Готовый перевод Beauty of the Great Han / Прекрасная эпохи Великого Хань: Глава 114

— Аянь… — поднял он голову, но девушка уже не выдержала усталости и, склонив голову набок, уснула.

— Ну и ну, — тихо окликнул он, усмехнулся и покачал головой.

Она лежала тихо. Он помолчал немного, потом встал и начал убирать шахматную доску. Спустя мгновение вернулся, поднял её на руки и осторожно расправил её свернувшееся тельце.

— Всё-таки ещё ребёнок, — вздохнул он, развязывая шёлковый пояс на её талии, а затем плотно укрыл парчовым одеялом.

Она изо всех сил сдерживала подступающую к горлу горечь. Ей очень хотелось плакать, но… «Только когда я сплю, тебе становится легче, верно?» — с грустью подумала она, не открывая глаз и притворяясь спящей. Первый вечер в качестве твоей жены… Мы так близко друг к другу, а между нами — целая бездна.

Она не смела пошевелиться, прислушиваясь к полной тишине в палатах. Ни единого звука.

Спустя долгое время он снова вздохнул, заложил руки за спину и вышел из спальни.

А она… Она думала, что проведёт всю ночь без сна, но, несмотря на бесконечные мысли, дремота наконец одолела её, и она медленно, медленно погрузилась в сон.

Эта глава была невероятно мучительной — я корпела над ней весь день, взвешивая каждое слово и каждую фразу.

Плакать хочется! Если каждая глава будет такой, мне придётся бросить писать.

Не знаю, каким вы представляете себе брачную ночь, но в моём представлении их брачная ночь могла быть только такой. Писать это было и горько, и сладко одновременно — невероятно мучительно и саморазрушительно.

Решила: с сегодняшнего дня у этого произведения будет второе название — «План дяди по завоеванию».

Продолжаю просить розовые билеты! Кстати, не только Аянь вышла замуж, но и апрель уже подходит к концу — самое время избавиться от накопившихся розовых билетов!

Хлопаю в ладоши и складываю руки в молитвенном жесте.

Второй том: «Горы есть деревья, деревья — ветви»

: Шэйи

На следующее утро Чжан Янь проснулась от холода — одеяло рядом было пустым, Люй Иня нигде не было. Она долго лежала с открытыми глазами, прежде чем села.

— Госпожа, — раздался голос Ту Ми за парчовой занавесью, — пора вставать?

— Да.

Две служанки отдернули занавес, Му Си принесла медный таз с водой для умывания и подала влажное полотенце.

Когда она вышла из внутренних покоев, в приёмной витал лёгкий запах вина. Нахмурившись, она спросила:

— Где государь?

— В час Мао его величество ушёл, — осторожно ответила Ту Ми. — Говорят, в последние годы, если нет утреннего совета, государь встаёт на рассвете и занимается верховой ездой и стрельбой из лука. Перед уходом он специально велел сказать: императрица-мать обычно встаёт только к часу Чэнь, так что госпоже можно ещё немного поспать. Он вернётся и сам отведёт вас в Чанълэгун, чтобы представить императрице-матери.

— А, госпожа! — радостно воскликнула Ту Ми. — Ведь сегодня ваш первый день после свадьбы! Какую причёску сделать?

— Вуодоцзи.

Ту Ми кивнула и начала распускать её длинные чёрные волосы. Вдруг Чжан Янь колебнулась и тихо спросила:

— Государь вчера пил?

Руки служанки дрогнули.

Чжан Янь это почувствовала.

— Говори, — спокойно сказала она. — Хорошо ли отдыхал государь прошлой ночью?

Ту Ми замялась, но всё же честно ответила:

— После того как госпожа уснула, государь потребовал вина и пил до полуночи. Лишь под утро он немного прилёг во внешнем зале, но, похоже, так и не уснул по-настоящему.

Долгое молчание. Наконец Чжан Янь тихо кивнула:

— Хм.

Причёска вуодоцзи получилась строгой и изящной одновременно. Глядя в зеркало, девушка увидела перед собой юное лицо, в котором уже не было прежней наивности тринадцатилетней девочки. Та простая радость детства, казалось, навсегда ушла. Раньше, ещё до церемонии совершеннолетия, она с нетерпением ждала этого дня, мечтая носить взрослые, изысканные причёски. А теперь, когда мечта сбылась, вдруг захотелось вернуть ту беззаботную простоту.

