Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 51

Он снова поднял глаза на Ли Цзяньчэна:

— Дядюшка, я хочу перед вами извиниться. Пожалуйста, примите эти две вещи в знак примирения и не держите на меня зла. Хотя, честно говоря, они изначально были не мои, а отца. Но ведь нам с Цинцюэ и Ли Чжи не хватило на всех! Так что, пожалуйста, считайте, что вы просто помогаете нам — возьмите их. Не гнушайтесь.

Ли Чэндао расплылся в довольной ухмылке и надменно произнёс:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Тебя похитили не по вине моего отца, а ты всё равно втянул его в эту историю. Это действительно твоя вина. Ты…

— Чэндао!

Ли Цзяньчэн резко одёрнул сына. Ли Чэндао неохотно замолчал, но лишь потому, что боялся отцовского гнева.

Ли Цзяньчэн с облегчением выдохнул. Чэндао плохо осведомлён о деталях дела и давно в ссоре с Ли Чэнцянем, поэтому с радостью свалил вину на него, лишь бы поддеть. Однако такие слова нельзя допускать в обществе. Всё гораздо сложнее, чем просто похищение Ли Чэнцяня.

Он взглянул на Ли Чэнцяня. Детские уловки — разве их не видно? Хватит обманывать Чэндао. Он, Ли Цзяньчэн, сразу раскусил замысел племянника, особенно учитывая, как тот уже несколько раз подчеркнул: «Нам с братом и сестрой не хватило на всех».

Эти вещи он, конечно же, не мог принять. Приняв их, он словно бы признал, что Чэнцянь действительно в чём-то виноват перед ним. Поэтому он не только откажется, но и проявит благородную щедрость старшего — хотя бы для глаз Ли Юаня.

Дело Ян Вэньганя, хоть Ли Юань и сделал вид, будто простил его, навсегда изменило их отношения. Отец и сын оба понимали: прежней близости уже не вернуть. Значит, впредь надо быть вдвойне осторожным и продумывать каждый шаг.

К счастью, речь шла всего лишь о паре безделушек — ему было совершенно всё равно. Поэтому он без малейшего колебания ответил:

— Чэнцянь, ты шутишь. Дядюшка ничуть не обижен, и всё случившееся никак не связано с тобой. Не стоит чувствовать себя виноватым. Если уж говорить о вине, то виноват перед тобой именно я. Как ты пережил те дни в плену? Наверное, очень страдал. Недавно я получил прекрасную нефритовую статуэтку Будды — возьми её, пусть отгоняет дурные сны.

С этими словами он махнул рукой, приказывая слуге принести подарок.

Ли Чэндао нахмурился. Как так? Ли Чэнцянь пришёл дарить вещи, а его отец сам ещё что-то отдаёт? Неужели они так легко одаривают этого выскочку?

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но тут Ли Чэнцянь уже весело воскликнул:

— Спасибо, дядюшка-наследный принц! Вы такой добрый! Такой щедрый! Гораздо лучше моего отца. Мой отец — скупой, жадный, настоящий скряга! С ним и рядом не сравниться вам!

Ли Чэндао тут же переменил гнев на милость и радостно заявил:

— Конечно! Мой отец гораздо лучше твоего! Ли Чэнцянь, запомни: это ты сам это сказал! Теперь не смей со мной спорить!

Ли Чэнцянь беззаботно кивнул:

— Да-да, я сам это сказал.

Ли Чэндао довольно фыркнул. Он победил! Победил Ли Чэнцяня!

Ли Цзяньчэн потёр виски и в который раз пожалел о разнице между детьми. Когда Ли Чэнцянь ушёл, он позвал сына:

— Ты выполнил вчерашнее задание?

— Выполнил.

— Тогда иди читай. Тебе уже не маленький — меньше думай об играх. Ты ведь слышал сказку про лису, которая пришла к курам с поздравлениями? Подумай хорошенько.

Ли Чэндао: «А?.. Что? При чём тут лиса и куры? Ведь только что мы смеялись вместе! Почему отец вдруг злится?»

Ли Цзяньчэн: «…Устал я от всего этого».

* * *

Хунъи-гун.

Ли Шиминь наблюдал, как Ли Чэнцянь уходит с ларцом и коробкой, и сам отправился по делам. Вернувшись после полудня, он обнаружил в покоях уже несколько ларцов и коробок, а рядом — взволнованно болтающего с супругой Чаньсунь Ли Чэнцяня. Ли Шиминь остолбенел: «Неужели он разом обзавёлся целым выводком?»

Его лицо стало серьёзным:

— Откуда всё это?

— Этот дедушка дал, этот — наложница Дэ, а этот — дядюшка-наследный принц, — перечислял Ли Чэнцянь.

