Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 56

Главный надзиратель дворца обрадовался ещё больше, чуть не подпрыгнул от восторга и замахал руками:

— Молодой господин желает выразить благодарность — прекрасно! Не нужно идти во дворец, совсем не нужно! Можно прямо сейчас.

Ли Чэнцянь: ?

Главный надзиратель бросил взгляд на стоявшего позади слугу, тот тут же пустился бегом. Вскоре впереди снова поднялся шум.

Ли Чэнцянь поднял глаза — и увидел, как прямо к нему, окружённый императорской стражей, неторопливо приближается сам его дедушка!

Ли Чэнцянь: …

Раз уж пришёл — что поделаешь? Сун Вэй поспешно навёл порядок и с глубоким почтением пригласил Ли Юаня и его свиту в дом.

Заметив, что Ли Чэнцянь всё это время держится рядом и ведёт себя безупречно — кланяется и вежливо приветствует, — Ли Юань немного успокоился, но всё равно почувствовал лёгкую странность. Он усмехнулся и спросил:

— Больше не злишься?

Ли Чэнцянь сжал губы:

— Я могу сердиться на дедушку, но не могу сердиться на Императора.

Ли Юань на мгновение опешил — он не сразу понял. Ведь для него самого он и есть одновременно и дедушка, и Император. В чём разница?

— Мама сказала, что я ещё ребёнок и должен слушаться старших, принимать наставления учителей. Но я ещё мал и не должен нести то, что мне не под силу. Мне не нужно быть чрезмерно послушным. У меня есть право капризничать перед своими близкими. Я могу ласкаться, упрямиться, шалить. Даже если иногда сделаю что-то опрометчивое или устрою небольшую беду — это не страшно. Они всё равно будут меня оберегать и любить.

— Но мама также объяснила мне правила уважения и подчинения. Если вы — просто мой дедушка, то вы мой близкий родственник, мой старший, и я имею право сердиться. А если вы пришли с указом Императора, значит, вы уже не дедушка, а Император. Тогда я обязан соблюдать правила и не имею права злиться. Иначе это будет величайшее неуважение.

На самом деле супруга Чаньсунь не связывала эти две части напрямую. Это Ли Чэнцянь сам додумал — ведь во сне всё было именно так.

Во сне дедушка дома всегда терпел капризы внуков и внучек. Даже если они вели себя совершенно неразумно, он всё равно улыбался и уступал. Но потом, когда двоюродный брат пошёл стажироваться в компанию и допустил ошибку, дедушка стал непреклонен: ни капли снисхождения, ни малейшей поблажки. Он тогда сказал: «Это правила компании. В компании существуют только начальник и подчинённый, а не дед и внук. Я могу прощать внука дома, но как председатель совета директоров обязан защищать интересы компании, её правила и благополучие всех сотрудников».

Ли Чэнцянь до конца не понимал этого, но уяснил одно: дедушка и председатель — это один человек, но два разных лица. Так же, как дедушка и Император.

Закончив речь, Ли Чэнцянь передал указ Баочунь и почтительно подал Ли Юаню чашу с чаем.

Мысли Ли Юаня метались. Внезапно он понял, откуда взялось это странное ощущение с самого начала их встречи. Чэнцянь был слишком почтителен — вёл себя безупречно, не проявляя ни малейшего недовольства. Такой Чэнцянь его смущал.

Вспомнив сказанное, Ли Юань постепенно осознал: Чэнцянь обращается с ним не как с дедушкой, а как с Императором.

«Император… дедушка…»

Он мысленно повторил эти два слова несколько раз. У него было немало внуков, Чэнцянь — не единственный. Но он знал: отношение Чэнцяня к нему отличалось от отношения других. Раньше он не понимал почему, а теперь — понял.

Для других внуков он одновременно был и дедушкой, и Императором. Они проявляли к нему и родственную привязанность, и уважение к власти — возможно, даже с примесью собственных расчётов.

Чэнцянь же иначе. Для него дедушка — это только дедушка, а Император — только Император. Он относится к каждому из этих лиц совершенно по-разному. Ко второму — с некоторой отстранённостью, но к первому — с безграничным доверием, искренней привязанностью, без всяких преград и настороженности.

Это чувство Чэнцяня к нему — чистое, единственное в своём роде, недостижимое для других.

Ли Юань растрогался и тихо произнёс:

— Чэнцянь, сейчас я твой дедушка.

Он сказал «я», а не «цзэнь».

— Если так, — ответил Ли Чэнцянь с видом обиженного ребёнка, — тогда я всё ещё немного злюсь. Ли Чэндао сказал, что девятый дядя отравился перцем, который я ему дал, и ты сразу поверил, решил, что я навредил девятому дяде, даже не потрудился проверить!

