Готовый перевод The Ming Dynasty Female Doctor Attacked Me – The Mu Manor Storm / Придворная лекарь династии Мин напала на меня — бури дома Му: Глава 28

Второй старший брат оказался не из робкого десятка: он ткнул Му Чаося своим свиным пятачком, отчего тот поскользнулся и шлёпнулся прямо в грязевую яму.

Второй старший брат, виляя тоненьким хвостиком, пустился наутёк.

Му Чаоси, сидя в луже грязи, полностью утратил всякое достоинство.

Бай Чжу отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

В итоге с помощью даоса Вана Му Чаоси сумел усмирить Второго старшего брата.

После того как Му Чаоси вымылся, Бай Чжу собралась выходить. На ней были очки с латунной оправой, слишком ярко блестевшие, поэтому она сменила их на новые — с оправой из черепахового панциря, более скромные.

Му Чаоси, словно страж у ворот, преградил ей путь:

— Никуда не пойдёшь. Я должен обеспечить твою безопасность. Если тебе что-то нужно, я попрошу даоса Вана сходить за этим.

За последние две недели понимание и лечение бешенства мертвецов продвинулись огромными шагами, и главная заслуга в этом принадлежала Бай Чжу. Командующий охраной Цзиньъи Лу Бинь отдал строжайший приказ: Му Чаоси обязан беречь её как зеницу ока и ни в коем случае не допустить никаких происшествий.

Бай Чжу вздохнула:

— Мне нужно выйти не за вещами, а за человеком.

Му Чаоси стоял насмерть:

— Какого человека? Я сам его приведу.

Бай Чжу ответила:

— Мне нужно увидеть моего сына, Нюй Эра. Он поступил в Государственную академию. Только нельзя, чтобы он узнал, чем я занимаюсь. Его характер прямой, как бамбук, и он не умеет врать. Если он узнает, об этом сразу станет известно всему городу, и начнётся паника.

Небеса справедливы: возможно, чтобы компенсировать изворотливость и хитрость сухо и сухо-матери, их приёмный сын Нюй Эр, хоть и выглядел на двадцать четыре, на самом деле был всего четырнадцати лет и отличался поразительной прямолинейностью — настоящий разглашатель секретов.

Му Чаоси уже имел с ним дело и знал: у этого парня, который едва достиг подросткового возраста, язык словно прорванная плотина — секреты он держать не умеет.

Поэтому Му Чаоси последовал за Бай Чжу в северный квартал Чунцзяофан. Государственная академия работала по системе интерната: слушатели выходили на улицу лишь раз в пятнадцать дней, во время каникул.

В академию попасть было непросто.

Му Чаоси предъявил свой знак из слоновой кости — он только что получил повышение, и на новом знаке значилось: «Почётный командир охраны Цзиньъи, Му Чаоси». Сторож академии почтительно поклонился:

— Кого именно ищет господин командир? Уроки уже закончились, скоро обед. Я могу вызвать нужного слушателя, вы сможете поговорить здесь, а он вернётся до начала занятий.

Му Чаоси ответил:

— Того, кто только что поступил в академию. Его зовут Нюй Эр.

Сторож выглядел растерянным:

— Господин, это, наверное, детское прозвище? У нас ведётся запись только по официальному имени.

Му Чаоси смутился: «Как же я сам до этого не додумался? Нюй Эр — наверняка домашнее имя! В таком престижном месте, где учатся дети знати и лучшие умы со всей страны, разве может быть такое простонародное имя!»

Бай Чжу вздохнула и сказала:

— Позовите, пожалуйста, У Цзинхэ.

Никто и представить не мог, что у этого могучего, как башня, юноши такое изящное имя.

Сторож пошёл за Нюй Эром. Му Чаоси спросил Бай Чжу:

— Красивое имя. Его дал Цветок Маев?

Цветок Маев был лучшим выпускником Внутренней школы при Управлении церемоний, его наставниками были академики из Академии Ханьлинь.

Бай Чжу спокойно ответила:

— Это имя пожаловал сам император Чжэндэ.

Какой высокий покровитель!

С тех пор как Му Чаоси встретил Бай Чжу, он почти каждый день испытывал потрясение. Этот круг людей действительно непредсказуем.

Почему император дарует имя приёмному сыну евнуха и женщины-чиновника?

Хотя император Чжэндэ и славился своей эксцентричностью — не было такого безумства, на которое он бы не пошёл.

Му Чаоси только успокоился после очередного шока, как Нюй Эр уже выскочил наружу и, ещё издалека размахивая руками, радостно закричал, словно птенец, возвращающийся в гнездо:

— Бай Сыяо! Наконец-то пришли меня навестить!

Му Чаоси спросил Бай Чжу:

— Почему он называет вас по должности, а не «мама»?