Ли Шиминь удивился ещё больше. Подарок от Ли Юаня он понимал: дедушка всегда баловал внука и щедро одаривал его. Большая часть сокровищ в личной сокровищнице Ли Чэнцяня была именно от него. Но почему наложница Дэ и Ли Цзяньчэн? Не праздник же сегодня и не годовщина! Неужели лиса пришла к курам с поздравлениями?

— Что ты натворил?

Супруга Чаньсунь слегка кашлянула:

— Может, тебе лучше не спрашивать, господин.

Ли Шиминь: «А?»

Он встретился взглядом с женой, и по её многозначительному взгляду в душе у него родилось дурное предчувствие.

Супруга Чаньсунь снова кашлянула:

— Думаю, если ты узнаешь правду, то пожалеешь и предпочтёшь остаться в неведении.

Ли Шиминь: «…Предчувствие становится всё хуже».

Он схватил Ли Чэнцяня и, затаив дыхание, спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

Ли Чэнцянь не стал скрывать и рассказал всё как есть. Ли Шиминь слушал, и его сердце, печень, селезёнка и лёгкие дрожали в унисон. Его лицо становилось всё мрачнее.

Этот ребёнок разболтал семейные тайны направо и налево! Ладно, с этим ещё можно смириться — ведь он и супруга Чаньсунь с юных лет живут в любви и согласии, ему не в чем стыдиться. Но как он посмел трижды подряд назвать его «скупым», «жадным» и «скрягой»?! Особенно перед наложницей Дэ и Ли Цзяньчэном! Разве они не станут рассказывать об этом другим?

Даже если они и промолчат, что насчёт Ли Чэндао?

Ли Шиминь уже представлял, как по всему дворцу разносится слух о том, что он — «скупой», «жадный» и «скряга». Все наверное уже знают!

Ли Чэнцянь поднял брови:

— А кто виноват? Если бы ты не был таким скупым и дал хотя бы четыре вещи, нам с Цинцюэ и Ли Чжи хватило бы на всех. Мне бы не пришлось изворачиваться и выпрашивать подарки у других. Кстати, надо ещё учесть Лао Пэя — всего нужно четыре! Ты понимаешь, сколько мозгов пришлось напрячь? И одну и ту же речь повторять дедушке, наложнице Дэ и дядюшке-наследному принцу! Язык устал!

Уголки губ Ли Шиминя дёрнулись: «Ха! Значит, это моя вина!»

Ли Чэнцянь развёл руками:

— А разве не твоя? Ты дал всего две вещи! Что нам делать? Не дать ли подарок Цинцюэ? Или лишить Ли Чжи? Кого бы мы ни обделили — плохо получится.

Разве он из тех, кто обидит младших брата или сестру? Нет!

Разве он из тех, кто пожертвует собой? Тоже нет!

Вот и получилось отлично: у всех есть подарки, да ещё и вдвое больше! Идеально!

Ли Чэнцянь радостно позвал брата и сестру делить сокровища, оставив Ли Шиминя стоять на месте с пульсирующими висками.

* * *

Седьмого числа седьмого месяца — праздник Цицяо.

Ли Чэнцянь умел «зарабатывать» и не жалел денег. Только что получив небольшой доход, он потащил Ли Тая и Ли Личжи на улицу, заявив, что покупает для матери и сестры всё необходимое к празднику.

Что до приготовленных дома подарков — Ли Чэнцянь заявил:

— И что с того? Я не слушаю! Не слушаю! Ты, черепаха, можешь сколько угодно твердить одно и то же, но я всё равно пойду гулять!

И вот свита с охраной отправилась в путь, захватив восточный и западный рынки.

— Братец, здесь продают глиняные фигурки! Этот обезьянка такая забавная! — глаза Ли Личжи засияли.

Ли Тай с сомнением спросил:

— Разве глиняные фигурки нужны для Цицяо?

Эти слова тут же погасили искру в глазах Ли Личжи.

Ли Чэнцянь хлопнул брата по голове:

— Да научись ты хоть немного тактично говорить! Почему нет? Цицяо — праздник ловкости! Шитьё — ловкость, вырезание бумаги — ловкость, а лепка из глины разве не ловкость?

Ли Тай обиженно потёр голову:

— Но ведь фигурка уже готовая… Для шитья и вырезания нужно самой что-то делать, а тут просто купил готовую обезьянку. Это же не совсем…

Он не договорил — на него уже смотрели глаза Ли Личжи, полные обиды и укора.

Ли Тай: «А?.. Что я такого сказал? Разве это не правда?»

Ли Чэнцянь с отчаянием махнул рукой и велел Баочунь заплатить. Затем он сунул глиняную обезьянку сестре:

— Привяжи ей на шею шёлковую ленточку и укрась — и будет считаться, что ты сама её сделала.

