Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 54

Ли Чэнцянь задумался:

— Представь себе богатого купца, который пожертвовал огромную сумму беднякам. Делает он это не из доброты и не из сочувствия, а лишь ради славы благотворителя. Его помощь продиктована корыстью — цель нечиста. Но ведь он действительно отдал свои деньги и действительно помог нуждающимся! Его личная выгода и интересы бедняков вовсе не противоречат друг другу.

— Со мной и дедушкой то же самое. Я не знаю, чего именно он хочет для себя, но точно знаю: его чувства ко мне искренни, и всё, что он для меня делает, — по-настоящему. Если эта его выгода не вредит мне и не мешает мне, почему бы не помочь ему, раз ему это нужно?

Ли Шимин снова замер. Такой взгляд никогда не приходил ему в голову. Сейчас эти слова прозвучали не только свежо, но и, при ближайшем размышлении, оказались удивительно разумными. Ли Юань стремится стать правителем Поднебесной, даже желает войти в историю как император на все времена — но ведь это пока ничему не противоречит. По крайней мере, сейчас. А что будет потом?

Ли Чэнцянь обвил руками шею отца:

— Если тебе понадобится, отец, я тоже с радостью помогу.

Ли Шимин на мгновение вернул блуждающие мысли в настоящее и ответил с лёгкой улыбкой:

— Тогда отец благодарит тебя, Чэнцянь.

— Хм… Но если я не смогу тебе помочь, разве ты перестанешь меня любить?

— Глупыш, конечно же, нет.

Ли Чэнцянь засмеялся:

— Вот и не волнуйся. Даже если я не смогу помочь дедушке, он всё равно не перестанет меня любить. Сестра говорила: чувства между людьми рождаются в общении. Будь то муж и жена, отец и сын или мать и дочь — всё это требует заботы и усилий. А раз уж чувства укоренились в сердце, их уже не вырвешь.

— Сестра? — Ли Шимин приподнял бровь и вдруг понял: — Из твоего сна?

— Да. Она никогда не считает меня маленьким и рассказывает обо всём.

Ли Шимин покатал глазами:

— И что ещё наговорила тебе эта сестра?

— Ещё рассказывала одну историю. Однажды юноша встретил девушку и подумал, что она очень похожа на ту, что спасла его в детстве. Поэтому он стал испытывать к ней симпатию.

— Они проводили время вместе, прошли через множество испытаний, и постепенно его первоначальная симпатия превратилась в глубокую, сильную любовь. Так вот, в этот момент ему ещё важно, была ли она когда-то его спасительницей?

Ли Шимин недоумённо моргнул. Что за чепуха? Как вдруг перешли к любовным делам? Тебе-то самому сколько лет, чтобы тебе такое рассказывали? Эта сестра явно ненадёжна.

— Неважно, — продолжал Ли Чэнцянь. — Сестра сказала: возможно, его первая симпатия и началась с благодарности, но в итоге он полюбил её за всё то, что они пережили вместе. Мне кажется, дедушка тоже такой.

— Чувства между людьми — удивительная вещь. Твоя забота и ласка, став привычкой, становятся подобны еде и питью. Отказаться от них в один день — очень трудно. Ведь кто же может прожить без еды и воды?

Ли Чэнцянь протянул руки и начал загибать пальцы:

— Я умный, послушный, милый, понимающий, сообразительный, способный, покладистый… Видишь, сколько достоинств! Даже если однажды дедушка поймёт, что во мне нет того, что он искал, мои достоинства всё равно останутся. Я всё равно останусь собой — таким замечательным и таким добрым к нему. Разве он из-за какой-то мелочи перестанет меня любить?

Ли Шимин внутренне фыркнул: «…Тебе совсем не стыдно? И „покладистый“ — ты серьёзно? Ты вообще хоть как-то связан с этим словом?»

Ли Чэнцянь же был уверен в себе до невозможности — его гордость так и виляла хвостиком.

Уголки губ Ли Шимина дёрнулись:

— Сердца людей непостижимы. Ты так уверен, что твои отношения с дедушкой продлятся долго?

— Почему нет? И даже если вдруг не продлятся — ну и что? Это ведь будет потом. А потом разберёмся потом. Сейчас я знаю одно: дедушка меня любит. Не стоит из-за страха, что он изменится в будущем, игнорировать его доброту сегодня.

Ли Чэнцянь бросил на отца укоризненный взгляд:

— Так поступать неправильно. Его будущие перемены — это неизвестность, а его сегодняшняя доброта — реальность. Зачем нам из-за чего-то неопределённого, чего, может, и не случится вовсе, портить настоящее? Надо жить сегодняшним днём. А если дедушка вдруг изменится, я тоже смогу измениться.