Увидев приёмного сына, Бай Чжу сразу повеселела. Она поправила выбившуюся прядь волос у виска и ответила:

— «Мама» звучит слишком по-старушечьи, да и выглядит странно. Не хочу привлекать чужие взгляды и сплетни.

Бай Чжу была хрупкой, как девушка шестнадцати–семнадцати лет, и рядом с Нюй Эром они скорее походили на брата и сестру, чем на мать и сына.

Действительно, «мама» здесь было бы неуместно.

Мать и сын бросились друг другу навстречу. Бай Чжу с волнением ощупала сына с головы до пояса:

— Опять похудел! Неужели в академии такая невкусная еда? Тебе не нравится? Усадьба Маев не присылает тебе еду? Теперь, когда меня нет рядом, ты должен сам заботиться о себе!

В академии была единая форма: синие ланьшаны и чёрные шапки в стиле Дунпо. Такой наряд делал фигуру стройнее. Раньше Нюй Эр производил впечатление грубияна, но теперь, когда его лицо зажило и он надел академическую форму, юноша оказался даже довольно статным!

Му Чаоси с грустью подумал: «Почти стал отчимом этому парню!»

Нюй Эр ответил:

— Еда нормальная, в столовой три блюда и суп, даже мясо есть. Я не просил усадьбу Маев ничего присылать — не хочу, чтобы другие слушатели сплетничали и осуждали. Похудел из-за учёбы: каждый день вечерние занятия, но зато многому научился.

Он бросил на Му Чаося презрительный взгляд:

— И почему это он здесь? А где сухо?

Нюй Эр совершенно не умел скрывать эмоции.

Бай Чжу соврала, понизив голос:

— У него сейчас очень много дел. В императорском дворце идёт отбор невест, скоро свадьба императора, а в это время вражеские шпионы активизировались. Ведь совсем недавно они украли тело покойного императора из храма Хугоусы! А несколько дней назад он лично штурмовал логово шпионов в Люличане. Некоторые всё ещё на свободе, и он боится, что во время свадьбы они устроят беспорядки. Поэтому Восточное управление и охрана Цзиньъи сейчас не могут расслабляться ни на минуту.

Это была ложь, которую Бай Чжу и Цветок Маев придумали специально для Нюй Эра.

Нюй Эр и в голову не могло прийти, что на самом деле тело императора украла его сухо-мать. Однако нынешний император Цзяцзин, учитывая её заслуги, простил Бай Чжу за кражу.

Му Чаоси, опасаясь, что Нюй Эр своим большим ртом выдаст «секретную информацию», вмешался:

— Нюй… У Цзинхэ! Это государственная тайна, никому нельзя рассказывать!

Нюй Эр насторожился:

— А ты кто такой? Не твоя забота меня предупреждать.

Му Чаоси, раздражённый тем, что его, взрослого мужчину, так презирает четырнадцатилетний мальчишка, вытащил свой новый знак:

— Почётный командир охраны Цзиньъи, Му Чаоси.

«Малец, я только что получил два повышения и стал командиром третьего ранга! Тебе бы сейчас поклониться и назвать меня господином… нет, командиром!»

— Командир — и что с того? — Нюй Эр остался совершенно равнодушен и даже рассмеялся. Он вытащил из кармана свой собственный знак. — Я тоже почётный командир охраны Цзиньъи. Кто ж не чиновник в наши дни?

Му Чаоси словно громом поразило. Он застыл на месте, ошеломлённый.

Бай Чжу тихо сказала:

— Убери знак, не стоит им пугать людей.

А потом пояснила Му Чаосю:

— Как и у тебя раньше, это лишь почётная должность без реальных полномочий. Ни одного подчинённого, только ежемесячная зарплата — на всю жизнь обеспечен.

Му Чаоси спросил:

— Это тоже дар императора Чжэндэ? Раз уж имя У Цзинхэ пожаловано лично императором, то и должность командира — вполне логично.

Нюй Эр, по какой-то причине испытывавший к Му Чаосю неприязнь и желавший перещеголять его, заявил:

— Сначала его величество хотел пожаловать мне титул графа, но сухо и сухо-мать сказали, что это слишком вызывающе. В итоге ограничились должностью командира.

Он чуть не стал графом!

Му Чаоси подумал про себя: «Отец императрицы Ся, супруги императора Чжэндэ, получил титул всего лишь Цинъянского графа. Даже отец нынешней императрицы Цзян, матери императора Цзяцзин, стал лишь графом Юйтяньским. Какой заслугой обладает этот четырнадцатилетний сопляк, чтобы император Чжэндэ хотел возвести его в графы? Где справедливость?»

Автор примечает: с тех пор как Му Чаоси встретил Бай Чжу, он каждый день живёт в состоянии шока.

