Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 105

— Хорошо, что всё остальное почти улажено, — с облегчением сказала супруга Чаньсунь. — Наконец-то можно передохнуть.

Она тихо усмехнулась: это «улаживание» касалось не только награждения их собственных сторонников, но и партии наследного принца. При нём ведь немало талантливых чиновников! Если всех их без разбора отправить в опалу, это будет настоящей потерей.

Ли Шимин был человеком широкой души, а государству нужны были способные люди. Кого следовало устранить — устраняли, кого можно было привлечь — привлекали.

— Поздравляю второго брата, — с улыбкой сказала она. — Теперь к тебе прибавилось столько талантливых людей, будто тигру дали крылья.

Ли Шимин протянул руку и притянул её к себе:

— Хватит об этом. Сейчас Чэнцянь, наверное, ещё спит. У меня наконец-то выдалась свободная минутка — давай скорее доделаем то, что начали позавчера.

Едва он произнёс эти слова, как издалека донёсся стук быстрых шагов, перемешанный с радостными детскими голосами:

— Айе! Ама!

Ли Шимин замер, обнимая супругу. Улыбка застыла на лице, на виске вздулась жилка, и он с досадой ослабил хватку. В следующее мгновение в покои ворвались Ли Чэнцянь, Ли Тай и Ли Личжи.

— Айе, Цинцюэ и Ли Чжи хотят заниматься боевыми искусствами! Назначь им ещё несколько наставников!

Ли Шимин приподнял бровь:

— С чего вдруг?

Ли Чэнцянь объяснил причину. Ли Шимин перевёл взгляд на Ли Тая и Ли Личжи:

— Вы точно этого хотите?

— Хотим, хотим! — решительно воскликнула Ли Личжи. — Конечно, хотим! Айе, назначай наставников!

— Да, поскорее! — подхватил Ли Чэнцянь. — Лучше всего начать уже завтра.

Ли Шимин нахмурился. Завтра? Ты слишком торопишься!

— Ты вообще понимаешь, чем занят весь день? Только бы не подвёл в самый ответственный момент!

Ли Шимин закатил глаза. «Вот как! Значит, только твои дела важны, а всё остальное — „неизвестно чем занят“?»

Глаза Ли Чэнцяня заблестели:

— Может, тогда посмотришь, кто из генералов — Уйчи, Чэн, Цинь или Ли — подходит? Если все окажутся свободны и согласятся поочерёдно приходить, будет вообще отлично. Я не против множества учителей!

Ли Шимин молчал, ошеломлённый. Одним ртом он втянул всех его любимых генералов! Действительно, дерзко задумал.

— Ха! Да с твоими-то навыками, которые даже за «цветочные кулачки» не сойдут, они станут тебя обучать? Посмотри на себя — тебе сколько лет? Их учить тебя — всё равно что пушкой по воробьям стрелять! У них у самих дел по горло, некогда им с тобой возиться. Когда вырастешь мне до плеча — тогда и поговорим.

Ли Чэнцянь надул губы, сравнил свой рост с ростом отца и решил, что достичь такого роста вовсе не сложно. Нужно просто больше есть, соблюдать баланс питания и активно двигаться. Он справится!

К тому же… если ты отказываешься, это ещё не значит, что я не найду способа! Эх, посмотрим, кто кого!

Приняв решение, Ли Чэнцянь решил временно не ссориться с отцом и снизил требования:

— Тогда назначь хоть кого-нибудь. Но знай сразу: мастерство должно быть не хуже, чем у Чжуантоу Суня!

Ли Шимин снова закатил глаза:

— У тебя требований больше, чем у кого бы то ни было! Ладно, завтра — невозможно, но послезавтра обязательно всё организую. Теперь доволен?

Ли Чэнцянь скривился:

— Ну… ладно, сойдёт.

Ли Шимин фыркнул. Ещё и «сошлось»!

— Вон отсюда! Идите играть на улице, не мешайте мне!

Ли Чэнцянь фыркнул в ответ:

— Вы, взрослые, правда бесчувственны! Когда нужна помощь — ласковы и нежны, целуете, обнимаете, подбрасываете к потолку, зовёте «мой хороший сын». А как только дело сделано — сразу «мешаешь»? Да я сам тебя не потерплю! Цинцюэ, Ли Чжи, пошли! Поиграем, не будем обращать на него внимания!

Ли Тай, которого уводили за руку, мысленно воскликнул: «Вы так быстро всё решили? А меня спросили? Дали бы хоть слово сказать!»

Ли Шимин стал ещё мрачнее. Уголки рта дёрнулись, на лбу заходила жилка, и он долго сдерживался, чтобы не схватить Ли Чэнцяня и не отшлёпать как следует. Мельком взглянув на супругу Чаньсунь, он постепенно успокоился.

«Ладно, главное — ушли. Теперь можно заняться делом».

Закрыв дверь, супруги предались нежности и страсти.

После того как всё закончилось, Ли Шимин вздохнул:

— Сейчас во Восточном дворце Чэнцянь живёт слишком близко к тебе. Надо что-то придумать.