Искра в глазах Ли Личжи вспыхнула вновь:

— Ещё я могу сшить ей крошечное платьице! Пусть мама поможет!

Ли Чэнцянь широко улыбнулся:

— Отлично!

— Братец, а вон те сахарные фигурки тоже красивые!

— Берём! Посыплешь кунжутом — и будет считаться, что ты сама их сделала.

— А там продают воздушных змеев!

— Берём! Нарисуешь на нём что-нибудь — и это будет твоё творение.

Ли Тай чувствовал себя растерянным. Это совсем не то, чему его учила мать о празднике Цицяо. Разве так можно праздновать?

Ли Чэнцяню было всё равно. Пусть сестра делает, как хочет! Разве праздник Цицяо не для радости? Пусть празднуют, как им нравится — кому какое дело? Да и кто такая Ли Личжи? Единственная законнорождённая дочь отца! Разве для неё важно, насколько «ловко» она что-то сделает?

Так они, один за другим, весело покупали всё подряд. Торговцы ликовали — перед ними ходил живой бог богатства! Они изо всех сил старались уговорить юную госпожу купить их товары.

Вскоре стражники были обвешаны свёртками — места больше не осталось. Пришлось возвращаться во дворец. Наблюдая за их спинами, приезжие из других городов удивлялись:

— В Чанъане так празднуют Цицяо? У нас в Бинчжоу совсем иначе!

— И в Лояне тоже не так.

— В Бяньчжоу тоже по-другому.

Кто-то воскликнул:

— Жители Чанъаня умеют веселиться!

Торговец пояснил:

— Видели стражу у этих юношей и девушки? Это охрана из особняка князя Циньского!

— Значит, это…

— Конечно! Это князь Чжуншаня, Вэйский принц и их сестра!

Одна из девушек округлила глаза и схватила подругу за руку:

— Если семья князя Циньского так празднует Цицяо, значит, таков обычай в Чанъане! Раз мы здесь, давай последуем местным традициям и устроим себе особый праздник!

— Отличная идея!

Они тут же пошли по следам Ли Чэнцяня, покупая те же товары — пусть и не все, но хотя бы часть.

Торговцы ликовали — новые покупатели! Кто же станет разочаровывать клиентов?

Заметив шум на рынке, Ли Чэнцянь оглянулся и улыбнулся Ли Личжи:

— Видишь, сколько девушек покупают то же самое? Значит, все так делают. Мы поступаем правильно.

Ли Личжи радостно закивала:

— Ага!

Ли Тай: «…»

Вернувшись в Хунъи-гун, они обнаружили, что Ли Шиминь с изумлением смотрит на их покупки:

— Вы что, целый лавочный ряд скупили?

Ли Личжи весело бросилась к нему и обняла за ногу, восторженно рассказывая о покупках и о том, как торговцы убеждали её, что всё это нужно именно для Цицяо. Ли Шиминь нахмурился:

— Они просто воспользовались вашей неопытностью и обобрали вас как баранов!

Он строго посмотрел на Ли Чэнцяня:

— Разве не хвастался, что умён? Как ты мог поверить в такие примитивные уловки? Посмотри на свои покупки — разве большинство из них хоть как-то связано с Цицяо?

Едва он договорил, как Ли Личжи уже топнула ногой:

— Папа противный! Я больше не люблю тебя!

Ли Шиминь опешил: «А?.. Что я такого сделал? Ведь только что она была со мной так нежна!»

Ли Чэнцянь фыркнул:

— Кто сказал, что это бесполезно? Праздник девочек — девочки лучше знают, как его праздновать! Если ты не понимаешь — не лезь со своими советами. Сходи на рынок и посмотри: все так покупают! Не веришь — спроси Цинцюэ.

Ли Тай поднял глаза, задумался и медленно подтвердил:

— Да.

Ли Личжи энергично закивала.

Ли Шиминь окончательно растерялся. Если бы так сказал только Ли Чэнцянь — он бы не поверил. Но все трое! Он впал в замешательство. В прошлом году праздник точно проходил иначе! Неужели весь Чанъань сошёл с ума?

Ли Чэнцянь уже увёл Ли Тая и Ли Личжи обсуждать, как украсить двор к празднику. Едва они вышли из зала, как навстречу им поспешил придворный чиновник с императорским указом.

Чиновник поклонился:

— Его величество срочно вызывает князя Чжуншаня во дворец.

Ли Чэнцянь замер. Ему совсем не хотелось идти — он же обещал провести праздник с матерью и Ли Личжи! Нельзя же нарушать слово — сестра расстроится. Он обернулся и увидел, как лицо Ли Личжи уже начинает грустить. Тогда он спросил:

— Что хочет дедушка? Если не срочно, могу ли я прийти завтра?

http://bllate.org/book/5820/566175