Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 68

Ведь это человек, избранник старшего ученика-брата. Да и в звёздной науке он тоже разбирается — как же не заметить, что над Ли Чэнцянем сияет знак «Цзывэй над дворцом»? Причём это сияние Цзывэя не похоже ни на одно из тех, что описаны в рукописных записях Учителя.

Он пересчитывал снова и снова, но так и не смог понять, в чём именно состоит эта аномалия. Именно поэтому всё ему казалось ещё более зловещим.

У Фэн вспомнил сообщение о том, как Ли Чэнцянь особенно тревожится за нынешний урожай на поместье, и сердце его заколотилось.

* * *

Дворец Ганьлу.

Ли Юань читал донесение разведчиков и нахмурился. Сначала лотосовые семена мгновенно расцвели, теперь же посаженные зёрна тут же пустили ростки. Любое из этих чудес — уже само по себе небесное знамение. Остальное можно было бы списать на фокусы, но разве и это тоже обман? Какой фокус способен сотворить подобное?

К тому же У Фэн спокойно объяснял природу прочих «чудес», но о цветении лотоса и прорастании зёрен ни слова не говорил. Цветение лотоса увидели случайно Восьмой и Девятый юноши вместе с Чэндао, а прорастание зёрен засёк сам разведчик. Получается, сколько ещё у У Фэня тайн, о которых никто не знает?

Всё это — просто фокусы? Даже если Чэнцянь во сне общался с бессмертным наставником и раскусил природу других трюков, то с «мгновенным цветением лотоса» и подобными вещами он ничего поделать не смог. Не означает ли это, что у У Фэня действительно есть необычные способности — возможно, даже превосходящие талант Юань Тяньганя?

Ли Юань сжал кулак, смял донесение в комок, но затем медленно разжал пальцы и положил бумагу рядом. Его взгляд, словно горящий факел, долго не отрывался от неё. В голове пронеслись тысячи мыслей, и наконец он глубоко вздохнул и закрыл глаза. Пока рано волноваться. Посмотрим ещё немного.

* * *

Время летело незаметно, и вот уже прошло два месяца. Наступило начало ноября, зима вступила в свои права, и холодный ветер пронизывал до костей. Ли Чэнцянь вышел из поля, укутанный в тёплую одежду, и на лице его играла довольная улыбка. Картофель рос отлично — урожай можно будет собирать уже через десять–пятнадцать дней. Отлично!

Он весело вернулся в дом и увидел, как Цзуйдун вводит Чаньсуня Цзяцина.

— Кузен Цзяцин, откуда ты явился?

— Зашёл в Хунъи-гун, узнал, что юный господин приехал в поместье и пробудет здесь пару дней. Вспомнил, как ты велел немедленно докладывать обо всём, что касается У Фэня, и поспешил сюда.

Ли Чэнцянь обрадовался:

— Ты что-то выяснил?

— Юный господин поручил мне два дела: следить за У Фэнем и собрать все его «чудеса». Первое — безрезультатно: У Фэн очень осторожен, и мне известно лишь то, что знают все. А вот со вторым я справился.

Он подал листок, на котором значились разные «знамения».

В начале шли уже известные и раскрытые трюки: исцеление с помощью чернил, в которые добавляли лекарства, бумажные человечки через реку, восстановление сожжённых надписей из пепла. Ниже — закипание воды без огня; это Ли Чэнцянь помнил — слышал в деревне Янцзя. Далее — зажигание погасшей лампы, отправка гостей сгоревшей одеждой, надписи, врезающиеся в камень. Самым удивительным было мгновенное цветение лотоса.

Прочитав весь список, Ли Чэнцянь замер, едва не выругавшись: «Блин!» Ему даже захотелось сказать У Фэню: «С такими способностями тебе бы цирк открыть! Ты бы точно собирал полные залы, зарабатывал кучу денег и стал бы звездой первой величины — или хотя бы топовым блогером! Зачем тебе изображать бессмертного?»

Бессмертный? Придётся ведь соблюдать образ: невозмутимый, отрешённый от мирских соблазнов. Разве это не глупо? Разве быть звездой не приятнее? В этом мире столько вкусной еды, прекрасных пейзажей и очаровательных людей! Столько удовольствий! Зачем отказываться от всего этого ради какой-то бессмертной жизни? Да и настоящим бессмертным ты всё равно не станешь, сколько ни изображай!

Ли Чэнцянь решил, что У Фэн просто сошёл с ума.

Пока он недоумевал, Чаньсунь Цзяцин тревожился ещё больше:

— Я, конечно, не верю, что у него есть настоящие сверхъестественные силы. Но эти приёмы...