Всего полмесяца прошло, а этот сорванец уже трижды мешал их уединению!

Ли Шимин скрипел зубами.

Супруга Чаньсунь не смогла сдержать улыбки:

— Хочешь переселить Чэнцяня? Он ведь уже въехал сюда — думаешь, он согласится?

— Всегда найдётся способ, — усмехнулся Ли Шимин. — Отец хочет переехать в Хунъи-гун. Я думал подождать пару-тройку лет, но он уже несколько раз упоминал, что повреждения в Хунъи-гуне после недавних событий почти восстановлены и он хочет выбрать благоприятный день для переезда. Даже обсуждает, как бы переименовать дворец.

Супруга Чаньсунь кивнула:

— В этом, вероятно, есть заслуга Лю Баолинь.

— Лю Баолинь действительно умеет находить подход.

Ли Юань — человек, к которому женщине нелегко пробиться в душу. Даже такие фаворитки, как наложница Дэ и наложница Чжан, хоть и пользовались высочайшим расположением, всё же нравились ему лишь своей красотой и покорностью.

Но Лю Баолинь иная. Судя по всему, Ли Юань действительно начал её ценить. Конечно, немалую роль сыграло и то, что она в трудную минуту проявила преданность и бесстрашие. Однако одного этого было бы недостаточно — её повседневные методы тоже играют роль.

«Это личность. Даже мне приходится признать её искусство».

— Раз она уже добилась такого, поступим так. Как только отец переедет в Хунъи-гун, мы тоже должны переехать. Жить в дворце Ганьлу сейчас было бы неподобающе — события только что завершились, я только что взошёл на трон, и сразу занимать прежние покои отца — неправильно.

Супруга Чаньсунь кивнула:

— Тогда пусть дворец Ганьлу остаётся резиденцией отца. Если пожелает, пусть возвращается сюда в любое время.

(Разумеется, это была лишь внешняя вежливость. Все понимали, что Ли Юань, уйдя, уже не вернётся.)

— От Ганьлу влево, за воротами Сяньчунь находится дворец Лицжэн. Будем жить там.

Супруга Чаньсунь слегка замерла:

— Ты и я?

— Да. Ты и я, — горячо сказал Ли Шимин, крепче обнимая её. С древних времён император и императрица жили в разных покоях; император сам решал, к кому пойти ночевать. Но он хотел быть рядом с Гуаньиньби — всегда!

Что плохого в том, чтобы совместное жилище стало и императорским, и императрицким?

— Цинцюэ и Ли Чжи, конечно, останутся с нами. А вот Чэнцянь должен остаться во Восточном дворце.

Когда Ли Шимин жил во Восточном дворце, естественно, вся семья проживала вместе. Но теперь, когда он переезжает, а Чэнцянь остаётся один во Восточном дворце, значение этого шага кардинально меняется.

Супруга Чаньсунь внезапно подняла на него взгляд. Ли Шимин прижал её к себе:

— Не думай лишнего. Чэнцянь — старший сын от главной жены, кому ещё быть наследником? Если не назначить его, это нарушит порядок и вызовет множество проблем. К тому же, учитывая его нынешние заслуги, кто ещё может претендовать на это место? Кроме того, ты и я прекрасно знаем его особенности — его возможности далеко не исчерпаны. Статус наследника даст ему больше возможностей действовать.

Супруга Чаньсунь слегка прикусила губу, немного подумала и медленно кивнула.

Её опасения шли ещё глубже, чем те, о которых говорил Ли Шимин. Если бы Чэнцянь не занял место наследника, кто из других детей мог бы спокойно править Восточным дворцом и терпеть его?

Это место должно быть за Чэнцянем. Только за ним!

Что до остального…

Супруга Чаньсунь глубоко вздохнула. Она ни за что не допустит, чтобы трагедия, случившаяся в поколении Ли Шимина, повторилась с её детьми. Ни за что!

Ли Чэнцянь ничего не знал об этом разговоре. Он по-прежнему весело проводил дни. Пока он радовался жизни, дедушка переехал в их прежнюю резиденцию — Хунъи-гун. Ли Чэнцянь ещё не успел опомниться, как дедушка собственноручно написал указ о переименовании Хунъи-гуна в Дагунь-гун — «Дворец великого спокойствия».

А им снова предстояло переезжать.

Айе и ама перебрались в дворец Лицжэн.

Ли Чэнцянь: «За мной! За мной! Обязательно за мной!»

Он потянул за собой Ли Тая и Ли Личжи, и трое принялись выбирать себе новые покои. Ли Чэнцянь, будучи заботливым старшим братом, с готовностью помогал младшим руководить слугами при переезде.

Когда переезд младших был завершён, Ли Чэнцянь засучил рукава, готовясь перевозить свои вещи, как вдруг пришёл императорский указ.

Ли Чэнцяня назначили наследным принцем и повелели жить во Восточном дворце.

Ли Чэнцянь: «???»

Ли Чэнцянь: «!!!»

Подлый айе! Ты меня разыграл!

