Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 65

Увидев, что придворные евнухи и служанки встали на его сторону, Ли Чэндао будто вернул себе утраченное достоинство и вновь надменно поднял голову:

— Да разве ты умеешь что-нибудь, кроме этих двух фокусов? Чего тут важничать! У доктора У столько всего умеет — не верю, будто ты всё это знаешь.

Ли Юаньхэн поспешил подтвердить:

— Верно! Доктор У знает множество удивительных вещей. В тот раз мы тайком к нему заглянули и увидели, как он бросил лотосовое зернышко в воду — и оно тут же расцвело! Мы не удержались и вскрикнули, а он, заметив нас, сказал, что мы ошиблись. Но ведь мы всё чётко видели!

Ли Юаньфан энергично кивнул:

— Мы втроём это видели. Неужели все трое одновременно ошиблись? Конечно, мы не согласились, и тогда он стал увиливать, пообещав научить нас бумажным человечкам переходить реку и собирать слова из пепла, но упрямо отказывался показывать, как из зерна мгновенно вырастить лотос. Говорил, мол, вам это не по зубам.

Эти слова напомнили Ли Чэндао о случившемся, и он, приподняв брови, воскликнул:

— Ли Чэнцянь, раз уж ты такой умный, покажи нам сейчас это «мгновенное цветение лотоса»!

Мгновенное цветение лотоса?

Ли Чэнцянь покачал головой:

— Это невозможно. Как зерно может сразу зацвести?

Ли Чэндао фыркнул:

— Почему невозможно? Не говори, что невозможно только потому, что сам не можешь. Ну-ка, покажи, насколько ты крут! Всё равно получается не очень.

Ли Чэнцянь стиснул зубы:

— Лотосовое зерно точно не может мгновенно зацвести. Тут наверняка какой-то секрет.

— Так скажи, в чём секрет? Если сегодня назовёшь — я признаю твоё превосходство, больше не стану с тобой спорить и даже назову тебя старшим братом, буду следовать за тобой как за вожаком. Ну как?

Ли Чэнцянь хмыкнул:

— Кому нужно твоё «старший брат»? У меня и своих братьев полно. Ты хочешь стать моим младшим? Так тебе ещё расти и расти!

— Ты!.. — взорвался от ярости Ли Чэндао. — Кто тут недостоин? Что ты имеешь в виду?

Когда он уже готов был броситься на него, Ли Юаньхэн поспешно удержал:

— Он просто упрямится! Ясно же, что он вообще не умеет этого.

Ли Юаньфан кивнул:

— Конечно! У доктора У столько знаний и умений — разве Ли Чэнцянь может всё понять? Даже если не говорить про мгновенное цветение лотоса, в тот день доктор У угадывал предметы на расстоянии. Уверен, он этого тоже не понимает.

Ли Чэнцянь удивился:

— Угадывал предметы на расстоянии?

Ли Чэндао подмигнул:

— Вот и не знаешь! Кладёшь вещь в запечатанный ларец, а доктор У точно угадывает, что внутри. А ты сможешь?

Мгновенное цветение лотоса — не умеет, но это — знает! Ли Чэнцянь ожил:

— Да это же проще простого! Тот, кто клал вещь, заранее сговорился с ним и подал знак!

Ли Юаньфан топнул ногой:

— Невозможно! Вещь дала мне мама, и я сам её положил. Я точно не сговаривался с доктором У!

Ли Чэнцянь приподнял бровь:

— Значит, твоя мама сговорилась.

От этих слов Ли Юаньфан вскочил, оттолкнул Ли Чэнцяня и заплакал:

— Ты клевещешь! Клевещешь на меня и на мою маму! Пойду скажу отцу!

Ли Чэнцянь: ???

Тебе сколько лет? Пять? Плакать и жаловаться родителям при первой неудаче? Ах да, тебе ведь пять. Хотя стоп… Мне тоже пять, а по возрасту ты даже мой старший дядя! И такой ещё дядя?

Ха! Плакать — так плакать! Кто громче заплачет? Кто сильнее завоет? Давай, кто боится!

Он тут же рухнул на пол.

Вуа-а-а!

Над Тайцзи-гуном разнёсся оглушительный плач, сотрясший небеса, разогнавший птиц и эхом отдавшийся во всех углах дворца.

Такой поворот ошеломил троицу. Все остолбенели, а Ли Юаньфан и плакать забыл. Что… что это… да как он вообще так умеет?! И чего он вообще плачет? Ведь только что так задирал нос!

В то время как противники растерялись, Ли Чэнцянь не ослаблял нажима и продолжал реветь. Один юный господин из Восточного дворца уже был неприятен сам по себе, а тут ещё и Ли Юаньхэн, сын наложницы Дэ, и Ли Юаньфан, сын наложницы Чжан. Трое против одного — думают, что он испугается? Ха! Ли Чэнцянь никогда не сдастся!

Плачь! Продолжай плакать!