Он вздохнул:

— За последние два месяца он продемонстрировал не только это. Он ещё и предсказывал судьбы, и даже помог Министерству наказаний и управе Чанъани поймать нескольких преступников и раскрыть множество дел. Отношение Его Величества к нему изменилось — он всё чаще вызывает У Фэня ко двору, и тот стал почти постоянным гостем во дворце.

— Юный господин, я знаю, как ты его не любишь, но в нынешней ситуации прошу тебя быть осторожным и не вступать с ним в открытую конфронтацию. Иначе можешь вызвать недовольство Его Величества.

— Не волнуйся, — добавил он. — Наследный принц уже нанял многих специалистов, чтобы разгадать природу этих фокусов. Часть уже раскрыта. Он не действует сразу, потому что ждёт полного разоблачения, чтобы нанести решающий удар. Он считает, что проблема У Фэня — не только в трюках. Пусть этим займётся наследный принц. Тебе не стоит волноваться.

Ли Чэнцянь презрительно фыркнул:

— Доверить это отцу? Да он уже столько времени потратил и раскрыл лишь часть! Да уж, с таким темпом я бы точно не стал ему доверять. Скорее всего, он знает даже меньше, чем я.

Он глубоко вздохнул и спрятал листок за пазуху:

— Это дело сделаю я сам!

Чаньсунь Цзяцин удивился:

— Юный господин уже раскрыл все секреты?

— Нет.

Чаньсунь Цзяцин: «...» Как ты можешь так уверенно говорить «нет»? Ты даже не знаешь — и такой наглый?

Ли Чэнцянь поднял бровь:

— Сейчас не знаю, но через несколько дней узнаю.

Глаза Чаньсуня Цзяцина загорелись:

— Юный господин знает способ?

Ли Чэнцянь самодовольно хмыкнул и направился к выходу. Чаньсунь Цзяцин пошёл следом:

— Я пойду с тобой. Вдруг понадоблюсь?

Ли Чэнцянь остановился и с изумлением обернулся:

— Я иду спать. Ты со мной? Зачем? Разве тебе нужно помогать мне укладываться? Этим занимается Баочунь. Ты что, хочешь отнять работу у служанки? Да и умеешь ли ты вообще это делать?

У Чаньсуня Цзяцина, конечно, была свита слуг, и он никогда не делал ничего подобного сам. Поэтому Ли Чэнцянь с подозрением посмотрел на него: «Ты уверен? Ты правда умеешь?»

Чаньсунь Цзяцин: «...Нет, я не это имел в виду!»

— Ну вот, я и знал, что не умеешь, — бросил Ли Чэнцянь и ушёл, покачав головой. Чаньсунь Цзяцин остался в полном недоумении: «Неужели его „способ“ — это просто сон? Как сон может раскрыть секреты фокусов?»

Он не знал, что сны — его главное оружие. За эти два месяца У Фэн не сидел сложа руки — и он тоже. Во сне он прошёл множество уроков по естественным наукам и посмотрел массу видео с разоблачением фокусов. Он был уверен: если продолжит видеть такие сны, то скоро раскроет все тайны У Фэня. И это случится совсем скоро.

* * *

Дворец Ганьлу.

Ли Юань одевался под присмотром евнуха и спросил:

— Чэнцянь уже несколько дней не был во дворце?

Это было необычно. Неужели его раздражает, что он так часто вызывает У Фэня? Ли Юань вздохнул с лёгкой досадой. Ведь между ними нет никакой вражды — почему же он так его недолюбливает?

— Ваше Величество скучает по юному господину? — спросил евнух. — Позвольте мне съездить в Хунъи-гун и вызвать его. Юный господин самый благочестивый — стоит ему узнать, что вы по нему соскучились, он немедленно явится.

«Благочестивый...»

Вспомнив прошлые случаи, Ли Юань невольно улыбнулся:

— Да, Чэнцянь действительно благочестив.

— Прикажете ехать?

— Поезжай. Узнай, чем он там занят.

Евнух ушёл, но вскоре вернулся один.

Ли Юань посмотрел на его пустые руки:

— Где Чэнцянь?

— Юный господин сказал, что придёт завтра.

Ли Юань нахмурился:

— Почему нужно ждать до завтра?

— Юный господин последние дни изучал нечто занимательное и хочет устроить для Вашего Величества представление. Для этого нужно подготовиться, поэтому сегодня он не может приехать. Ему нужна площадка — он хочет поставить сцену прямо во дворце. И сказал, что чем больше зрителей, тем веселее, и просил разрешить всем желающим прийти посмотреть.

