Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 34

— Ян Шэнь? — Гоу Тао взглянул на Чжан Цяньшаня. — С чего вдруг вспомнили господина Яна?

Ян Шэнь, о котором шла речь, был сыном Ян Тинхэ и бывшим главой охраны. Позже Ян Тинхэ попал под опалу из-за дела Чэнь Цзюйчоу. В шестом году правления Цзяцзин императорский двор установил, что тибетский князь Мансусыр всё ещё жив, хотя ещё в четвёртом году правления Цзяцзин Чэнь Цзюйчоу ложно донёс о его смерти. Чэнь Цзюйчоу был человеком Ян Тинхэ и занимал пост главнокомандующего Яньсуем на северо-западе.

Чэнь Цзюйчоу командовал крупным войском и находился в стратегически важной военной зоне Яньсуя в провинции Шэньси. Когда император узнал о фальсификации донесения, он пришёл в ярость и начал подозревать, что все офицеры на северо-западной границе сговорились и обманывают его.

В итоге император отстранил от должностей более сорока высокопоставленных генералов и казнил нескольких младших чиновников. Разумеется, дело Чэнь Цзюйчоу также использовал Чжан Цун для чистки сторонников и остатков влияния Ян Тинхэ.

К седьмому году правления Цзяцзин Ян Тинхэ был приговорён к смерти, а его сын Ян Шэнь, бывший глава охраны, сослан в гарнизон провинции Юньнань.

— Как поживает господин Ян?

— Да какое там «поживает»… Живёт себе в Юньнани. Никогда больше не выйдет оттуда. Умрёт там же, — с горечью произнёс Чжан Цяньшань. Ему казалось, что это классический случай: «зайца убили — собаку сварили». Он чувствовал себя родственной душой Яну Шэню: тот тоже был снят с поста главы охраны, как и он сам; Ян Шэнь пострадал из-за падения своего отца, а он — из-за низложения своей сестры. По сути, их судьбы были одинаковы.

— На этом посту главное — не способности, а настроение самого императора, — сказал Чжан Цяньшань, выплюнув скорлупку от семечек и хлопнув в ладоши.

Герцог Гоу подумал про себя: «Слова верные, но не совсем».

Господин Гоу велел подать чай. Увидев, что Чжан Цяньшань действительно подавлен, он наконец сказал:

— Ты слишком мягок в своих методах. Если бы ты тогда жёстко расправился с Ма Минхэном, сейчас бы не оказался в такой ситуации.

Чжан Цяньшань резко выпрямился, будто услышал отличную шутку, и уставился на Гоу Тао:

— Ох, Герцог! Какой же вы мастер метких слов задним числом! Теперь, когда я упал в немилость, вы наконец решились сказать мне правду. Но даже тогда — что я мог сделать с Ма Минхэном? Наложница Кан была далеко не самой любимой женщиной императора, но она спокойно наблюдала за всем из глубин гарема. Как вы думаете, что я мог против неё предпринять?

Гоу Тао про себя подумал: «Как что? Убить и дело с концом».

Служанка принесла чай, и Гоу Тао махнул рукой, чтобы она ушла. Чжан Цяньшань приподнял крышку чайника и сказал:

— Герцог думает, будто я не хотел разделаться с Ма Минхэнем? Да где мне было взять такую возможность? Смотрите: Ма Минхэн поднялся с сотника до тысячника, потом стал начальником гарнизона. Разве я не волновался? Конечно, волновался! Но что я мог сделать?

Он продолжил:

— Император десять лет не имел наследника. Моя сестра старалась изо всех сил наполнить гарем девушками, чтобы у императора наконец родился сын и наследник. За эти годы во дворец вошло столько женщин — наложниц и супруг… Кто мог знать, что первой ребёнка родит именно наложница Кан?

— Император ведь принимал всякие снадобья — лекарство бессмертия, средства для восстановления сил… Все женщины спали с ним одинаково. Кто же знал, что именно наложница Кан первой родит сына!