Как и ожидалось, вскоре появился Ли Юань. Едва он показался, как Ли Чэнцянь тут же обхватил его ноги:

— Дедушка, они меня обижают! Восьмой дядя обижает, девятый дядя обижает, и Чэндао тоже! Все трое напали на одного! Трое против одного — это же нечестно!

Ли Чэндао, Ли Юаньхэн и Ли Юаньфан: …

— Кто тебя обижает? Это ты нас обижаешь!

— Ты безобразничаешь и клевещешь перед дедушкой! Ещё раз скажешь — дам тебе по роже!

Трое пришли в бешенство. Кто бы согласился, что, потерпев поражение, его ещё и обвиняют в нападении? В их глазах Ли Чэнцянь превратился из просто противного в невыносимо мерзкого. Все трое сверкали глазами, скрежетали зубами и сыпали обвинениями одно за другим.

Ли Чэнцянь не стал спорить, а спрятался в объятия Ли Юаня:

— Дедушка, посмотри, вот как они меня обижают.

Он жалобно всхлипывал, робко поглядывая на троицу, и добавил:

— Ещё говорят, что я их обижаю. Как один может обидеть троих?

Не успели Ли Юаньхэн и Ли Юаньфан начать оправдываться, как Ли Чэндао уже подскочил:

— Ли Чэнцянь, хватит первым обвинять! Как мы тебя обижаем?

Ли Чэнцянь ещё глубже зарылся в одежду Ли Юаня и несколько раз тайком посмотрел на Ли Юаньфана. Тот закричал:

— На что ты смотришь? Что означает этот взгляд?

Ли Чэнцянь надулся, на глазах выступили слёзы, но он промолчал.

И в этот раз молчание оказалось красноречивее слов. Увидев, как Ли Юань слегка нахмурился и перевёл взгляд,

— Ли Чэнцянь, ты имеешь в виду, что я тебя обижаю? — вдруг сообразил Ли Юаньфан. Он подошёл, оттащил Ли Чэнцяня в сторону и сам схватил руку Ли Юаня. — Отец, не верь ему! Он притворяется!

Ли Чэнцянь споткнулся и грохнулся на землю. Снова раздался оглушительный плач, и сквозь рыдания он указал на Ли Юаньфана:

— Девятый дядя меня толкнул! Дедушка, ты видел — он меня толкнул! Раньше он уже так делал, швырял меня на землю, а восьмой дядя с Чэндао только стояли и смотрели! Они меня обижают и не дают жаловаться!

Ли Чэндао и Ли Юаньхэн: !!

Ли Юаньфан широко раскрыл глаза:

— Ты врёшь! Я…

— Как это «не толкал»?

Ли Юаньфан покраснел от злости:

— Ладно, толкнул, но я же…

Не дав ему договорить, Ли Чэнцянь уже воскликнул:

— Дедушка, слышишь? Он признался, что толкнул меня!

Ли Юаньфан: !!

Да, толкнул — но ведь совсем слегка! Он хотел объясниться, но едва раскрыл рот, как плач Ли Чэнцяня снова заглушил его слова.

Ли Юань посмотрел налево — трое стоят кучкой, единым фронтом, гневно сверлят взглядом; направо — Ли Чэнцянь сидит на земле, весь в пыли, слёзы текут ручьями, жалкий и несчастный.

Эх, контраст слишком уж разительный. Ли Юань вздохнул и невольно помог Ли Чэнцяню подняться:

— Чэнцянь, не плачь. Девятый дядя виноват, что толкнул тебя. Дедушка его отругает.

— Отец, я не виноват! Я не виноват!

Ли Юаньфан стал ещё несчастнее и тоже зарыдал. Ли Юаньхэн и Ли Чэндао, чувствуя себя обиженными, тоже надулись и присоединились к плачу.

В одно мгновение над дворцом снова поднялся хор рыданий. Ли Юаню показалось, что у него голова раскалывается, а на лбу вздулись жилы.

— Перестаньте! Все прекратите плакать!

Но никто не слушал. Плач становился всё громче. Ли Юань почувствовал, что голова вот-вот лопнет, и в ярости заорал:

— Заткнитесь все немедленно!

От гнева плач мгновенно прекратился. Дети инстинктивно прижались друг к другу, робко поглядывая на разъярённое лицо Ли Юаня, и плотно сжали губы.

Ли Юань повернулся к евнухам и служанкам:

— Вы что, не видите, который час? Разве маленькие господа в это время не должны отдыхать после обеда? Как вы смеете позволять им тут безобразничать! Быстро проводите их в покои. Все вы безглазые! Видите, как маленькие господа ссорятся, а не можете урезонить! На что вы годитесь?

Евнухи и служанки: …

Ваше величество, у вас всё в порядке со зрением? Ведь время послеобеденного отдыха давно прошло — маленькие господа уже проснулись и пришли играть. Но кто осмелится напомнить об этом Ли Юаню? Никто. Все лишь поклонились и поспешили уговаривать детей уйти.