Но некоторые вещи, однажды пережитые, уже не вернуть. Хотя вчерашняя свадьба не оставила на её теле никаких следов, в душе что-то навсегда изменилось.

Зал Сюаньши — последний из трёх главных залов дворца Вэйян, место, где император обычно работает и отдыхает. В детстве, несмотря на своё высокое положение, Чжан Янь чаще бывала в Чанълэгуне у императрицы Люй и редко посещала дворец Вэйян. На самом деле, это был её первый раз, когда она внимательно осматривала зал Сюаньши.

— Дозвольте пояснить, госпожа, — услужливо заговорил жёлтый евнух в зелёной одежде. — Западное крыло зала Сюаньши — это личные покои государя. Восточное крыло используется для приёма министров и обсуждения дел. Вчера свадьба проходила в центральном зале. Если государь не остаётся ночевать в гареме, он спит здесь. А в боковом крыле — комната ожидания, где чиновники дожидаются аудиенции.

— Понятно, — кивнула Чжан Янь, стоя перед входом в зал Сюаньши. Этот зал разделял дворец Вэйян на переднюю и заднюю части. За ним начинался гарем Люй Иня. Через три дня и она станет частью этого гарема. Хотя она сама этого хотела, в душе всё же теплилась обида.

— А тот дворец, — указала она на ближайшее здание к залу Сюаньши, — чей он?

Лицо евнуха изменилось. Некоторое время он молчал, потом тихо ответил:

— Там никто не живёт. Это место, где скончался ван Инь Чжао. Государь приказал запечатать его и строго запретил упоминать об этом.

Она замерла в изумлении. Хотела было спросить ещё, но вдруг раздался шум — возвращалась императорская процессия.

— Ещё так рано. Почему ты уже встала? — спросил Люй Инь, выглядевший бодрым. Пот на лбу ещё не высох. Он взял у слуги полотенце и вытер лицо, удивлённо глядя на неё.

— Госпожа, — сказала она, кланяясь.

— Да ладно, — махнул он рукой. — Между нами ли церемониться?

Она улыбнулась и встала:

— Я плохо сплю на чужой постели, поэтому просто встала пораньше и решила подождать здесь вашего возвращения.

— Плохо спишь на чужой постели? — усмехнулся он. — Тогда тебе предстоит ещё одно испытание: через три дня переедешь в Зал Жгучего Перца.

— Я знаю, — улыбнулась Чжан Янь. — Зато в последний раз. Больше переезжать не придётся, верно?

Он на мгновение замер, потом ответил:

— Верно.

Завтрак состоял из каши с кедровыми орешками и горькой дыни с соевым соусом. После еды небо только начинало светлеть.

Когда они сошли с носилок у ворот Чанълэгуна, Люй Инь успокоил её:

— Мать всегда к тебе благосклонна. Церемония представления свекрови — всего лишь формальность. Не переживай.

Она рассмеялась:

— Я и не волнуюсь вовсе!

Её зубы были белы, как жемчуг, а улыбка — прозрачна и светла. Люй Инь невольно залюбовался, на мгновение растерявшись. А Чжан Янь уже шагнула внутрь Чанъсиньдяня.

Согласно обычаю, новобрачная должна была держать в руках финики («цзао» — символ раннего пробуждения) и каштаны («ли» — символ благоговения) и ждать у дверей покоев свекрови, чтобы подать ей завтрак.

Поскольку император Гао уже умер, у Люй Иня осталась лишь одна родительница — императрица Люй. И действительно, она встретила Чжан Янь с большой теплотой, взяв её за руку и сказав Люй Иню:

— Государь не должен обижать мою Аянь! Но и слишком нежничать не надо — я надеюсь, что Аянь будет часто навещать меня в Чанълэгуне и развлекать эту старую кость. — Она бросила на сына многозначительный взгляд и добавила: — Без тебя.

Люй Инь почесал нос и неловко улыбнулся.

— Ладно, — продолжала императрица Люй. — Государь может идти. Я хочу поговорить с Аянь наедине. Не бойся, я не съем твою жену.

— Мать говорит глупости, — встал Люй Инь. — В таком случае, сын уходит во дворец Вэйян.