«Если дедушка изменится, я тоже смогу измениться».

Ли Шимин замер. Да, Чэнцянь по-своему свободен и непринуждён, а он сам залез в собственные мысли, как в тупик. Внезапно он вспомнил: разве не так же обстояло дело у него с Ли Юанем? Раньше они были такими близкими отцом и сыном. А теперь? Ли Юань изменился — но разве он сам остался прежним? И даже Ли Цзяньчэн с Ли Юаньцзи уже не те старший брат и младший брат, какими были когда-то.

Ли Шимин тихо вздохнул и бросил на сына взгляд:

— Не забыл, почему грустил минуту назад? Ведь ты сам говорил, что у дедушки полно других любимчиков.

— Не забыл. Сегодня дедушка меня очень рассердил, и я немного расстроился. Но ведь он не собирался со мной плохо поступать. И я знаю: потом он обязательно придёт и будет меня утешать. На этот раз я заставлю его хорошенько раскаяться. Я ведь не так просто утешаюсь! Хм!

— Что до того, что у него много любимых людей, так и у меня тоже есть. — Ли Чэнцянь снова обнял отца. — У меня есть ты, есть мама, Цинцюэ и Ли Чжи, а ещё Лао Пэй. У него много любимых — и у меня тоже. И каждый из вас для меня важнее него.

Ли Шимин приподнял бровь:

— Я важнее твоего дедушки?

— Конечно! Я всё прекрасно понимаю.

Уголки губ Ли Шимина медленно поползли вверх, но улыбка ещё не успела полностью расцвести, как он услышал:

— Если бы ты был ещё добрее ко мне и не поддразнивал меня так часто, ты был бы ещё важнее.

Ли Шимин: … Улыбка исчезла.

Ли Чэнцянь прижался к его руке:

— Так что не волнуйся за меня, отец. Сестра говорит: надо жить настоящим, а то от излишних тревог волосы поседеют. Только не седей, отец!

«Я всё прекрасно понимаю».

Ли Шимин прокрутил эти слова в уме. Да, разве не так? Он не только понимает замыслы Ли Юаня, но и осознаёт собственные опасения. Просто его взгляд на всё это немного отличается от отцовского.

«Если он изменится, я тоже смогу измениться».

Цок, как же легко и просто!

Нельзя не признать: Ли Чэнцянь снова поразил всех. Ему всего пять лет, а он уже настолько проницателен, сообразителен, умён и мудр! Недаром он сын его и Гуаньиньби!

При этой мысли Ли Шимин почувствовал гордость и радость и улыбнулся:

— Люди стареют — как можно не поседеть?

— Тогда старайся стареть медленнее. По крайней мере, не седей сейчас. Седые волосы — некрасиво. А если станешь некрасивым, мама тебя бросит.

Ли Шимин: … Улыбка потрескалась.

Перед его внезапным «смертельным взглядом» Ли Чэнцянь ничуть не испугался и даже не обратил внимания. Он потёр глаза:

— Отец, мне немного хочется спать. Прилягу.

Действительно, уже поздно. После всей этой суеты естественно устать.

— Спи.

Ли Чэнцянь без промедления улёгся прямо на колени отцу и напоследок напомнил:

— Отец, разбуди меня, когда приедем домой. Я обещал маме и Ли Чжи, что буду с ними на празднике Цицяо.

С этими словами он быстро уснул, оставив лишь смутное бормотание:

— Всё из-за дедушки…

Сон его был крепким и сладким. Он снова попал в мир сновидений. Там время будто ускорилось: картины мелькали одна за другой, сцена сменяла сцену, воспоминания и образы хлынули в сознание. Когда он проснулся, голова ещё была немного в тумане.

Во сне всё странно: иногда в Поднебесной проходит целый месяц, а во сне — всего несколько дней; а иногда в Поднебесной проходят лишь несколько дней, а во сне — уже несколько месяцев. Удивительно!

Он потянулся — и вдруг замер.

«Эй, подожди! Почему я сплю в своей комнате? И почему за окном только-только взошло солнце?»

Он быстро вскочил, оделся, умылся и побежал в Ланьтинский сад. Ли Тай и Ли Личжи уже были там.

Ли Личжи, увидев его, сразу возмутилась:

— Старший брат обещал быть со мной на Цицяо, а сам! Хм!

Ли Чэнцянь почувствовал себя обиженным и тут же указал на Ли Шимина:

— Это не моя вина! Виноват отец! Я чётко сказал ему разбудить меня, и он согласился, но так и не разбудил!

Ли Личжи тут же перевела стрелки на Ли Шимина:

— Отец обманщик! Обещал — и не сдержал!

