Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 20

Принцесса Цин вскарабкалась на стол. Случилось так, что весь этот день, пока дамы играли в мацзян, проигрывали только она да супруга инспектора надзорного управления по Шаньси, господина У Циюаня. Говорят: «Вода рвётся в самом тонком месте», — и здесь подтвердилось: у госпожи Чжан и госпожи Чжэн удача явно была на стороне. За полдня они выиграли столько, что чашки и тарелки на их столе едва не переполнились.

Принцесса Цин, проиграв деньги, придержала поясницу:

— Ах, не знаю, что со спиной моей приключилось — так и ломит! Скорее позовите кого-нибудь, пусть разомнёт!

Она направилась к софе, чтобы отдохнуть, и госпоже Чжун пришлось вернуться за стол вместо неё. И, что удивительно, едва только госпожа Чжун села на место, деньги снова потекли к ней в карман.

Принцесса Цин наблюдала за этим сзади, откусила виноградину и подумала: «Как же кисло!»

Девицы заявили, что устали, да и солнце уже клонилось к закату. Госпожа Чжун отложила карты и стала распоряжаться, чтобы слуги устроили юных гостей на отдых. Госпожа Чжан сказала:

— Пора нам домой. С самого утра шумим, весь день вам докучаем.

— Что вы такое говорите! Я только боюсь, как бы вам не было скучно, — отозвалась госпожа Чжун.

Женские вежливости не кончаются никогда, как и мужские учтивости — им нет конца и края. В это же время в кабинете господина Чжуна тоже подходила к концу беседа. Там собрались инспекторы надзорного управления, заместитель главы Верховного суда и чиновник из Министерства наказаний. Стоило бы только привести сюда преступника — и можно было бы устроить полноценное совместное заседание тройного судебного ведомства.

Князь Цин, человек, коему всё было безразлично, запрокинул голову и вышел наружу. Принцесса Цин поспешила за ним. Как только они уселись в карету, она тут же завела:

— Неужто они нарочно деньги госпоже Чжун подкидывают? Я весь день смотрела — не вижу, чтобы её игра была особенно искусной.

Князь бросил на супругу взгляд и бросил:

— Одна ты и есть глупая до невозможности.

В эпоху Минь надзорное управление возглавляло надзор за всеми чиновниками Поднебесной. В его состав входили два главных инспектора — левый и правый, четыре помощника и тринадцать инспекторов, каждый из которых отвечал за одну из тринадцати провинций. Эти тринадцать инспекторов «ведали делами соответствующих провинций, а также подведомственных им учреждений императорского двора, надзорных и хозяйственных ведомств, столичных департаментов, непосредственно подчинённых префектур, уездов и гарнизонов по вопросам уголовного правосудия» («Свод законов Минь», цзюань 209, «Надзорное управление»).

Согласно «Должностным предписаниям» времён Хунъу, обязанности инспекторов надзорного управления включали надзор за чиновниками, рассмотрение уголовных дел, инспекционные поездки, проверку архивов, допросы и пересмотр дел, что делало их роль чрезвычайно важной (издание эпохи Минь, «Должностные предписания»).

После восстания Цзиннань половина из тринадцати князей, имевших собственные войска, была лишена охраны. В начале правления Сюаньдэ, воспользовавшись подавлением мятежа Гаосюя, император лишил представителей императорского рода возможности занимать государственные посты. К эпохе Чжэндэ, после подавления восстаний князя Аньхуа и князя Ниня, военная сила императорского рода была окончательно уничтожена.

Со времён Сюаньдэ жёны и зятья императорского рода могли выбираться только из простолюдинов, а личные аудиенции князей у императора постепенно прекратились. Все прошения теперь подавались через посланцев. Два князя не могли встречаться без разрешения, а члены императорского рода не имели права покидать город. Таким образом, хотя они перестали представлять угрозу для трона в политическом и военном плане, они превратились в тяжкое бремя для государственной казны и экономики.

Принцесса Цин, урождённая Ци, тоже была простолюдинкой, взятой в княжеский дом. Её младший брат Ци Юй, инспектор надзорного управления, недавно был отправлен с проверкой на побережье Чжэцзяна. В прежние времена браки князей с представителями знати служили укреплению политического влияния, но теперь эта практика ушла в прошлое. Князь Цин жил без всяких стремлений, словно доживая последние дни.

Госпожа Ци была женщиной расчётливой и честолюбивой. Ещё до замужества она слыла в кругу знатных девиц умелой хозяйкой: с десяти лет умела заботиться о родителях и помогать семье.

Именно поэтому князь Цин и выбрал её в жёны. После свадьбы он подал доклад императору, чтобы избежать обвинений в самовольном браке, затем дождался указа о лимите на наложниц, проверки записей в императорском родословном своде и, наконец, получил указ о размере жалованья и прекращении выплаты пособий.

Госпожа Ци питала сильную обиду на императора Цзяцзина из-за «Положения об императорском роде», где говорилось: «Избыток должностей в княжеских домах не только унижает талантливых людей, но и истощает казну. Ныне следует сократить их, дабы избежать праздношествия».