Ли Юань поспешил объясниться:

— Дедушка не думал, что Чэнцянь причинил вред девятому господину! Дедушка просто хотел спросить у Чэнцяня.

Клянусь небом и землёй — он действительно лишь хотел спросить! Кто знал, что всё так развёрнётся?

Ли Чэнцянь фыркнул и упрямо молчал.

Ли Юань вздохнул:

— Дедушка ошибся. Дедушка извиняется перед Чэнцянем. Хорошо?

Ли Чэнцянь неохотно сошёл с высокого коня и надменно заявил:

— Раз уж ты так искренне извиняешься, я великодушно прощу тебя.

Но есть одно условие. Мы должны заключить трёхпунктное соглашение. В будущем, если снова случится что-то подобное, ты не должен мне не верить. Иначе я разозлюсь ещё сильнее, и ты уже не сможешь меня утешить. Даже если добавишь мне двести, нет — четыреста домохозяйств во владениях!

Что до восьмисот — ну, если дедушка правда даст восемьсот, он, пожалуй, подумает.

Ли Юань не знал, смеяться ему или плакать, но тут же согласился. Затем спросил:

— А разве не трёхпунктное соглашение? Где же остальные два пункта?

Ли Чэнцянь: ??

В сериалах часто говорят «трёхпунктное соглашение» — он просто так бросил, не думая. Остальные два пункта…

— Э-э… — Ли Чэнцянь склонил голову, лихорадочно соображая, но ничего не придумал и просто сказал: — Остальные два пункта я пока отложу. Когда придумаю — скажу тебе.

Ли Юань рассмеялся ещё громче:

— Хорошо.

Так дед и внук помирились и снова стали нежными и близкими. Ощущая объятия Ли Чэнцяня, его ласковый тон и знакомые забавные гримаски, Ли Юань улыбнулся — в душе стало по-настоящему тепло. Его Чэнцянь вернулся. Вот он, настоящий Чэнцянь — близкий, горячий, без преград. Не тот холодный и чопорный мальчик, что стоял перед ним вначале.

Ли Чэнцянь потянул дедушку посмотреть на соус из перца чили и с восторгом стал рассказывать о пользе перца.

— Дедушка, вчера вечером я с отцом ел тофу с фаршем. Ты потом велел приготовить это в Императорской кухне?

Ли Юань покачал головой — ведь прошло совсем немного времени, откуда ему было успеть?

— Тогда дедушка обязательно велит приготовить.

Ли Чэнцянь кивнул:

— Обязательно попробуй! Поверь мне, перец чили тебя не разочарует. Как только попробуешь — поймёшь, что этот вкус заставит тебя возвращаться к нему снова и снова.

Ли Юань сомневался. Раньше ведь и помидоры с арбузами он так же расхваливал! Конечно, помидоры и арбузы были неплохи, но до «невозможности отказаться» было далеко.

Ли Чэнцянь продолжал с жаром:

— Перец чили не может быть основным блюдом, но как приправа он незаменим. Почти всё, что ни готовь, можно добавить немного перца. Дедушка, как только попробуешь, поймёшь: блюда с перцем и без него — словно небо и земля!

С этими словами он подмигнул:

— Я недавно получил сборник рецептов, там множество новых блюд — большинство острые. Я уже отдал их Чан Ажуну на изучение. Как только он разберётся — нас ждёт настоящий пир!

Тут он вдруг вспомнил: сборник состоял из трёх томов. Он собирался разделить их — один оставить Чан Ажуну, а два других передать в ведомство Гуанлу и Императорской кухне. Но не успел — случилось дело с Ли Юаньфаном. Он так разозлился, что решил не отдавать рецепты Ли Юаню и передал все три тома Чан Ажуну.

Теперь, когда они помирились, Ли Чэнцянь решил, что стоит проявить щедрость. Но ведь отданное не вернёшь! Тем более он обещал Чан Ажуну, что тот вернёт тома, только когда полностью освоит все рецепты. Поэтому…

— Э-э… — сказал он, — я велю переписать для дедушки копию сборника. Можешь передать её в ведомство Гуанлу или Императорской кухне. Будем изучать вместе — чем больше людей, тем быстрее разберёмся, и тем скорее сможем насладиться вкусом!

Ли Юань равнодушно кивнул и согласился.

Ли Чэнцянь был доволен. Вот так-то! Зачем злиться? Только силы тратишь впустую и откладываешь наступление эпохи вкуснейших блюд. Невыгодно!

Сделав решение, он, вернувшись в Хунъи-гун, сразу же попросил у Ли Шимина людей. Обычные сборники рецептов содержат только текст, их легко переписать. Но сборник от системы — с картинками и подробными пояснениями. Переписывать его нужно не только уметь писать, но и рисовать. Для других это было бы проблемой, но кто такой Ли Чэнцянь? Сын самого Ли Шимина! А у Ли Шимина есть Литературная палата!

