. Прохладный утренний ветерок разогнал остатки сонливости. — Почему случился выкидыш?

— Говорят, — Хань Чанлюм тоже не знал всех подробностей и мог лишь передать слухи, — прошлой ночью около полуночи началась сильная боль в животе. Срочно вызвали лекаря, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/5827/567006