Ли Шимин возмутился:

— Я тебя не разбудил? Ты спал, как мёртвый! Я разве мог тебя разбудить?

Ли Чэнцянь недоверчиво прищурился:

— Ты уверен, что не сваливаешь вину на меня?

Супруга Чаньсунь мягко засмеялась:

— Я подтверждаю: отец тебя звал. Просто ты слишком крепко спал.

Ли Чэнцянь смущённо почесал нос:

— Ну… тогда виноват дедушка! Если бы он не вызвал меня во дворец, я бы не пропустил праздник с вами.

Ли Личжи кивнула:

— Да, виноват дедушка!

Ведь её старший брат такой замечательный — с него точно не может быть вины!

Говорили о дедушке — и тут же появился гонец. Внутренний управляющий снова пришёл, но на этот раз не за тем, чтобы «вызвать на суд», а чтобы доставить подарки.

Один за другим вносили деревянные ящики с золотой окантовкой. Внутренний управляющий, улыбаясь, пояснил:

— Вот это подготовила наложница Дэ, а это — наложница Чжан. Обе сказали, что вчера неправильно поняли молодого господина и приносят извинения. Остальное — от самого императора. Видишь, молодой господин, император всё ещё тебя любит.

Ли Чэнцянь фыркнул, не проронив ни слова, схватил ближайший ящик и швырнул его прямо в управляющего.

Тот едва удержался на ногах, с трудом удерживая ящик, чтобы тот не упал. В душе он вздохнул: к счастью, внутри лежат ценные, но не слишком тяжёлые вещи. Даже взрослому человеку их не так просто нести, а маленький господин легко поднял и метнул! Силёнок у него — не в пример обычному ребёнку.

— Забирай обратно! Не хочу!

Управляющий растерялся:

— Это… это… молодой господин, так нельзя!

Ли Чэнцянь упер руки в бока:

— Почему нельзя? Они извинились — и я обязан простить? Подарили — и я обязан принять? Отнеси всё обратно тому, кто прислал. И дедушке тоже.

Управляющий был в отчаянии:

— Молодой господин!

— Передай дедушке: вчера он меня очень расстроил. Мне было так больно! Пусть не думает, что парой подарков меня можно утешить. На этот раз я по-настоящему зол и не прощу его так просто. Всё это забирай обратно. Если не унесёшь — я велю выбросить всё прямо у ворот дворца!

Управляющий побледнел. Если подарки выкинут у ворот, где их увидят все прохожие, это будет скандал! Получится, что император и наложницы Дэ с Чжан сами бросили своё лицо под ноги!

Но…

Он тайком взглянул на Ли Чэнцяня и понял с отчаянием: этот бесстрашный молодой господин действительно способен на такое! А если скандал разгорится — кого накажут? Разве станут винить маленького господина? Конечно, возьмут его, управляющего! Но и вернуть всё обратно — тоже нельзя…

Он был в полном смятении.

Ли Чэнцянь понятия не имел, сколько мыслей пронеслось в голове у бедняги за эти секунды. Увидев, что тот не двигается, он махнул рукой:

— Отнесите всё к воротам дворца!

Управляющий чуть не лишился чувств и бросился наперерез:

— Молодой господин, нет! Я унесу! Сейчас же унесу!

Какое же проклятое поручение ему досталось!

Его лицо скривилось в горькой гримасе.

Когда гонец ушёл, Ли Чэнцянь спокойно вернулся к завтраку.

Ли Тай и Ли Личжи то и дело косились на него, и это стало замечать.

— Что такое?

— Ты же говорил, что расстроен и грустишь?

— Конечно! Я и правда расстроен!

Ли Тай и Ли Личжи переглянулись в недоумении:

— …Но ты ешь с таким аппетитом! Совсем не похоже.

Ли Чэнцянь прищурился:

— А разве грусть мешает есть? Сегодня на завтрак маленькие вонтоны! Перед отъездом из Чанъани я упомянул Чан Ажуну, что соскучился по вонтонам, и вот он их приготовил. Тесто тонкое, начинка сочная, а бульон явно сварен на бараньих костях — варился не меньше нескольких часов. Вкус восхитительный! Я могу съесть ещё целую миску!

Все: …Ладно, зря переживали.

После завтрака Ли Чэнцянь весело побежал смотреть на кусты перца чили, которые посадил во дворце Хунъи. Он только вернулся в Чанъань и почти забыл о них из-за всей этой суматохи во дворце.

Подойдя к цветнику, он увидел, что на каждом кусте остались одни лишь листья — ни одного красного перчика.

http://bllate.org/book/5820/566178