Уходя, он невольно обернулся. Чжан Янь стояла рядом с матерью, улыбаясь, но её глаза следили за его спиной. Заметив, что он оглянулся, она слегка вздрогнула — её взгляд был прозрачен и глубок, словно осеннее озеро.

— Аянь, — императрица Люй усадила её рядом. — Как прошла твоя брачная ночь?

Чжан Янь подумала и ответила:

— Я так устала, что заснула очень рано и больше ничего не помню.

Императрица Люй знала, чего ожидать, но всё же почувствовала лёгкое разочарование. Она похлопала девушку по руке:

— Ну конечно, ты ещё так молода. Государь всегда был к тебе добр и заботлив. Когда ты немного повзрослеешь, вы обязательно станете гармоничной парой. — Её голос стал ледяным. — Не бойся. Всех мук, которые я пережила, тебе не придётся испытать. Государь не гонится за женщинами, да и я всё эти годы держала его в узде. В гареме сейчас нет ни одной наложницы с высоким статусом. Ты — императрица, и можешь держать их всех под пятой. Если кто-то из них осмелится выйти из повиновения… — её глаза стали холодными, — я сама разберусь с ней.

Чжан Янь почувствовала неловкость, но в то же время была тронута. Она улыбнулась:

— Бабушка, разве я выгляжу такой беспомощной?

Императрица Люй рассмеялась и, повернувшись к Су Мо, сказала:

— Смотри, всё ещё называет меня по-старому!

Су Мо тоже улыбнулась:

— Госпожа ошибается. Отныне вы должны звать её… матушкой! — протянула она последнее слово особенно долго.

Чжан Янь покраснела до корней волос. Её кожа стала ещё белее, а ресницы дрожали от смущения. На мгновение обе женщины замерли, заворожённые её красотой.

Вернувшись в зал Сюаньши, она узнала от слуги, что государь просил передать: если императрица вернётся, пусть приходит к нему в западное крыло. Она кивнула.

На письменном столе лежала карта уездов империи Хань. Люй Инь сидел, опершись локтем на карту, прямо на территории бывшего царства Чжао, и дремал.

Чжан Янь не посмела разбудить его и тихо взяла с полки свиток, чтобы почитать.

Через некоторое время Люй Инь вдруг накренился набок, потер глаза и проснулся. Увидев её, он удивился:

— Аянь, разве мать тебя уже отпустила? Как ты так быстро вернулась?

Она встала и указала на небо:

— Уже половина часа Сы.

Люй Инь улыбнулся, взял свиток, который она положила, и пробежал глазами по строкам:

— «Новые речи» доктора Лу? Ты читаешь такие книги?

Чжан Янь игриво ответила:

— Я с детства читаю всё подряд. Разве государь не знал? Может быть, я прочитала даже больше вас!

— Ерунда, — не поверил он.

— Разве не говорят, что император пять дней после свадьбы не занимается делами? Почему же вы всё ещё трудитесь?

Люй Инь провёл рукой по карте и покачал головой:

— Это не из-за дел. Я изучал карту ради тебя, Аянь.

— Ради меня? — удивилась она.

— Да, — кивнул он, указывая на карту. — По обычаю, императрице полагается десять уездов в качестве поместья для купания и ухода. Это должно было быть решено ещё до твоего вступления во дворец, но я не мог определиться и решил спросить твоего мнения после свадьбы.

Он мягко улыбнулся, глядя на её изящное лицо:

— Я не могу дать тебе многого, но хотя бы в этом хочу быть щедрым. В империи Хань более двухсот городов, исключая владения вассальных царей. Аянь, выбирай любой город — я отдам его тебе.

Его голос звучал нежно, но в сердце у неё всё сжалось от боли. Она сделала вид, что ничего не понимает, и весело воскликнула:

— Мне не нужно! Дядя никогда не был ко мне скуп. С детства, чего бы я ни пожелала, ты всегда дарил мне. Даже если сейчас не хочешь отдавать, может, завтра передумаешь и всё равно подаришь!

Люй Инь горько усмехнулся:

— Дело не в скупости… Просто в этом мире не всё можно решить одним словом.

— Мне всё равно! — закрыла она уши ладонями. — Я хочу! — Её глаза умоляюще смотрели на него.

Люй Инь отвёл взгляд:

— Выбирай поместье, Аянь. Какой город тебе нравится?

http://bllate.org/book/5827/566971