Здесь Чжан Цяньшань уже скрипел зубами от злости:

— Но, видно, у семьи Ма нет на это счастья! В конце концов, её сын не смог стать наследником и унаследовать великую империю Мин. Эти десять тысяч ли Поднебесной не имеют ничего общего ни с наложницей Кан, ни с двумя её псинами!

Чжан Цяньшань был, конечно, в ярости. Раньше он был императорским дядёй, держал в руках всю власть охраны и возглавлял её как глава. А теперь, после того как императрицу Чжан низложили, он получил лишь почётное звание генерала четвёртого ранга в столичном гарнизоне — бесполезную должность без единого солдата под началом.

Императрицу Чжан низложили в первый месяц тринадцатого года правления Цзяцзин. Одной из причин стало рождение сына у наложницы Кан во втором месяце двенадцатого года. Это был первый ребёнок императора, первый за двенадцать лет его правления. Мальчик родился всего за семь дней до двадцать шестого дня рождения императора Цзяцзин.

Этот ребёнок, на которого возлагались надежды всей империи Мин, прожил очень недолго — всего один месяц и двадцать дней. То есть наследник, который мог унаследовать всю империю Мин, не дожил и до двух месяцев и умер.

Наложница Кан была в отчаянии, император, разумеется, тоже. Возможно, даже больше, чем сама мать.

Десять лет без наследника — что это значило? Это значило, что император Цзяцзин, подобно императору Чжэндэ (Чжу Хоужао), может остаться без сына, и престол придётся передать другому — возможно, своему двоюродному брату или какому-нибудь другому представителю рода Чжу.

Именно поэтому великий секретарь Ян Тинхэ выбрал Чжу Хоучуна (будущего императора Цзяцзин) в качестве преемника после смерти бездетного императора Чжэндэ. Если же сам Цзяцзин останется без сына, кто тогда выберет его преемника? Канцелярия? Какой-нибудь великий секретарь?

Цзяцзин этого допустить не мог. Ему нужен был сын, нужен был наследник, нужна была преемственность его династии. Его престол должен был перейти именно его сыну, а его родной отец — занять законное место среди императоров Мин в императорских анналах и храмовых почитаниях.

Причины низложения императрицы Чжан были сложными. Во-первых, рождение сына у наложницы Кан, а во-вторых — то, что императрица заступилась за императрицу-вдову Чжан.

Мать императора Чжэндэ, вдова императора Хунчжи, императрица Чжан, ранее унижала мать Цзяцзин, ставя под сомнение её статус. А вопрос легитимности родителей Цзяцзин был для него священным и непримиримым. Именно вокруг этого спорили император и канцелярия всю его жизнь — это был знаменитый «Спор о великом ритуале».

Спустя десять лет после восшествия на престол Цзяцзин начал активно устранять влияние императрицы-вдовы Чжан. Когда император арестовал Чжан Яньлина, императрица Чжан вмешалась и просила императора проявить милосердие. Возможно, она этим разозлила императора, а возможно, ему просто понадобилась новая опора. В любом случае, он низложил императрицу Чжан, а уже через девять дней возвёл новую.

Низложенная императрица томилась в глубинах дворца. Чжан Цяньшань не мог её навестить — без вызова императора он даже во дворец не имел права входить. Он больше не был тем Чжан Цяньшанем, главой охраны, для которого императорский дворец был как собственный дом.

Гоу Тао хотел утешить Чжан Цяньшаня: «Жизнь полна поворотов. Кто может быть всегда доволен своей судьбой? Всё течёт, всё меняется».

— Ладно, не буду вас больше задерживать, — сказал Чжан Цяньшань, чувствуя себя совершенно разбитым. — Побеспокоил вас на полдня, пора идти.

Чжан Цяньшань был в полном унынии. У него болела голова. Наложница Кан потеряла ребёнка — возможно, она упустила и всю империю Мин. Чтобы утешить её, император назначил её брата, бывшего сотника охраны Ма Минхэна, новым главой охраны.