Тридцать вторая глава. Вздулся, как надутый ёж

Му Чаоси с трёх лет носил звание тысячника и привык к восхищённым взглядам окружающих. Но теперь, столкнувшись с четырнадцатилетним почётным командиром, которому чуть не дали титул графа, он сам начал сомневаться в себе.

Он не ожидал, что будет завидовать и злиться на мальчишку-подростка.

Му Чаоси снова и снова получал пощёчины судьбы и решил замолчать.

Бай Чжу повела сына в трактир неподалёку от академии и заказала целый стол блюд — курицу, утку, рыбу и мясо — боясь, что сын голодает.

Она поманила Му Чаося:

— Присаживайся, поешь с нами.

В груди Му Чаося потеплело. Бай Сыяо когда-то обманула его, поиграла с его чувствами.

Но за эти две недели он искренне восхищался её хладнокровием, умом и упорством в исследовании ужасного бешенства мертвецов.

Он никогда раньше не встречал такой женщины.

Бай Чжу — плохая бывшая жена и возлюбленная, но прекрасный лекарь.

Её отказ от предложения даоса Вана стать подопытным кроликом показал Му Чаосю, что за её холодной внешностью скрывается человеческое тепло.

Теперь же она пригласила его за стол не как телохранителя, а как своего человека.

Это сильно изменило его мнение о ней.

«Всё-таки она обо мне хоть немного заботится».

Правда, Му Чаоси только что получил повышение, но зарплата придёт завтра. Сейчас он находился в Восточном управлении, охраняя Бай Чжу, — там кормили и давали кров, но в кармане у него были лишь мелкие деньги на сладости, а уж обед в трактире точно не потянет.

Если сядет за стол, то при расчёте ему, взрослому мужчине, придётся позволить женщине и ребёнку платить за него?

Стыдно же!

Поэтому, хоть и голодный, он отказался:

— Нет, спасибо, я не голоден.

Р-р-р-р!

Его живот громко заурчал в знак протеста: «Ты не голоден, а я — голоден!»

Бай Чжу и Нюй Эр смотрели на него в упор.

Слишком неловко.

Му Чаоси снова получил пощёчину.

Нюй Эр, явно недолюбливавший Му Чаося, сказал:

— Ты что, почётный командир охраны Цзиньъи, а ведёшь себя так капризно? Неужели считаешь, что мы с матерью недостойны сидеть с тобой за одним столом?

Бай Чжу пояснила:

— Ты выполняешь служебное задание по моей охране. Охрана Цзиньъи — постоянные гости в этом трактире, у них есть отдельная книга долгов. В конце месяца все счета оплачиваются из казны управления. Просто подпиши счёт у хозяина на первом этаже.

Вот оно что! После повышения можно ещё и казённо обедать.

Опять попался на её уловку!

Выходит, Бай Чжу пригласила его не из доброты, а чтобы найти кого-то, кто сможет оплатить обед!

Почему я постоянно попадаюсь на её крючок? Почему снова и снова ввязываюсь в её интриги?

Клянусь, если ещё раз поверю ей, пусть я больше не буду носить фамилию Му!

Эта коварная и хитрая женщина!

Му Чаоси мысленно поклялся превратить обиду в аппетит: раз уж еда бесплатная, надо есть, не задумываясь. В конце концов, платить всё равно ему. Он сел за стол.

Нюй Эр, как всегда прямолинейный и наивный, спросил мать:

— Бай Сыяо, раньше ведь всё записывали на счёт Восточного управления?

Эта мать и сын никогда в столице не платили за еду сами.

Бай Чжу ответила:

— Мы с твоим сухо развелись по обоюдному согласию, теперь неудобно вешать расходы на Восточное управление.

Нюй Эр кивнул:

— Понятно. Теперь будем вешать на охрану Цзиньъи. Всё равно я тоже почётный командир охраны Цзиньъи.

Му Чаоси чуть не подавился рисом и не умер в расцвете лет.

Похоже, эта пара выжала из Восточного управления всё до последней копейки и теперь решила обобрать охрану Цзиньъи, чтобы разорить её.

Му Чаоси уткнулся в тарелку. Если продолжит слушать, эти несносные мать и сын точно доведут его до смерти.

Нюй Эру нужно было возвращаться на занятия, поэтому он быстро поел, попил чай и позвал слугу:

— Приготовьте ещё одну порцию этой рыбы в кисло-сладком соусе и положите в коробку. Я возьму с собой.

Потом обратился к матери:

— Моему соседу по комнате очень нравятся такие блюда. В академской столовой еда не такая изысканная, как в трактире. Хочу угостить его.

Бай Чжу обрадовалась за сына:

— У тебя уже появились новые друзья? Значит, сухо правильно поступил, отправив тебя учиться. Как его зовут? Откуда он родом? Сколько ему лет?

http://bllate.org/book/5825/566716