Ли Шимин сначала не хотел, но не выдержал уговоров, капризов и упрямства сына и согласился. Он выбрал в Литературной палате двух человек, чтобы они занялись переписыванием.

Когда вопрос с переписыванием решился, Ли Чэнцянь обрадовался и каждый день, кроме утренних приветствий и учёбы, бегал к Чан Ажуну в качестве «надзирателя». Под его присмотром все работали с удвоенной энергией, и благодаря хорошей погоде уже через три дня были готовы сушёный перец, рубленый перец, молотый перец и масло с перцем.

Когда перец был обработан, Чан Ажун наконец смог приступить к приготовлению блюд. За обедом того же дня на столе Ли Чэнцяня появилось блюдо из говядины в сухом горшочке.

Говядина! Великий Танский кодекс запрещает убивать рабочих волов без причины. Если вол становится слишком старым или болен и уже не может пахать, его можно зарезать — но только после официального разрешения властей.

Поэтому в Тане говядину или субпродукты можно было достать лишь через связи, заранее найдя вола, разрешённого к убою. Для Хунъи-гуна это не составляло труда. Но таких волов было немного, поэтому говядина всё равно оставалась редкостью.

Ли Чэнцянь обрадовался до безумия, тут же схватил палочки, взял кусок говядины и отправил в рот. Затем прищурился и начал медленно жевать, всё больше и больше воодушевляясь.

— Именно такой вкус! Во сне я ел именно это! Чан Ажун, ты молодец!

Ли Шимин и супруга Чаньсунь не могли сдержать улыбок.

Чан Ажун скромно улыбнулся:

— Молодой господин ещё мал, я боялся, что ему будет слишком остро, поэтому немного уменьшил количество перца по сравнению с рецептом.

Ли Чэнцянь энергично закивал:

— Именно такая острота — в самый раз! Ты великолепен!

То «молодец», то «великолепен» — Чан Ажун даже смутился.

Вообще, всё, что вкусно, вызывало у Ли Чэнцяня восторг. Ли Шимин фыркнул и не придал значения — ведь он же пробовал тофу с фаршем в тот день.

Но как только он взял кусок говядины в рот, то замер. На этот раз вкус был совершенно иным — острее, насыщеннее, будоражил вкусовые рецепторы и делал всё блюдо необычайно сочным.

Ли Личжи, заинтересовавшись, тоже попробовала кусочек и тут же открыла рот, хлопая себя по щекам:

— А-а-а! Как остро! Совсем не вкусно! Братец обманывает!

Ли Тай кивнул:

— Да, остренько, но вкусно.

Ли Чэнцянь громко рассмеялся:

— Ты не переносишь острое, поэтому не можешь оценить всю прелесть перца чили!

Увидев, что сестра обиделась, он поспешил её утешить:

— Есть и другие блюда. Ешь их.

— Но вы все едите говядину! Я тоже хочу говядину! — надулась Ли Личжи.

Ли Чэнцянь тут же велел подать миску с чистой водой, сам ополоснул кусок говядины и положил ей в тарелку. Ли Личжи неохотно приняла угощение.

Успокоив сестру, Ли Чэнцянь вернулся к своему любимому блюду.

А кто это напротив него так жадно ест? Его отец! Вот это да! Взглянув на кучу специй, оставшихся на его тарелке, Ли Чэнцянь понял: пока он болтал с братом и сестрой, отец уже съел целую гору! В горшочке, ещё недавно полном говядины, теперь осталась лишь жалкая горстка — будто с вершины горы снесли всю верхушку.

Вот это да! Вот это да!

Ли Чэнцянь не мог не воскликнуть: «Вот это да!»

Нельзя больше отвлекаться! Он схватил палочки и начал есть изо всех сил. Но у него маленький рот, а у Ли Шимина — большой. Да и тот привык есть быстро: в походах, чтобы не упустить важный момент, часто приходилось есть по-солдатски — за пару минут опустошать миску. Где уж тут Ли Чэнцяню тягаться с ним!

Вскоре весь горшочек был пуст — остались лишь остывший бульон и кости.

Ли Чэнцянь в ярости повернулся к Чан Ажуну:

— Откуда эта говядина? Есть ещё?

— Есть. Мы купили много — кроме говядины, есть ещё мясо и субпродукты.

Ли Чэнцянь обрадовался:

— А хватит ли оставшейся говядины, чтобы приготовить ещё такой же горшочек?

— Даже больше — хватит примерно на два таких горшочка.

http://bllate.org/book/5820/566180