— Представление? — удивился Ли Юань. — Он всё это время готовил, как развлечь меня?

Евнух скромно улыбнулся:

— Юный господин сказал, что не может раскрывать содержание заранее. Мол, Ваше Величество всё поймёте, когда увидите. Но обещал, что это будет сюрприз.

Ли Юань рассмеялся:

— Ох, он всё больше любит держать в напряжении! Ладно, пусть готовится, как хочет.

На следующий день ночью выпал снег, но к утру погода прояснилась, хотя снег ещё лежал. Во дворце Тайцзи Ли Чэнцянь руководил уборкой площадки и велел поставить сцену прямо посреди заснеженного двора. Всё вокруг было белым — выглядело весьма живописно.

Ли Юань только проснулся, как услышал доносящиеся снаружи звуки. Он уже собирался послать кого-нибудь узнать, в чём дело, как вдруг вбежали два маленьких комочка:

— Дедушка! Дедушка! Ты проснулся!

Ли Юань растерялся. Евнух пояснил:

— Принц Вэй и юная госпожа пришли к вам и ждут с самого утра.

Ли Тай кивнул. Ли Личжи протянула ручку:

— Мы совсем недолго ждали! Дедушка, мы не помешали твоему сну?

— Нет, я отдохнул прекрасно, — ответил Ли Юань и взял их за руки. — Что вы здесь делаете так рано?

Ли Тай подал ему приглашение:

— Мы пришли вручить тебе официальное приглашение.

Ли Юань взял его и увидел: «Приглашение на величайшее зрелище под небесами».

Ли Юань: «...»

Ли Тай пояснил:

— Старший брат сказал, что, хоть он и уже доложил тебе, формальное приглашение всё равно нужно. Он долго готовил этот праздник и разослал приглашения повсюду. Раз уж другим дали, значит, и дедушке тоже положено.

— Праздник? Приглашения? Другим? — переспросил Ли Юань.

— Да, — подтвердила Ли Личжи и похлопала по стопке приглашений у себя под мышкой. — Мы уже разнесли много! Всем во дворце: наследному принцу, четвёртому дяде, наложнице Дэ, наложнице Чжан, наложнице Лю, наложнице Се, наложнице Чэн...

Она начала перечислять по пальцам, а Ли Юань слушал с изумлением. Откуда столько имён? Даже те наложницы, которых он видел раз в год и не помнил, где они живут, получили приглашения!

Но и это ещё не всё. Ли Личжи добавила:

— Это только во дворце. А за пределами дворца Пэй-гэ разносит приглашения.

Ли Юань: «!!!»

— Он пригласил и людей извне?

Ли Личжи энергично кивнула:

— Конечно! Старший брат сказал, что хочет устроить грандиозное шоу, а значит, зрителей должно быть как можно больше. Разве ты не разрешил? Он сказал, что получил твоё разрешение!

Ли Юань: «...»

Вчера евнух упомянул «разрешить другим посмотреть», и он подумал, что речь идёт лишь о дворцовой прислуге. Он и представить не мог, что Чэнцянь затеял нечто столь масштабное!

Ли Тай заметил его замешательство и тихонько потянул за рукав:

— Дедушка, не волнуйся. Старший брат знает меру. Извне приглашён только доктор У. Старший брат сказал, что без него это представление невозможно.

Ли Юань ещё больше удивился. Что общего у всего этого с У Фэнем? Почему он обязательно должен присутствовать? Ведь Чэнцянь его терпеть не может!

Увидев его недоумение, Ли Тай развёл руками:

— Мы тоже не знаем. Так сказал старший брат.

Ли Юань: «...Ладно.»

Когда он аккуратно убрал приглашение, Ли Тай и Ли Личжи радостно попрощались. У них ещё много дел — старший брат впервые поручил им задание, и они обязаны выполнить его безупречно!

«Великое дело», «грандиозное шоу», и приглашён У Фэн... Ли Юань размышлял, и его любопытство к представлению, которое он сначала не воспринимал всерьёз, стало расти.

Тем временем У Фэн смотрел на маленького мальчика перед собой, потом на приглашение в руках и был совершенно ошеломлён:

— Мне? Князь Чжуншаня приглашает меня во дворец послушать музыку?

Пэй Синцзянь поправил его:

— Не послушать музыку, а посмотреть представление.

У Фэн: «??? А в чём разница? По описанию в приглашении, представление — это и есть пение и танцы!»

http://bllate.org/book/5820/566192