В том же «Положении» поощрялось следование принципам «благородства, справедливости, честности и стыда», вводились меры поощрения, такие как «восхваление добродетели», «награждение за сыновнюю почтительность и братскую любовь», «присвоение имён академиям», а также ужесточались ограничения на количество членов императорского рода, особенно в вопросах браков, рождения детей и наследования титулов.

Госпожа Ци была умна и деятельна в обществе, но не могла ничего поделать с тем, что князь Цин — человек безвольный: если его не подгонишь, он и шагу не сделает, а без понуканий — так и вовсе пятится назад. На мужа она давно не возлагала никаких надежд, но возлагала большие ожидания на брата Ци Юя.

Ци Юй в то время занимал должность инспектора надзорного управления в Нанкине. Хотя инспектор — всего лишь чиновник седьмого ранга, госпожа Ци, общаясь с жёнами других чиновников, узнала, что эта должность, хоть и невысока по рангу, но чрезвычайно важна: «В столице — глаза и уши императора, в провинции — очищающая сила Поднебесной». Эта должность открывала блестящие перспективы карьерного роста. Как говорили: «После двух проверок — в столичные чиновники, через месяц — во главе префектуры, по обычной практике — за год два повышения в провинциальных ведомствах» (Минь, «Записки о законах Ланьтай»).

Госпожа Ци говорила:

— Только наш император и затеял всё это! В первый же год своего правления назначил Чжан Цуна главой надзорного управления, велел проверить всех инспекторов и уволил двенадцать человек, включая Лань Тяня. Затем тот представил «Устав надзора» из семи пунктов, чтобы обуздать инспекторов-ревизоров (из «Сборника постановлений Минь»).

Князь ответил:

— Надзорное управление — внутренний суд, провинциальные надзорные департаменты — внешний, но обязанности у них одинаковы: «вести уголовные дела и надзор, выявлять злоупотребления чиновников, подавлять насилие, разбирать тяжбы, восстанавливать справедливость и тем самым укреплять нравственность и очищать управление» (Цин, Чжан Тинъюй, «История Минь»).

Карета слегка подпрыгнула на ухабе, и принцесса Цин прижалась к мужу:

— На этот раз Ци Юй точно прославится! Он поймал генерал-гвардейца из гарнизона Нинбо, которая тайно торговала с японцами. Это тягчайшее преступление!

— Да, разбойники у побережья не унимаются. Генерал Поднебесной, сговаривающийся с пиратами, заслуживает наказания, — согласился князь.

Принцесса хихикнула и прикрыла рот шёлковым платком цвета сирени:

— Да ещё и женщина-генерал, чин пятого ранга! Ци Юю пришлось немало потрудиться, чтобы её поймать.

Князь повернулся к жене:

— Какими именно «усилиями»? Доложил ли он об этом императорскому надзирателю в Чжэцзяне Сюэ Гоуи?

Выражение лица князя смутило принцессу Цин. Но тут же она подумала: «Два года замужем — и ни разу не видела, чтобы он хоть одно серьёзное дело сделал! Сам — пустое место, а теперь ещё и сомневается в заслугах Ци Юя?»

Раздосадованная, она переменила тон:

— Поверь Ци Юю — он человек рассудительный. Разве император не терпеть не может морских разбойников? Если выявлен предатель изнутри — разве это не заслуга? Не волнуйся, как только надзорное управление доложит обо всём в столицу, Ци Юй прославит наш дом.

Это было слишком однобокое суждение. Во-первых, принцесса Цин не знала истинного положения дел. Во-вторых, когда князь спросил, соблюдал ли Ци Юй процедуру, она уклонилась от ответа и не сказала, что брат использовал подлые методы, чтобы доставить Ци Инцзы в Нанкин. В тот самый момент Ци Инцзы всё ещё сидела в тюрьме надзорного управления, а главы управления — левый и правый инспекторы — даже не были в курсе этого дела.

Принцесса Цин прижалась к мужу, пытаясь умилостивить его ласковыми словами, но князь лишь взглянул на неё и отстранил её руку:

— Я знаю, Ци Юй торопится сделать карьеру и прославиться. Но передай ему от меня: «Помимо „Устава надзора“ и „Уголовного кодекса Минь“, на военных распространяется ещё и „Воинский устав“».

— Что это значит?

Ум принцессы Цин был поверхностен, словно блеск масла на поверхности тофу: снаружи — блестит, а внутри — всё тот же тофу, да ещё и с дырами, полный пустот.

— В доме я без дела сижу: ни чиновником не могу стать, ни на экзаменах учёных степеней не получить, ни на военной службе не отличиться. Поэтому читаю всё подряд — от «Уголовного кодекса Минь» до трёх сборников «Великих наставлений». Нет такого закона, которого бы я не знал. Именно поэтому глава центрального надзорного управления Чжун Шуйчжай и охотно со мной общается, — сказал князь. — В «Уставе надзора» и «Уголовном кодексе Минь» прямо сказано: если надзорный чиновник неправомерно осуждает подозреваемого, его самого следует «наказать по закону». А в «Уголовном кодексе Минь» также говорится: любой чиновник, нарушающий закон ради личных просьб, подлежит наказанию втрое строже обычного, а если при этом получал взятки — ещё строже.

