Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 24

Выйдя из Дома рода Лу, Лу Яо и её мать увидели у ворот поджидавшую их карету. Её заранее прислали по их же просьбе: теперь, когда положение второй ветви в доме несколько укрепилось, госпоже Чэнь и дочери полагалось иметь собственный экипаж. Однако ни Лу Яо, ни её мать не пожелали пользоваться конюшней Лу, и вместо этого прибыла карета из «Цзюнь Юэ Лоу». Кучером оказался младший брат Сяоцао — Ли Чуу.

Едва семья покинула поместье, как в главном крыле это заметили. Лицо бабушки потемнело:

— Да что за непорядок! Совсем перестали считаться со мной!

Младшая госпожа Лю тоже была недовольна. Как главная хозяйка дома, она считала, что даже второй ветви, живущей в заброшенном дворе, надлежит докладывать о своих выходах. Такое пренебрежение казалось ей верхом дерзости.

Бабушка невольно сжала в руке чашку. Узнав, что старейшина ещё с утра уехал, не оставив следов, она ещё больше похмурилась:

— Чуньси, узнай, куда отправились мать с дочерью из второй ветви. И проследи за передвижениями старейшины.

— Бабушка, а если старейшина узнает… — осторожно возразила Чуньма, её доверенная служанка. Следить за второй ветвью было делом лёгким, но за старейшиной — совсем иное.

Бабушка взглянула на неё и поняла, насколько это затруднительно, но всё же твёрдо сказала:

— Иди. За всё отвечу я.

Она не могла смириться с тем, что события постепенно ускользают из-под её власти. Раздражённо поставив чашку на стол, она мысленно поклялась: этого она допускать не станет.

***

Сегодня храм был переполнен паломниками. Лу Яо шла по горной тропе вместе с матерью, няней Ван и служанками Сяоцао и Сяо Е. Храм Ханьшань находился на полпути в гору, и карета остановилась у подножия — из уважения к божеству все прихожане поднимались к храму пешком по ступеням.

Лу Яо тяжело дышала, и в зимний день её лицо уже покрылось испариной.

— Мама, устала? Давай немного отдохнём, — сказала она, больше беспокоясь за мать, чем за себя.

Госпожа Чэнь обернулась и мягко улыбнулась:

— Хорошо, отдохнём.

— Тебе нужно чаще выходить на улицу, — добавила Лу Яо, заметив, что у матери хороший цвет лица. — Всё время сидеть в четырёх стенах — вредно. Иногда стоит подышать свежим воздухом или погреться на солнце.

Госпожа Чэнь кивнула. Она и сама чувствовала, как приятно быть на воле. Раньше дочь тоже советовала ей выходить, но здоровье было слишком слабым, и она не решалась. Теперь же, когда стало легче, она обрела смелость.

Няня Ван и служанки тоже присели отдохнуть, глядя на толпы паломников. Над входом в храм чётко выделялись три иероглифа: «Ханьшаньсы».

Лу Яо не помнила, чтобы бывала здесь раньше, но название показалось ей знакомым. Вдруг в голове всплыли строчки из стихотворения:

«Луна склонилась, ворон каркает, иней покрывает землю,

У костра рыбака — грусть, и клёны у берега.

За городом Гусу — храм Ханьшань,

В полночь колокол дошёл до лодки странника».

Она хлопнула себя по лбу и радостно воскликнула:

— Ага! Теперь я поняла, где мы!

— Яо-эр, что случилось? — удивилась госпожа Чэнь.

— Хе-хе, ничего, мама, — улыбнулась Лу Яо, кипя от радости, но не зная, как поделиться этим с матерью. Ей не терпелось вернуться в дом Лу и рассказать всё Лю Нину.

Лю Нин знал кое-что об истории Великой Мин, но не представлял, где именно на карте находится Пинцзян. Древние названия мест сильно отличались от современных.

Гусу — это ведь Сучжоу в провинции Цзянсу! Она помнила это стихотворение с детства. К счастью, они попали именно в храм Ханьшань — иначе бы так и не узнала, где находится Пинцзян. Сегодняшняя поездка оказалась не напрасной!