Двадцать дней назад во сне он увидел сериал о перевороте у ворот Сюаньу — и переворот действительно произошёл. Несколько дней назад ему приснился эпизод сериала, где «наследный принц Ли Чэнцянь» поднимает мятеж — и его реально назначили наследным принцем.

Ли Чэнцянь почувствовал, что его сны стали чересчур странными. Вспомнив слова кузины, он вздрогнул всем телом, схватил указ о назначении и побежал: сначала в дворец Лицжэн — айе там не оказалось, потом в зал Лянъи.

После последнего переезда рабочее место Ли Шимина переместилось из зала Сяньдэ во Восточном дворце в зал Лянъи, расположенный между воротами Лянъи и Ганьлу, параллельно дворцу Лицжэн, всего в нескольких минутах ходьбы.

Когда Ли Чэнцянь прибежал, внутри зала никого не было — лишь несколько служанок и евнухов убирались снаружи. Сжав зубы, он снова развернулся и обошёл весь Тайцзи-гун, проверив все возможные места, но так и не нашёл отца. Он топал ногами от злости.

Теперь всё было ясно: айе нарочно прячется от него!

«Ха! От монаха уйдёшь, а от монастыря — нет!»

Ли Чэнцянь усмехнулся и вернулся в дворец Лицжэн. Перед входом он явственно услышал шорох внутри, но, войдя, увидел лишь одну супругу Чаньсунь.

— Айе ещё не вернулся?

Супруга Чаньсунь покачала головой:

— Твой айе стал императором, его положение изменилось, дел у него стало гораздо больше. Естественно, он занят.

«Занят? Весь Тайцзи-гун пуст, куда он делся?»

Ли Чэнцянь бросил взгляд на чашку на столе, которую Ляньцюй мгновенно убрала — чашка стояла параллельно чашке амы. «Ха! Так этот большой мошенник ещё и аму подговорил врать мне!» Он прищурился в сторону внутренних покоев:

— Ничего, я подожду айе.

Супруга Чаньсунь замолчала.

— Возможно, твой айе вернётся очень поздно.

— Ничего, я подожду, хоть до утра.

Супруга Чаньсунь запнулась:

— Может, сегодня он вообще не вернётся сюда.

— Ама права, — кивнул Ли Чэнцянь. — Уже поздно, а айе всё ещё не вернулся — значит, вряд ли придёт. Хотя…

Как раз в тот момент, когда Ли Шимин и супруга Чаньсунь облегчённо выдохнули, Ли Чэнцянь резко сменил тон:

— Это даже лучше! Раз айе нет, я останусь с амой. Ама будет спать во внутренних покоях, а я — в боковых.

Супруга Чаньсунь: «???»

Ли Шимин: «!!!»

Теперь уж точно некуда деваться!

Через четверть часа Ли Чэнцянь увидел, как Ли Шимин вошёл через главные ворота, слегка запыхавшись, с небольшими заломами и царапинами на одежде.

Ли Чэнцянь закатил глаза. Думаете, если обойдёте круг и сделаете вид, будто только что вернулись, я не пойму, что вы до этого прятались за дверью?

Он швырнул указ прямо в руки Ли Шимину:

— Забирай обратно! Пусть наследным принцем будет кто угодно, только не я! Я уже договорился с Цинцюэ и Ли Чжи — мы выбрали себе покои.

Ли Шимин нахмурился:

— Почему не хочешь?

— А зачем мне это нужно? — фыркнул Ли Чэнцянь. — Не думай, что я не понимаю твоих замыслов. Ты просто хочешь отделаться от меня, чтобы я не мешал вам. Цинцюэ и Ли Чжи будут жить с вами, а меня бросишь одного. Ты несправедлив!

От этих слов «несправедлив» нос Ли Чэнцяня защипало, глаза покраснели.

Ли Шимин и супруга Чаньсунь одновременно замерли. Супруга Чаньсунь подошла и погладила его по голове:

— Чэнцянь, почему ты так думаешь? Ты уже взрослый, тебе почти шесть лет, пора учиться самостоятельности. Цинцюэ и Ли Чжи ещё малы.

— Я всего на год старше Цинцюэ! И даже если нужно становиться самостоятельным, зачем сразу становиться наследным принцем? Не обязательно быть наследником, чтобы стать самостоятельным. Я бы предпочёл быть обычным князем.

Ли Шимин нахмурился, вспомнив слова сына на празднике по случаю дня рождения Ли Юаня, и почувствовал головную боль. Он тяжело вздохнул:

— Ты — старший сын от главной жены. Кого ещё назначать? С древних времён за место во Восточном дворце боролись многие, а ты ещё и презираешь его.

— Пусть другие борются! Мне-то какое дело? Почему я не могу презирать это место?

Ли Чэнцянь бросил на него сердитый взгляд.

Жилка на виске Ли Шимина заходила ходуном:

— Ты понимаешь, что означает «наследный принц»? Это наследник трона, будущий государь! Ты осознаёшь всю глубину этого? И всё равно презираешь?

— Конечно, презираю! Именно потому, что понимаю, и…

http://bllate.org/book/5820/566229