В эпоху Минь население делилось на три категории: «обычные подданные, военные и ремесленники… Все записывались в реестры по роду занятий» (Цин, Чжан Тинъюй, «История Минь»).

Семьи, записанные как военные, обязаны были из поколения в поколение поставлять солдат в армию — такова была система наследственных военных семей. Если солдат из гарнизона сбегал или погибал, из его семьи набирали нового мужчину на службу. Военнослужащий мог жениться и завести детей в гарнизоне. Если же его линия прерывалась, набор продолжался из родной семьи по месту регистрации.

Ци Инцзы не принадлежала к наследственным военным семьям. А вот соседка, бабушка Шэ, — да. Её муж, дедушка Шэ, вернулся из армии в шестьдесят лет. Их старший сын Сичин пошёл на службу и через семь лет погиб в Аннаме. Затем на службу отправился второй сын, Дацин. В эпоху Цзяцзинь второй год он ушёл в гарнизон Шаньси и служил девять лет. Только в первый год приходили вести, а потом — ни писем, ни новостей.

Семья Шэ не знала, жив ли Дацин. Если бы он погиб, как Сичин, государство выплатило бы пособие и призвало младшего сына Сяоцина. Но Дацин не подавал вестей, а Сяоцин всё равно пошёл на службу. Он говорил, что военная служба — не каторга, а долг и честь для военной семьи.

В седьмом году эпохи Цзяцзинь Сяоцин поступил на службу. Весной девятого года умер дедушка Шэ, семидесятипятилетний старик. Ци Инцзы написала Сяоцину, служившему в Нанкине, чтобы тот попросил отпуск и приехал на похороны. Она также написала Дацину в Шаньси. Когда Сяоцин вернулся в Нинбо, от Дацина так и не пришло ни письма, ни весточки.

Сяоцин провёл дома пять дней, но так и не дождался брата. Дедушку Шэ похоронили рядом со старшим сыном Сичином. Сяоцин сказал Ци Инцзы:

— Если я умру, похорони и меня здесь.

Ци Инцзы вспоминала, как в тот день плакала навзрыд — видимо, от вина. С тех пор, как в пятнадцать лет она узнала о смерти родителей, она жила на поддержке семьи Шэ. Теперь ушёл дедушка Шэ, ушёл Сичин, Дацин пропал без вести, а Сяоцин говорит, что умрёт… Она рыдала так, будто сердце разрывалось. Даже тогда, когда узнала о смерти родителей, ей не было так больно.

Старая бабушка Шэ, седая и хрупкая, с крошечными ножками, нашла Ци Инцзы, прятавшуюся в углу и рыдавшую, и погладила её по волосам:

— Дитя моё… Я ведь даже не плачу. Я ведь даже не плачу…

Теперь, оказавшись в тюрьме, Ци Инцзы захотела взять колосок, чтобы покусать и стиснуть зубы, но вокруг не было ничего — ни соломинки, ни даже циновки.

Гоу Тао прибыл в надзорное управление вместе с чиновником из Министерства наказаний, и это вызвало переполох. Сотрудники управления отказались пускать их к заключённой. Чиновник из Министерства возразил:

— На каком основании тройное судебное ведомство и чиновники ведут расследование? Вы заточили в тюрьму генерала пятого ранга без ведома Министерства наказаний! Согласно «Должностным предписаниям», только министр и заместители министра наказаний ведают «всеми уголовными делами, а также вопросами заключения, пересмотра приговоров и содержания под стражей».

Чиновник добавил:

— Во-первых, Министерство наказаний напрямую рассматривает уголовные дела, особенно в столицах — Пекине и Нанкине. Во-вторых, особо важные дела из провинций, по которым поданы прошения через Барабан справедливости в Управление подачи прошений, также передаются в Министерство наказаний.

Ци Юй вышел из внутренних покоев, услышав спор:

— Кто не знает, что ваше Министерство без дела сидит? Каждый день в час обезьяны служба заканчивается, и все ваши чиновники отдыхают под деревьями во дворе — тишина, будто в древние времена!

Ци Юй был не прочь поспорить. Он был чиновником-цзиньши. В начале эпохи Минь инспекторов надзорного управления действительно набирали из числа новых цзиньши, но только после экзаменов, а затем ежегодно проверяли знания. Кто не сдавал — переводился в другое ведомство.

Позже стать инспектором стало ещё труднее. В «Уставе надзора» четвёртого года правления Чжэнтун говорилось: «Отныне инспекторов надзорного управления, их помощников, а также чиновников провинциальных надзорных департаментов и их помощников следует назначать только из числа справедливых, честных, зрелых и опытных людей. Новые чиновники, недавно поступившие на службу, а также бывшие писцы и канцелярские служащие не могут занимать эти должности».

Таким образом, в те времена новые цзиньши уже не могли сразу становиться инспекторами или чиновниками надзорных департаментов, то есть все инспекторы имели определённый опыт государственной службы.

http://bllate.org/book/5822/566485