— Няня Ван, — обратилась Лу Яо, — сколько всего храмов в Пинцзяне?

Няня Ван засмеялась:

— Зачем тебе это знать, девочка? Их здесь множество!

— Какие, например?

— Не говоря уже о дальних, прямо здесь, поблизости, три: Сихуаньсы, Ханьшаньсы и храм Баоэнь с Северной пагодой. А чуть дальше — знаменитые храмы Линъяньшань, Баошаньсы, Чжунсюаньсы… — и она с увлечением перечисляла названия, зная не только их историю, но и то, при каком императоре каждый был построен.

Лу Яо с изумлением взглянула на няню Ван. Она считала её обычной пожилой служанкой, но теперь поняла: перед ней женщина с богатым жизненным опытом.

Отдохнув немного, Лу Яо ласково взяла няню Ван под руку:

— Няня Ван, давайте поговорим!

Госпожа Чэнь, увидев любопытство дочери, улыбнулась и кивнула:

— Пусть Сяоцао и Сяо Е помогут мне, а вы идите следом.

Когда мать с служанками двинулись вперёд, Лу Яо, улыбаясь, прижалась к няне Ван:

— Няня Ван, вы так хорошо знаете храмы! Откуда?

— В юности я была артисткой бродячей труппы. Мы постоянно кочевали с родителями, братом, старшими и младшими товарищами по цеху — вот и повидали многое, — с грустью вспомнила няня Ван.

Лу Яо поняла, что перед ней женщина с тяжёлой судьбой, и не хотела углубляться в прошлое, но няня Ван, словно сбросив груз, продолжила:

— В нашей труппе была старшая сестра — красивая, да и я сама была не дурна собой. Поэтому нас часто приставали. Но у нас у всех было немного боевых навыков, и простые люди не смели обижать. Однако когда дело дошло до знати…

— В эпоху Юань монголы стояли на вершине, за ними — сему и уйгуры, а ханьцы — на дне. Однажды монгольский чиновник захотел забрать нас с сестрой. Но наша труппа сопротивлялась: сестра уже готовилась выйти замуж за моего брата. В ответ нас всех уничтожили. Вся моя семья погибла от рук монголов.

Позже меня спасла бабушка Чэнь и устроила в Пинцзяне. Я вышла замуж за охотника. Жизнь была скромной, но спокойной. Однако из-за набора в армию мужа увезли монголы, и он погиб на поле боя. Чтобы выжить, я попросила бабушку Чэнь взять меня в услужение. Когда госпожа Чэнь вышла замуж за рода Лу, я последовала за ней вместе с сыном.

Мой сын женился на кормилице Ли, служанке госпожи Чэнь. Но когда Чжан Шичэн начал массово мобилизовывать войска, и мой сын ушёл на фронт… Он не вернулся. К счастью, его жена была беременна и родила сына — Шесть-цзы. Иначе я, наверное, не пережила бы горя. Кормилица Ли отказалась выходить замуж повторно, и мы с ней, бабка и свекровь, растили внука, возлагая на него все надежды.

Хотя мы и продали себя в услужение госпоже Чэнь, она пообещала в будущем вернуть нам вольную и дать Шесть-цзы возможность сдавать экзамены на чиновника. За это мы с кормилицей Ли преданы ей до конца костей. Даже когда вторая ветвь оказалась в бедственном положении, мы никуда не ушли.

Лу Яо знала, что первая ветвь предлагала многим слугам перейти к ним, и многие ушли. Она не винила их — вода течёт вниз, а человек стремится вверх. Но Сяохун и Сяолань вызывали у неё особое раздражение.

Поэтому Лу Яо особенно ценила верность семьи няни Ван. Без их заботы, учитывая слабое здоровье госпожи Чэнь и Юаньчжоу, а также жалкое положение второй ветви в доме Лу, семья могла бы просто исчезнуть.