Ли Юаньфан и другие уходили неохотно, но раз гнев императора вспыхнул, возражать было нельзя. В душе они думали: «Пойдём пожалуемся мамам, пусть помогут нам отомстить».

Ли Чэнцянь мерзок, ужасно мерзок! Откуда на свете берутся такие мерзкие люди!

Когда трое маленьких проказников ушли, Ли Юань перевёл дух и вытер пот со лба. Хорошо, что разнял их. Он уже представлял, что было бы, останься четверо вместе — настоящий ад!

Ли Юань потёр виски, всё ещё ощущая эхо плача, и вдруг заметил, что Ли Чэнцянь робко на него поглядывает.

Ли Юань: …Ах да, забыл — ещё один маленький проказник остался.

Когда Ли Юань уже начал опасаться нового всплеска плача, Ли Чэнцянь не заплакал, а лишь шмыгнул носом и тихонько потянул его за рукав:

— Дедушка, тебе плохо?

Ли Юань удивился.

— Я видел, как ты потёр лоб. Тебе от нас голова заболела?

Ли Чэнцянь надулся, на длинных ресницах ещё дрожали слёзы, голос был приглушённый, с дрожью, но он всё же сказал:

— Дедушка, прости меня. Это всё моя вина. Больше не буду говорить про девятого дядю. Пусть он толкает меня, обижает — я молчать буду. Не злись, дедушка. Не хочу, чтобы тебе было больно. Я… пойду извинюсь перед восьмым и девятым дядями.

Сердце Ли Юаня словно ударило током — оно сразу смягчилось. Вспомнив резкий контраст между детьми и увидев, как трое напали на одного, он смягчился ещё больше.

Мог ли Ли Чэнцянь обидеть одного? Да, мог. Но троих? Вряд ли. Он хорошо знал своих внуков — все они не из тех, кто позволит себя обижать. Если бы троих действительно обижал один, разве он увидел бы такую картину: Ли Чэнцянь один воет, а остальные молча смотрят? К тому же сам Ли Юаньфан признал, что толкнул племянника.

Ли Чэнцянь слегка сжал ладонь Ли Юаня:

— Дедушка, голова ещё болит? Давай помассирую.

От этих слов вся досада Ли Юаня испарилась, и на лице снова появилась улыбка:

— Дедушке уже не больно.

— Вот и хорошо. Всё из-за меня. На самом деле… на самом деле… эээ…

Ли Юань: ?

Ли Чэнцянь робко взглянул на него и опустил голову:

— На самом деле я тоже виноват. Девятый дядя толкнул меня, потому что я раскрыл их фокус и сказал, что доктор У угадывает предметы в ларце только потому, что кто-то с ним сговорился.

Ли Юаню стало ещё непонятнее: при чём тут У Фэн?

Ли Чэнцянь стал рассказывать всё по порядку. Одно и то же событие, описанное с разных точек зрения, производит совершенно разное впечатление — даже без применения «весенне-осенней каллиграфии».

Ли Юань внимательно слушал и наконец понял, в чём дело. Он был ошеломлён: «И всё? Из-за этого?» Он не понимал — и не мог понять — как из-за такой ерунды могла разгореться такая ссора. Стоило ли?

Но вспомнив У Фэна, он спросил:

— Чэнцянь не верит, что У Фэн может угадывать предметы на расстоянии?

— Конечно, не верю! Это же нелогично. Откуда он может знать, что положили? Да и предметы ведь могут быть любыми — их миллионы! Чтобы угадать правильно, нужно либо невероятное везение, либо сговор. Вероятность угадать случайно — ничтожна.

Сказав это, Ли Чэнцянь прикусил губу, оценил, какое место занимают Ли Юаньфан и наложница Чжан в сердце Ли Юаня, и добавил:

— Хотя, возможно, он просто делает выводы. Как в тот раз в Шуйюнь-гуане, когда угадал, что у меня в ладони — шахматные конфеты. Разве не так же расследуют дела? Ищут мельчайшие улики и делают выводы.

Во сне он видел много сериалов про расследования — там такие трюки казались просто волшебными.

Ли Юань удивился, и в его глазах мелькнуло понимание: «Точно! Именно так!» У Фэн уже рассказывал ему об этом — он угадал по мелким признакам, которые упустил Ли Юаньфан. Все думали, что у У Фэна божественные способности, только Чэнцянь увидел истину.

Ли Юань задумался и спросил:

— А бумажные человечки через реку и слова из пепла — откуда Чэнцянь это знает?

Ли Чэнцянь поднял глаза, колебался и запнулся:

— Просто знаю.

Ли Юань вдруг осенило. Он присел и тихо спросил:

— Во сне научили?

Ли Чэнцянь кивнул.

Сердце Ли Юаня дрогнуло. Он глубоко вдохнул:

— А остальное? Например, его «посадка лотоса»?

Ли Чэнцянь покачал головой.

http://bllate.org/book/5820/566189