Всего шесть лет — а горы рухнули, реки изменили русло.

Вернувшись домой, Чжан Цяньшань собирался завалиться спать, как вдруг слуга постучал в дверь:

— Господин, кто-то оставил визитную карточку.

— Кто?

Чжан Цяньшань запрокинул голову. «Кто бы сейчас ко мне пришёл? Кто бы ни был — гость редкий».

Слуга подал карточку:

— Род Пхеньянских Чхве.

Увидев визитную карточку, Чжан Цяньшань вздрогнул. Он уже собирался велеть открыть главные ворота, но, не успев вымолвить ни слова, быстро направился к боковому входу.

Повозка Чхве Пэна и Чхве Ли стояла в переулке у боковых ворот дома Чжана. Чжан Цяньшань лично вышел встречать гостей. Не успели стороны обменяться даже обычными вежливостями, как генерал Чжан сказал:

— Прошу внутрь.

Он пошёл вперёд, указывая дорогу. Чхве Ли кивнул и последовал за ним, а Чхве Пэн пошёл следом.

Зайдя во двор, Чжан Цяньшань велел слугам втянуть повозку Чхве во внутренний двор. Покончив с этим, он наконец повернулся к гостям и, говоря на безупречном корейском диалекте чиновников, спросил:

— Скажите, пожалуйста, кто из вас старший сын, а кто — второй?

Чжан Цяньшань знал историю рода Чхве. Отец императрицы Чжан раньше служил в охране и двенадцать лет собирал разведданные о чжурчжэнях в Ляодуне, а также передавал в столицу новости с корейского фронта. Семья Чжан прожила в Ляодуне двенадцать лет, и только когда Чжан Цяньшаню исполнилось восемь, они вернулись в Пекин.

— Здравствуйте, господин Чжан. Я — Чхве Ли, а это Чхве Пэн, приёмный сын моего отца.

Чхве Ли сделал шаг вперёд и вынул из-за пояса знак отличия — символ рода Чхве. Чжан Цяньшань внимательно осмотрел знак, долго смотрел на обоих молодых людей, а затем сказал:

— Прошу внутрь.

— Как поживает старший сын? — спросил Чжан Цяньшань на своём безупречном корейском.

Чхве Пэн, стоя рядом, не могла не восхититься. Сначала была Сюэр, которая без учителя освоила язык, теперь вот Чжан Цяньшань поразил своим мастерством. Она опустила голову, чувствуя себя ничтожной.

Чхве Ли ответил:

— Отец и старший брат погибли. Мы с младшим братом пришли к вам за помощью.

Чхве Док ещё в десятом году правления Цзяцзин переписывался с Чжан Цяньшанем и договорился о совместных действиях. Но жизнь внесла свои коррективы: прежде чем Чхве Док успел реализовать планы, Чжан Цяньшань был смещён с поста главы охраны, а сам Чхве Док погиб в партийной борьбе при корейском дворе.

— Мы привезли дары, как и планировал отец. Мы готовы действовать в любое время…

Чхве Пэн внимательно наблюдала за Чжан Цяньшанем. Тот махнул рукой:

— Второй сын, вы ошибаетесь. Дело не в дарах. Просто ваш отец, вероятно, не получил моего письма. Бывший главнокомандующий Яньсуем был отстранён. Теперь военные дела на северо-западе и в Ляодуне контролирует Главнокомандующий Центрального гарнизона, Тан Цзун.

— Главнокомандующий Центрального гарнизона — первый ранг, великий генерал. Он взял под контроль войска северо-запада и Ляодуна. У меня с этим генералом нет никаких связей. Боюсь, я не смогу оправдать надежд вашего отца.