— Няня Ван, вы умеете воевать? — глаза Лу Яо загорелись восхищением. Она всегда восхищалась теми, кто владел боевыми искусствами.

— Да что там уметь… Просто немного для самообороны. В бродячей труппе каждый умел немного — чтобы хлеб заработать. Мои навыки очень слабы, — скромно ответила няня Ван.

— Зато научите меня паре приёмов! — воскликнула Лу Яо. Она впервые узнала, что няня Ван владеет боевыми искусствами, хотя давно замечала её силу. Но почему она не учила Шесть-цзы?

— Вы слишком многого ожидаете от меня, — вздохнула няня Ван. — Мои умения — пустяки. Но если очень хочешь, покажу кое-что.

— Договорились! — тут же сказала Лу Яо. В такие неспокойные времена даже несколько приёмов могут спасти жизнь.

— Боевые искусства — не для драк и хвастовства, — с грустью сказала няня Ван. — Мой сын тоже умел немного… Но и это не спасло его на поле боя.

Лу Яо вздохнула. Она знала, как погиб сын няни Ван: его захватили в плен во время сражений Чжан Шичэна с монголами. Позже, когда стороны заключили перемирие, пленных отпустили… кроме него и ещё нескольких, погибших в неволе.

Она не могла сказать, спасло бы его отсутствие сопротивления. Но знала: монголы часто не считали ханьцев за людей. Как ханька, Лу Яо мечтала, чтобы власть в Поднебесной вернулась в руки ханьцев. Хотя даже при ханьской власти не всем жилось хорошо, всё же при своих правителях народу было бы легче.

***

В храме Лу Яо с матерью помолились и вытянули жребии. Покинув молельный зал, Лу Яо спросила:

— Мама, куда теперь?

— К наставнику за толкованием.

— Разве нельзя здесь, в зале? Там же сидят монахи.

— Госпожа хочет найти наставника Чжиюаня, — пояснила няня Ван.

— Кто такой наставник Чжиюань? — впервые слышала Лу Яо.

— Это великий монах храма Ханьшань. Его ставят в один ряд с наставником Цзесяном из храма Сихуань, наставником Хуэйу из храма Линъянь и наставницей Сюаньцзин из монастыря Цзинсинь.

— А разве в монастыре Цзинсинь не наставница Цзинся? — удивилась Лу Яо. Ведь именно Цзинся назвала её «несчастной звездой» по наущению бабушки.

— После смерти наставницы Сюаньцзин монастырь пришёл в упадок. Цзинся лишь в последние годы набрала вес, но ничего полезного не сделала — пустая слава, — с презрением сказала няня Ван.

— Почему так?

— Говорят, она убила наставницу Сюаньцзин. Доказательств нет, но несколько лет назад одна монахиня подала на неё жалобу… Дело замяли. А бабушка, говорят, помогла в этом, — тихо добавила няня Ван на ухо Лу Яо.

Та широко раскрыла глаза. Значит, между бабушкой и наставницей Цзинся действительно есть тайная связь.

Подойдя к двору наставника Чжиюаня, Лу Яо ахнула: очередь за толкованием тянулась на добрых пятьдесят человек! Пока они стояли, за ними выстроилось ещё двадцать.

Лу Яо поразилась популярности монаха. В прошлой жизни императрица-мать не верила в приметы, и она никогда не ходила в храмы. Но теперь, пережив перенос в прошлое, она с интересом и надеждой ждала толкования.

— Мама, давай я постою в очереди, а ты отдохни, — предложила она, беспокоясь за мать. К тому же сегодня должна была состояться встреча с тётей со стороны матери, но та так и не появилась. Лу Яо уже начала подозревать, что мать её обманули.

— Нет, нужно стоять самой — иначе молитва не будет искренней, — твёрдо сказала госпожа Чэнь. Сегодня она вытянула жребий не только за дочь (на счастье в браке), но и за сына (на успех в учёбе), и относилась к этому со всей серьёзностью.

http://bllate.org/book/5821/566386