Чхве Ли не сразу понял, к чему клонит Чжан Цяньшань. Чхве Пэн, однако, уловила суть:

— У нас есть десять тысяч солдат Чхве, стоящих на границе между Минской империей и Кореей. Если господин Чжан не может нас рекомендовать, нам остаётся лишь вернуться со своим войском домой.

Чжан Цяньшань посмотрел на Чхве Пэн. Внешность у неё была изящная, на голове белая нефритовая диадема, волосы собраны в узел той же нефритовой шпилькой. С первого взгляда можно было подумать, что перед ним юноша с чертами девушки. Однако, как только Чхве Пэн заговорила, все сомнения исчезли: такого голоса у женщины Чжан Цяньшань никогда не слышал.

Третий ребёнок рода Чхве встала и держала в руке некий предмет. Чжан Цяньшань взглянул на него мельком, а когда солнечный свет упал на предмет, внимательно присмотрелся:

— Генеральский жетон?

Чхве Пэн улыбнулась. Эта улыбка заставила Чжан Цяньшаня почувствовать себя крайне неловко — будто все его карты давно раскрыты. Он пытался отказать Чхве, считая их обузой: раз Чхве Док мёртв, то его дети — либо источник проблем, либо просто бедные родственники, пришедшие поживиться.

Чжан Цяньшань думал: раз Чхве Док умер, зачем ему иметь дело с семьёй Чхве? Раньше он соглашался помогать Чхве Доку только ради десяти тысяч солдат. Если Чхве Док мёртв и армия утеряна, зачем тратить время на этих двух мальчишек?

Чхве Пэн, однако, прекрасно понимала правила игры:

— Пока мы живы, армия жива, деньги есть. Род Чхве не пал.

Чжан Цяньшань опустил голову и усмехнулся:

— Видно, я ошибся в вас.

Чхве Пэн тоже улыбнулась:

— Так что же, господин Чжан?

Старый волк, бывший императорским дядёй, покачал головой, улыбаясь всё страннее:

— Вы, род Чхве… вы, люди рода Чхве…

Его улыбка становилась всё более загадочной. Чхве Пэн спросила:

— Значит, вы можете нас рекомендовать?

Чжан Цяньшань развёл руками:

— Сначала вам нужно явиться ко двору, совершить трибутарное поклонение императору, затем встретиться с канцелярией. Как только вы обоснуетесь, я постараюсь устроить вам встречу с новым главнокомандующим Яньсуем, великим генералом Центрального гарнизона Тан Цзуном.

Выйдя из боковых ворот дома Чжана, Чхве Ли и Чхве Пэн сели в повозку. Чхве Ли сказал:

— У нас нет связей с этим генералом Таном. Боюсь, он не согласится на совместную операцию против чжурчжэней. Даже если согласится, нам уже не вернуться в Корею.

— Месть за отца должна быть свершена. Род Чхве обязан вернуться в Корею. Чтобы восстановить былое величие, клан И должен пасть. Но как свергнуть клан И? Сможем ли мы вдвоём?

Повозка медленно катилась по улице. Чхве Пэн прислонилась к подушке и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу:

— У нас есть двадцать тысяч солдат: десять тысяч в Пхеньяне, десять тысяч в Ляодуне. К кому мы присоединимся — тот и будет рад нас принять.

Чхве Ли спросил:

— Ты хочешь привести армию Чхве на службу империи Мин?

Второй сын рода Чхве усмехнулся:

— Ты уже шесть лет живёшь в нашем доме: ешь нашу пищу, пьёшь нашу воду, спишь под нашей крышей. Когда болела — мы лечили тебя. Когда голодала — кормили рисом. Даже если бы мы шесть лет держали у себя дикую собаку, она бы уже привыкла к хозяевам.

Чхве Ли редко показывал зубы, но он был далеко не добряком. Почувствовав перемены в настроении Чхве Пэн, он тут же нанёс удар:

— Чем ты так гордишься? Ты всего лишь служанка рода Чхве. Наденешь красивую одежду — и вправду станешь наследником?

http://bllate.org/book/5822/566499